Три самых непереводимых слова русской литературы || Чехов, Толстой, Достоевский (feat. Nabokov MC)

Подписаться 250 тыс.

Просмотров 191 тыс.

50% 1

Поддержать нашу работу 💔
Patreon: / armenifedor
Для поддержки из России: boosty.to/armenifedor/
Для разовых донатов:
PayPal: armenifedor@gmail.com
CloudTips: pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720
- - - - -
Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram: t.me/armenifedor
Наша группа во Вконтакте: armenifedor
- - - - -
В новом выпуске литературного канала Армен и Фёдор в рубрике #переводы мы говорим о том, как переводчики русской классики на английский (и другие языки) справляются с так называемыми "непереводимыми" словами. Что они делают с "пошлостью", как поступают с русской "тоской" и, наконец, почему Владимир Набоков утверждал, что эти и некоторые другие русские слова "невозможно перевести"?
Instagram Армена: / zajaryan
Содержание:
00:00 - пролог
05:00 - пошлость
22:45 - истина
35:03 - тоска
45:34 - бонус!
50:00 - постскриптум
О переводах Гоголя на английский:
• Как "Мертвые души" Гог...
О Гоголе и его языке:
• ФОРМА | Язык до Гоголя...
О Набокове и его языке:
• ФОРМА | Язык Набокова:...
О переводе "Лолиты" Набокова:
• ПЕРЕВОДЫ | Кошмар на у...
О трёх переводах "Над пропастью во ржи":
• ПЕРЕВОДЫ | Что не так ...
О языке Антона Чехова:
• Как Антон Чехов измени...
О 10 лучших первых строчках в истории русской литературы:
• Топ-10 первых строчек ...
-----
За иллюстрацию с Набоковым безграничная благодарность Polina0: / polina.n0l
Благодарим Домокееву Елизавету, Лешека Дубовского и Анджелу Пендич за помощь в работе над эпизодом.
-----
Музыка: Moss Harman, Luella Gren, Rune Dale и другие исполнители из коллекции Epidemic Sound.
Премьера выпуска: 17.02.2022
Продолжительность: 52:22
#арменифёдор #переводы #набоков

Опубликовано:

2 июн 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 1,1 тыс.

@armenifedor 2 года назад

Расскажите, а какие тексты вы бы хотели увидеть в рубрике #переводы?

@professionaloscillator2648 2 года назад

Переводы поэзии) например, цветаевские стихотворения и пьесы. Это вообще возможно передать на другом языке?

@user-kb7it2pf5n 2 года назад

Котлован Платонова)

@user-op1ue4wm6b 2 года назад

Чонкина

@user-mq2cq4jc1l 2 года назад

Хотелось бы услышать ваше мнение о современных переводах. Почему некоторые веши переведенные еще в советском союзе (беспорно они великолепны) и явно под воздействием цензуры не пере-переводят?

@MenuaMkrtchyan 2 года назад

Йосик Бродский

@vadimbrylev2517 2 года назад

Воистину, ничто так не разгоняет тоску и пошлость, как Ваши передачи!

@june999i 2 года назад

И это истинная правда!

@HelmutNevermore 2 года назад

И не нагоняет истину.

@vadimbrylev2517 2 года назад

@@HelmutNevermore Воистину!

@antonminaev7105 2 года назад

"Ничто не сближает так быстро и просто, как дорога..." Чехов) По форме вашего сообщения

@art-os9612 5 месяцев назад

Сапраўды нічога няма лепей ад тугі і пошасці чым ваша перадача Пример художественного перевода на беларуский

@maxhousein 2 года назад

Прыгая на одной ноге и нацеливаясь другой ногой в штанину, Берлага туманно пояснил: - Я это сделал не в интересах истины, а в интересах правды.

@chnyuk 2 года назад

лучшее

@lexxryazanov 2 года назад

"Сермяжная правда" - оттуда же

@pollyvi5401 2 года назад

Я бы тут противопоставила Higher Truth и your everyday truth

@swampfolk2526 Год назад

Да правда не является истиной. Когда ты бежишь в дом спасать щенка из пожара, и давишь жука по дороге, то правда у жука своя. Ты его раздавил и ты зло. А у щенка другая правда. Ты спас его, ты добро. А истина где? Истина в том что жук был раздавлен, а щенок спасен, а мнения потерпевших о добре и зле есть измышления. У воров тоже есть правда. Крадуны легко вам обоснуют свою правду и право на воровство. Истина ли это?

