РУССКИЕ ФРАЗЫ, которые сломают мозг ИНОСТРАНЦУ! 

В общежитие русский студент говорит японцу - "Знаешь почему я каждый день выношу мусор? Потому, что я НЕ ВЫНОШУ мусор!" (записано со слов японца)

"Когда рак на горе свистнет" - полный аналог английского "When pigs fly"

"Греть уши "- подслушивать , "сидишь в печёнках "- очень надоел , " глаза на лоб полезли " - эта фраза обозначает сильное удивление 🙂

Вообще чаще всего наши фразы имеют прямое значение. Не всегда. Но перечисленные точно 1. Зуб даю. Пришло из тюремного жаргона. Нечего было предложить в замен в споре. И давали как бы под гарантию собственных зубов. 2. Раки не свистят. Такого не может быть - значит не случится никогда. (происхождение спорно) Версия о которой сейчас мало знают: Из уголовного фольклора в Одессе и звучала она так: «Когда Рак на Шкодовой горе свистнет». При этом Рак в этой поговорке не животное, а прозвище известного вора Ракачинского. Согласно этой легенде, если Ракачинский проиграл бы пари, то должен был периодически оглашать свистом Шкодову гору, по которой проходила объездная дорога. Но он вреде бы так и не проиграл. Но это не точно 🙂 3. Раки зимуют на дне водоема. Если бы тебе показали, где это находится, то по факту - утопили. Если бы ты попытался выбраться, то скорее всего заблудился бы подо льдом. Это верная смерть. Сейчас эту фразу используют, как легкую угрозу. Иногда шуточную, так как звучит по детски. Но легко понять почему это угроза. Еще есть версия о ловле раков зимой крестьянами и тяжелых последствий для их здоровья. 4. В ногах правды нет. Основная версия возникновения - пытка на снегу. Человека ставили на снег босыми ногами. После долгого стояния человек был готов признаться в чем угодно. Оговорить себя в чем угодно. Сейчас чаще всего эта фраза используется со смыслом - присядь или отдохни. Когда люди долго стоят или идут и отказываются отдохнуть. Им говорят:"В ногах правды нет" Что означает "отдохни" Это все упрощенно. Вариации могут быть разные.

Дать зуб - имеет логичное объяснение. Человек настолько уверен в своей правоте либо способности что-то выполнить, что в случае своей неправоты как бы готов расстаться с частью своего тела. Аналог выражения "даю руку на отсечение", только в случае с зубом потери меньше :))) Само собой - выражение образное, иначе тут половина алкашей и гопников беззубыми ходили бы :)))

А как Вам: " Кот насвинячил. Собака такая!"😅😅😅😅

"В чём сила, брат?" - "В ногах правды нет" Это звучит почти как пароль-отзыв =)

4:18 «Почему вы так любите делать выражения сраками» 😂

Я смеялся до слёз!!! Честное слово)))...если американец индийского происхождения, так расмешил русского, на моем родном языке, это фантастика!!! Жму руку, от Души, ты наш, ты Русский!!!

Фантастика, так хорошо говорить по-русски. Это фантастика! А как долго учил русский?

У вас некоторые говорят freak вместо fuck В русском "блин" выполняет ту же функцию - он заменяет слово "блядь" Таким образом дети тоже могут ругаться, но соблюдая приличия :)))

У меня на работе часто приезжали итальянцы. Им сломами мозги две фразы, которые по звучанию похожи, но смысл абсолютно разный. "Нажраться, как свинья" и "обожраться, как свинья" XD

Руки не доходят посмотреть)

Мальчик, ты прелесть!!! Мне 70 лет и я давно так не смеялась😂Можно было бы - то 100 лайков тебе!

Происхождение фразы "В НОГАХ ПРАВДЫ НЕТ!" очень древнее, что бы что-то выяснить палачи били по ногам, а под пыткой человек говорит не столько правду, а то что от него хотят услышать! Отсюда и выражение.

Как будто английские идиомы мозг не ломают 🙂 Break your leg! - что за пожелание удачи такое?! Go nuts - мне даже сложно это прокомментировать смешнее, чем оно само звучит. И опять же, почему, какая логика? Почему именно орех, не ягода, не овощ? Piece of cake - почему это означает что-то простое, что легко сделать? Как вообще, слыша такое, догадаться до этого смысла?! Kick the bucket - почему это значит "умереть"? Ну ладно, есть ассоциация с пинанием предмета, на котором стоит приговоренный к повешению, но это "убить", а не "умереть"...