@lord_azatoth Год назад

Так истина по определению правдива, это последняя инстанция, правдивее уже нет:)

@THEKOLIQ 2 года назад

Счастлив не тот, у кого много денег, а кто поставил колокольчик на ютубе, и будет смотреть этот шедевр одним из первых ❤️

@vladislavazenina 2 года назад

Мало кто знает, но это обладает привлечением энергии денег!

@user-ql3es4zi1f 2 года назад

Прекрасный комментарий

@AlikaLi357 2 года назад

@@vladislavazenina что "это"?

@AlikaLi357 2 года назад

А если Вы смотрите не одним из первых, то Ваше счастье от этого уменьшается?

@AlikaLi357 2 года назад

@@NinaRoad А я не Вас спрашивала. Не отвечайте за других.

@user-cj8jf7sr7o 2 года назад

Дети будущих поколений пойдут в переводчики, наслушавшись Армена и насмотревшись на Федора, как мы мечтали быть археологами, посмотрев Индиану Джонса. Потому что ПРИКЛЮЧЕНИЯ!! ОТВАГА! УМ! ЮМОР ИЗЯЩНЫХ РЕШЕНИЙ! БИТВЫ УМОВ И ТОЧЕК ЗРЕНИЯ! У вас захватывающая жизнь!

@cholo_football 2 года назад

"Самый короткий рассказ о человеке, который ищет уютную и чистую квартирку в старом фонде Петербурга" - блестяще. Этот рассказ должен быть опубликован) А модный заграничный акцент придает слову poshlost непереводимое это самое.

@user-cm2cp7hj2l 2 года назад

Кроме всего прочего как же хороши ваши шутки приговорки и замечания) убить двух старушек одним ударом, футбольные аналогии и тонкие хитрые каламбуры и отсылки к старым выпускам) и как вам только это удается) Но не юмором единым сам ведь анализ на поднятую тему очень хорош Спасибо Армен! Спасибо Федор! Напоминаете о том как важен и сложен труд переводчика😌

@tatianasnegireva7258 2 года назад

и про набор терок из магазина на диване... Хочется пересмотреть выпуск.))))

@white_lotus_rising8812 2 года назад

@@tatianasnegireva7258 Уникальных терок, заметьте, а не так себе каких-нибудь.

@user-oo7my4xm1k 2 года назад

Наверно Маршак доволен, что тоже засветился в этом обилии отсылок))

@user-fj9dz4lv8n 2 года назад

Обожаю цитировать моего друга с нашего некогда застолья)) «Мы напились и заговорили о литературе. Как это пошло.»

@user-uk3uf9lg1u 2 года назад

Какой же восхитительный, кристально чистый, красивый литературный язык! Армен, спасибо.

@Tatiana-xv2ni 2 года назад

Ни пошлости, ни тоски, одно истинное удовольствие. Спасибо большое за Ваш труд! Ждем продолжения )

@georgiyyachshenko5316 2 года назад

Звенит высокая тоска, Необъяснимая словами, Я не один, пока я с вами, Деревья, птицы, облака .

@lailaswear4301 2 года назад

Когда разгадываешь чеховское ружье "The truest truth" до того, как оно выстрелит, вот признак, что смотришь Армена и Фёдора достаточно долго :D

@user-hh1uo4vg9f 2 года назад

Ни разу не переводчик, но большой поклонник Армена и ...Федора. Очень интересно. Спасибо, что вы есть на RU-vid!

@user-bb3ct4kk5m 2 года назад

присоединюсь . Коммент в поддержку канала и палец вверх

@user-bu4kh5tf2h 2 года назад

А где Фёдор. Как его увидеть

@user-fe9nq4vn6g 2 года назад

Тошнит от этих «ни разу не»

@kristina.478 2 года назад

@@user-bu4kh5tf2h Сергей, это главная интрига канала, Фёдора никому, я думаю, увидеть и не суждено.

@klaralegejda6680 2 года назад

Армен! Блестяще! Такого фейерверка остроумия, красивого изложения мысли, чистейшего русского языка давно не слышала. Сейчас время простых предложений, и грусть и восторг звучит в переводе русского на сленг. Эллочка Щукина дала прекрасное потомство, без самоиронии, уверенное в себе, приправленное острым матюгальным перцем. Вашими оппонентами могут быть люди, не уступающие вам в образовании. А я просто слушательница, которая поддалась магии вашего языка. Прекрасно владеющий словом, мыслью, широтой знаний, молодой и красивый человек. Немыслемое сочетание по нашим временам. Браво!!!

@user-claypunk 2 года назад

Клянусь, я никогда в жизни не сталкивалась со столь тонкой иронией, как у Армена! Чистейшее наслаждение☺

@23241qwertyuiop 2 года назад

Это не выпуск - это произведение искусства (извините за пошлость)!

@oksbogdanova 2 года назад

Вот почему мне не продать старую квартиру в центре Питера: пошлость, истина, тоска😄 А я на кризис грешу... Армен, спасибо за очередное приятное видео 🙏

@victoriakurenkova4882 2 года назад

В моей жизни появился новый праздник, который случается раз в месяц и приносит невероятное удовольствие. Этот праздник - стримы, лекции, но я бы назвала их, скорее, моноспектакли, с которыми Армен Захарян выходит на канале «Армен и Фёдор». Ну, я понимаю, Лорка: поэзия, трагическая судьба… Ну, я понимаю, Чехов: богатство языка, новаторство… Но переводы? Спектакль, посвящённый словам и тому как эти слова можно или нельзя перевести на другие языки держит и не даёт оторваться 52.22 минуты. Более того, появившийся вчера стрим «Пошлость и тоска в переводах русской классики» произвёл драматический переворот в моём читательском сознании. Давно смирившись с тем, что поэзия по своей сути непереводима, я с полным доверием положилась на прозу. А тут такое… Как?! Неужели? Оказывается, «пошлость», «тоска» и «истина» дословно непереводимы? Серьёзно? Как же обделены иноязычные читатели! Как с этим можно жить? А если серьёзно, то: «Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины…» только встречи с ярким талантом смиряют и наполняют жизнь смыслом. Спасибо, Армен.

@user-us4fn9gk5k 2 года назад

Как же филигранно вы инкрустируете свое повествование различными summertime sadness и прочими магазинами на диване. Браво, Армен! Браво, Фёдор!

@user-di9tg7cl5f 2 года назад

Ваши передачи как ниша языковой музыкальности и утонченного ума. Спасибо Вам.

@professionaloscillator2648 2 года назад

Фёдор Михайлович, Антон Павлович, граф Толстой, и всё это в обозрении Армена и Набокова. Фантастика.

@antonnaumenko2250 2 года назад

Так щедро обернули выпуск гирляндой юмора! :)

@user-en3il6yj6k 2 года назад

Каждый выпуск на канале Армена и Фёдора-сам по себе произведение искусства.Спасибо вам за труд и такую племенную любовь к литературе!

@irina_nikienko 2 года назад

А я думала, что в закрепленном комментарии будет задание угадать, какое слово третье, а в качестве приза Армен пообещает сачок для ловли -переводческих- -ляпов- бабочек из коллекции Фёдора :-)))

@vjaceslavshmelnickis9189 2 года назад

🦋🦋🦋

@user-qz6oq9lw7f 2 года назад

"В вас нежности нет, одна правда, стало быть - несправедливо" . 🙂 В диалоге с Аглаей, князь Мышкин повторяет эту мысль и обещает подумать об этом позже. Тоже, наверно, кирпич в коробке от торта для переводчика. Возможно, если это о рубленной матке, голой правде, можно сказать и "факт". Вы Армен, все же волшебник, если говоря о пошлости и тоске в конце вы оставляете нас с чистым горизонтом и такой банальной надеждой на будущее и всегда потом, но всегда торжествующей правдой.

@user-zb4vn8sp8s 2 года назад

Не сильна в иностранных языках, но с вашей помощью с огромным удовольствием погружаюсь в пучины родного... Честь и хвала!..

@valeriashtern2805 2 года назад

Где пошлость, там тоска, где тоска там и пошлость и главное, что правда очень далека от истины! Так я начну свой роман! Благодарю Армен и Фёдор, вы великолепны!