Мы говорим "руки не доходят" когда нам лень выполнять какую-то задачу и мы её откладываем. Смешной пример: "руки не доходят посмотреть телевизор"

Ты очень талантливый человек к языкам. Прекрасно говоришь по русски, причем это даже не акцента касается, которого почти нет, а именно построения фраз, склонений, спряжений, речевых оборотов. Просто великолепно! Наверное и другие языки тебе хорошо даются.

Как здорово, что я русский! Я словил ржач от души😁😂🤣

Ещё есть выражение из версии с раками: " до (чего-либо/место) как раком до Китая 😂😅

"В ногах правды нет" означает " сядь, посиди, не стой, отдохни, незачем стоять, если можно посидеть"! Хотя некоторые говорят: "Спасибо, я "пешком" постою!" (фраза из кинофильма "Мимино") "Пешком" значит "идти ногами", то есть не спеша.Как-то так!

Добрый день! Вы очень, очень хорошо говорите по-русски для иностранца! Я посмотрела несколько Ваших видео, и мне импонирует Ваша реакция на наш язык, нашу культуру, наши привычки.. Большое спасибо за Ваш труд и Ваши эмоции - это действительно круто!!!! Спасибо!

Кроме зимующих раков есть ещё обнщание показать кузькину мать.

Посмеялась от души. Как интересно вы всё разложили по полкам.

У нас с индусам общий санскриту.. Теперь понятно, почему ты так классно говоришь по-русски.. 🎉❤Респект и уважуха.. 😮❤

А сможешь ли ты понять фразу «Косил косой косой косой»?)) Даже не все русские её поймут...

Очень интересно, спасибо! Я просто поражена вашей речью! Вы прекрасно владеете русским!

Все эти словосочетания придумывает жизнь!

Мужик, ты потрясаешь своим знанием русского, как ты выучил на таком уровне?

Капец, как отлично говорит по-русски!

Есть ещё выражение " спать без задних ног"

Наверное ты просто не пробовал жарить блины. У нас есть выражение "Первый блин - комом". Так вот, когда у тебя первый блин пригорает, а потом ещё штук 200 первых твоих блинов пригорают и после каждого ты отдраиваешь сковородку - ты на всю жизнь запомнишь ругательство в слове "Блин!!!" )

Часто вспоминают идиому "Вешать лапшу на уши"

1. "Блин" это эвфемизм слову "бл.дь". 2. Хорошо говорите, если действиельно за полтора года так научились говорить на русском - респект однозначно!

Мне английский ломает мозг при дословном переводе и когда носители языка используют огромное количество прилагательных друг за другом. - Bird shooting game - Птичья стреляющая игра?! - Player animation bug fixes - Игроковские анимационные жучковые исправления?! Втф?! Я до сих пор не могу отойти от этой травмы... 😖🤣

Господи, бро, ты себе не представляешь сколько удовольствия мне как носителю русского языка доставил просмотр этого видео!! Спасибо тебе!!! 🤗🤗🤗

И это еще не сталкивался с выдуманными словами, это когда слово идет из души от том что чувствует человек, и это слово хоть и только что придумано, но его уже понимают 😅 🤣😂

Аян, добрый день! Просто отлично говоришь по русски!)) Про идиомы и подобные выражения, посмотри комедийную сценку из Камеди клаб - "Переводчик в ТЮЗе" там Гарик Харламов, Тимур Батрутдинов и Демис Карибидис потрясающе обыграли перевод таких фраз американцу. Смех до колик в животе гарантирован))

Спасибо, у тебя отличное чувство юмора👍 Повеселил😊 В ваших идиомах тоже чёрт ногу сломит. Один хот дог чего стоит)))

Ставлю лайк! Спасибо за новое видео! 🙂

ты гениальный индиец😳🤯 ты отлично говоришь по русски! я 30 лет не могу выучить английский на уровне школы....

Зуб даю пошло из тюремной лексике. И означает что если человек который это произнес окажется не прав то ему выбьют зуб, а он и сопротивляться не будет. Сейчас фраза стала менее злой .

Молодец! Очень хорошо говоришь по-русски! Случайно увидела это видео и подписалась!