@SeroglaZZZka 2 года назад

В итальянском языке есть слово malinconia, которое по наполнению совершенно не похоже на французское mélancolie и русскую меланхолию, а вот подозрительно хорошо соответсвует русской тоске: мучительная, всеобъемлющая, сдавливающая - по семантическим составляющим будто бы всё подходит. Насколько помню, только элемента скуки нет. Но похоже до удивления, как-то не могла поверить, что такая другая лингвокулттура могла наделить слово с хорошо знакомым нам корнем таким тоскливым значением. А вот всё равно что-то не то. Что-то неуловимое, или по крайней мере мной непойманное. Но так или иначе, Италии есть что предложить в перевод. А в неаполитанском языке есть pucundria , которое будто бы ещё дальше заходит по надрывности. Но там уже не изучала

@dv2915 2 года назад

Buongiorno Italia Buongiorno Maria Con gli occhi pieni di malinconia Buongiorno Dio Lo sai che ci sono anch'io

@tatavata1847 2 года назад

просто русское слово меланхолия, заимствовано из латинского, ну и соответственно итальянского языка, а тот смысл, который вкладывается в это слово по-русски, говорит только о том, что в иностранных языках, есть гораздо больше слов определяющих то или иное понятие, русский же язык в этом смысле ограничен.

@user-qn4wx4lw7c 2 года назад

меланхолии правильнее соответствует уныние или хандра. романские и германские языки бедны на выражение чувств и эмоций

@0AmiLena 2 года назад

@@tatavata1847 тоска, кручина,хандра, туга и прочие слова - это явный показатель ограниченноси русского языка(сарказм)

@user-uc6ji5dq1l 2 года назад

Слушаю песню , исполненную Maneskin совместно с Manuel Agnelli " Amandoti"( amami ankora) , где как раз упоминается malinconia , как мне кажется, именно как Вы описали- нечто безнадёжное, надрывное, всеобъемлющее, давлеющее, наполненное неистовой энергией.Но это совсем не та " меланхолия", что показана в фильме Ларса фон Триера.

@energyofsuntheone 2 года назад

Мало того, что «пошлость», Армен, это полбеды. Так есть же ещё и ЗВЕНЯЩАЯ пошлость!

@energyofsuntheone 2 года назад

ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-LaWyJLGwgs0.html

@user-gl5ui9bh3m 2 года назад

🤣

@olgaramatgan1334 Год назад

В список попадут многие определения. Пошлость удушающая, агрессивная, бесконечная, безысходная, безнадежная... велик русский язык.

@EL-ub2df 2 месяца назад

Тоже об этом сразу вспомнилось😂 ЗВЕНЯЯЯщая😂

@Elena-vp3ki 6 месяцев назад

Восхищение растет от встречи к встрече! Кто подбирает так тщательно музыку , столь подходящую к каждой передаче

@armenifedor 5 месяцев назад

Музыкой я занимаюсь сам, это слишком тесно связано со всем остальным в выпуске - пока не могу это никому перепоручить.

@user-ki6br5gv5y 2 года назад

По поводу истины всё ждала варианта Verity. Это слово часто с английского переводят как истина, подразумевая именно высшую истину, а не просто правду.

@emily5133 2 года назад

Veritas, которая in vino. Как бы проверенная. Дегустированная.

@katearcher8514 2 года назад

Я вот подумала, что в текстах Библии надо было смотреть, там бы наверняка нашлось что-то такое.

@av10n91 2 года назад

Очень хочется roadmap по мировой литературе. Я учусь в школе и хотел бы приобщиться к литературе. Смотря видео о Кихоте, я понимаю, что в школе нам не правильно преподают некоторые моменты, да и многое я пропустил. Кроме того вы особенно часто отмечаете преемственность и потомственность литературы, к Одиссее к примеру. Именно поэтому хочется путевую карту.

@mint4555 2 года назад

Я человек простой: вижу новый ролик Армена и Фёдора - ставлю лайк. Ребята, примите моё уважение и любовь к тому, что вы делаете 💛

@nickname_are_bullshit 2 года назад

А кто такой Фёдор? Михайлович Д.?

@user-qw3eo7tf8q 2 года назад

@@nickname_are_bullshit подписчики не первый год гадают. А вы думали, просто вопрос в комментарии напишете, и вам скажут? )))

@ewasoyka 2 года назад

Да, великолепный канал! Как говорится, "качественный контент"

@osoka8678 2 года назад

@@user-qw3eo7tf8q А я думала, Фёдор это кот или попугайчик там...