Спасибо, повеселили. Очень хорошо разговариваете по-русски.

Короче, этот "блин" вышел тебе комом 🤣🤣🤣

Классическое: фразы "чайник долго закипает" и "чайник долго НЕ закипает" имеют одинаковый смысл.

Самое лучшее выражение, которое сломает мозг любому, это ,, Ни в зуб ногой ,, . Вот что это может означать для иностранца ?

Молодец!!! Спасибо.

Русский рак в ушанке 😆 Вы сделали мой день ! ( Ещё одна фраза ломающая мозг )

Знание идиом - это уже высший пилотаж в изучении языка. Я, например, тоже некоторые идиоматические выражения не понимаю, особенно сленговые, хотя русский язык у меня родной. И на закуску вот такая поговорка для того, чтобы окончательно доломать мозг: "Голова-то умная, да дураку досталась".

Я благодаря тебе узнал, что означает "В ногах правды нет". До этого я даже не знал о существовании этой пословицы. Честно😂

Ааа, спасибо 😂. Посмеялась от души!!!

Спасибо, я похохотала вволю, действительно, в жизни при общении не замечаешь разних пословиц и поговорок, которыми пользуешься постоянно. А иностранцу очень сложно понять, какую пургу мы иногда несём😁 Айян, вы замечательно говорите по русски, вы молодец.

Блин...блин... Как...?! How did you learn Russian language?! У тебя даже с падежами всё чётко!!! 😁👍

поздравляем с 50000!))

Поговорка "когда рак на горе свистнет" сломала мозг миллионам русскоговорящих детей, и мне тоже. 🤣 Вместо одного ответа на мой вопрос "когда....?" маме пришлось отвечать на сто, "раки умеют свистеть?", "Раки ползают по земле?", "На какую гору он залезет?" и так далее 🤣

Ayan, классное видео, спасибо, очень насмешили!!! Ayan, а вам никто не говорил таких выражений, как "да нет наверное"; "едрён-батон"; "на кудыкиной горе" ; "к едрене фене" ; "ежу понятно" ; "едрит твою за ногу" ; ёшкин кот; кузькина мать; едрит Мадрид 😆😆😆😆

Аян, ты очень хорошо говоришь по-русски!

Посмеялась от души, спасибо!! Ты очень обаятельный!) А твой русский язык великолепен! Подписка, лайк и смотрю все твои видео подряд)❤

Блинский это усиление слова "блин", когда ситуация требует использования мата, но ты по-прежнему в тех обстоятельствах , когда мат запрещён (вокруг дети, родители, начальник, соседи, учителя, врачи и другие люди).

Все так ясно нам казалось, Очень просто -- слово "Блин", Но сейчас обхохоталась. Сколько непоняток с ним).

Спасибо,насмеялась от души.🤣🤣🤣.Для меня все эти выражения понятны.

А ещё есть такое вырожение ТИШЕ ЕДЕШЬ ДАЛЬШЕ БУДЕШЬ , А ТЕПЕРЬ ДУМАЙ)))

Подписываюсь только потому,что очень приятно слышать грамотную речь...ну, прям соскучилась. ..садись,в ногах правды нет.,, Попытаюсь объяснить,как я понимаю. Просители шли к чиновникам со своими проблемами,ну,чиновникам,как в19-том,так и в 21- вом веке, до ваших проблем... Ну,стоишь такой переминаешься с ноги на ногу, выходит наконец-то этакий улыбающийся на все случаи жизни и всё понимающий человечище средних лет приятной наружности ,и говорит,- ,,да что вы топчетесь, присядьте,в ногах правды нет,его сиятельство скоро откушает,и примет вас.,,

Если встречу Русскоговорящего иностранца, буду общаться только идиомами😈😄

"блин" это просто цензурный аналог выражения "блядь" ))

Молодец! Хорошее видео!!!

Класс!Молодец!

Отличное видео! У нас есть "необычные" идиомы, но в английском они также существуют))

Ты такой молодец. Очень-очень хорошо говоришь на русском. Мне интересно, а что вас мотивирует учить русский ? Мы учим английский, так как это международный язык . Мы часто смотрим ваши фильмы, ваш язык по сравнению с другими в нашей стране постоянно на слуху. В отличие от того же немецкого, французского и всех остальных. Почему ваш выбор пал на изучение русского ?

Красавчик с блин угарнул😀👍

Брачо я сегодня пересмотрел 20 твоих роликов )Привет из Москвы )

Русские тоже не знают, как рак на горе свистит, поэтому и говорят это как аналог "невозможно", "никогда" XD А я недавно на английскую идиому наткнулась (хотела в песне перевести и подзатупила маленько😅): Cross my heart and hope to die Дословно: Пересеките мое сердце и надейтесь умереть 😐 А означает: "клянусь", или как раз наше "зуб даю" Мда... Английский тоже не без сюрпризов¯\_(ツ)_/¯ Идиомы это здорово 😊

«Руки не доходят»,- тоже интересное выражение.🤪

Да, Ayan уникален. Талантище!

Было когда-то выражение: "Чем глубже в лес, тем больше дров"...Смысл в том, что результат будет лучше, если углубиться... Потом кто-то удачно пошутил и стал еще один вариант и тоже используется: "Чем глубже в лес, тем толще партизан" (вариант- "больше партизан") А еще часто используется "Мухи от котлет отдельно" то есть не смешивать вещи, понятия...А из недавно образовавшихся от нашего политика ушло в народ выражение" Хотели как лучше, получилось, как всегда". Означает неэффективность действий или бесполезность, и в словах это отражено отсутствием логики и причинно-следственной связи)))

В любом языке в мире есть такие неожиданные выражения. Которые ставят в тупик, всех кто не знаком с этим языком. Моя французская подруга однажды насмешила меня пожелав мне: наступить в какашку 😂😂😂😂😂😂 Оказалось это означает пожелание удачи😁👍

Я так смеялась, подняли настроение, спасибо! 😂😁

Прикольно) Никогда не задумывался над этими фразами в таком плане

А как насчёт вашей идеомы: "дождь льёт кошками и собаками"?😄

"В ногах правды нет" - это не предложение расслабиться, это предложение присесть вместо того, чтобы стоять. Логики в выражении не вижу и объяснить не могу. В какой-то степени это аналог выражения на английском “Don't stand when you can sit; don't sit when you can lie down.”

Класс!!

С блином насмешили 😁 я никогда не задумывалась, что это может быть смешно 😅 А ещё некоторые говорят: ёлки - палки, мать (идрит) твою за ногу, ёжкин кот, японский городовой, ёперный театр (вместо О - Ё), ёлки зелёные и т. д., этих выражений очень много - что-то вроде слова "блин"

Автору видео ещё одно выражение - "Руки не дошли". То есть не успел ещё что-то сделать.

Общаясь с иностранцами на русском, я больше времени тратил на построение фразы, чем когда говорил на английском. Понятно, что английский также имеет ряд приколов и я говорил на простом. Но точно, пытаясь понять русский язык иностранцу, в общении с русским, если он забудет, что общается с иностранцем - мозг закипит))))

Вы талантливый лингвист. Вам языки легко даются.

Посмеялся до слёз про пословицу "Когда рак на горе свистнет" , Спасибо )))

Было смешное видео 👍😂

Тогда предлагаю тебе подумать над фразой "Да нет наверное" или "впихнуть не впихуемое"

Фраза которая ломает почти любого иностранца - "Надень на х*й шапку, а то уши замёрзнут!" ;)

Да, дословный перевод-это очень забавно! Я обхохоталась, как Вы обыгрываете. Спасибо за то, что Вы такой молодец и знаете мой язык. Я первый раз на этом канале.

Посмеялась на славу, спасибо 😂😂😂❤

В ногах правды нет - это предложение сесть, а не стоять. Из интернета: "лучше сидеть, чем стоять (говорится в качестве приглашения присесть, сесть)".

Привет Айан!4:19 ты только что затронул тему игры слов,но скорее всего сам не понял(могу ошибаться) выражение с раками и выражение сраками,одна буква в письме и какая разница.В речи тебя конечно же понятно,но всё таки эта игра слов... :))

Для меня самое загадочное выражение в русском "да нет, не знаю"... 🤔🤣

Шикарный канал🥰100 лайков ставлю

Классный парень! Вот я насмеялась!!!

Про ноги я сам впервые слышу это в своей жизни. И про это мне рассказал американец, который выучил русский на ютубе. Замечательная ирония👍

да, вы все слова понимаете буквально. а мы - образно.

Офигенный выпуск! Ржал сидел, когда задумался над нашими выражениями