@sparrowcat1004 2 года назад

@@osoka8678 я тоже склоняюсь к тому, что все-таки это кот. Но таинственные "они" хранят интригу.

@andreysmirnov7785 2 года назад

Армен, ваша лукавая улыбка в конце подобна улыбке Сатира: вам, как никому иному, ведомы страдания и радости переводчика. А ваши с Федором находки заставляют трепетать сердце скромного любителя лингвистических изысков. Спасибо за ваш труд. Снимаю шляпу.

@user-go5yo1sy8t 2 года назад

Ждём следующего праздника слова

@tintagelff3901 2 года назад

Есть правда скромная, есть правда гордая, Такая разная всегда она, Бывает сладкая, бывает горькая, И только истина всегда одна. (с)

@dashavini 2 года назад

Никогда бы в жизни не подумала, что меня заинтересуют проблемы переводов русской классики на другие языки. Но вот это случилось, и это истина!

@juliecherry1927 2 года назад

Как человек с аллергией на мёд,компенсирую вашими выпусками ! Восторг !

@elenabremer7671 11 месяцев назад

Господи, какое наслаждение! Здоровья вам, дорогие Армен и Фёдор.

@evgeniashkumat804 2 года назад

Пусть это звучит Пошло, но получила Истинное удовольствие .. А после просмотра мной овладела Тоска, ведь выпуск окончен.

@EL-ub2df 2 месяца назад

👍

@june999i 2 года назад

Боже, как вы прекрасны! Какой язык! Какое содержание! 😍

@lailaswear4301 2 года назад

Вы один из немногих каналов, которым я ставлю лайк заранее, потому что точно знаю, что точно захочу это сделать после просмотра!

@AlikaLi357 2 года назад

лайк поставленный заранее не засчитывается ютубом.

@white_lotus_rising8812 2 года назад

@@NinaRoad Это правда, лайк заранее ютьюб принимает за накрутку. Знакомые блогеры говорят, что до середины видео иногда сбрасывает, чтобы точно засчитал - нужно две трети просмотреть, хотя бы.

@AlikaLi357 2 года назад

@@NinaRoad А что в этом удивительного? Если Вы не посмотрели видео, а уже лайкнули, это расценивается как фальшивое продвижение канала. Надо сначала видео посмотреть, а потом решить, понравилось Вам или нет. Это ближе к Истине.)

@user-sm5mo1uo6t Год назад

❤Не только текст, но и сам голос и интонации завораживает, большое спасибо

@user-gd9ud2vd1n 2 года назад

Брависсимо, маэстро! Как будто воды из освежающего горного ручья с кристально чистой водой напился. Невероятное интеллектуальное и душевное пиршество!

@user-zd6fm5zj7k Год назад

Ваша речь - услада для ушей! Это ваша первое видео, которое я смотрю, и это прямо огромная радость, что я нашла вас на просторах ютуба

@user-tw1dd9zp3j 2 года назад

Не думал,что меня так сильно заинтересует выпуск именно про три конкретных слова,которые подробно разбираются,но отсылки к мемам и футболу это что-то по истине гениальное. Апллодирую стоя.

@user-zq5eo8ly2y 2 года назад

Просто наслаждение от всего: речи, содержания, мимики, пластики, мысли, новизны, глубины и выстроенности контента. Спасибо

@Zap9Ita 2 года назад

Как же классно Вы обращаетесь со Словом))) одно удовольствие слушать))) Особенно понравилось про Камеру Обскура и истину, и концовка))) 🥰🥰

@MsGithaOgg 2 года назад

О да, я задохнулась от восхищения на этом моменте!

@ludmilatelegina2276 Год назад

Какой бальзам для души Ваши передачи! ЛУЧШЕЕ,что есть в интернете!

@Alena263 8 месяцев назад

Вот правда. Сотни подписок, а смотреть нечего.

@irina_nikienko 2 года назад

Начало было дивное, меня прямо понесло "по волнам моей памяти" от "Не шумите, мужи афиняне" к "И тогда я вдруг припомнил, что некогда был неким Эвфалидом, десятником на стройке Парфенона, воровал и тайком продавал каменные блоки для постройки гаражей богам и олигархам и почитался сыном Гермеса" и дальше :-)

@user-ee9zq8no6f 2 года назад

Армен, спасибо большое за Записки сумасшедшего.

@eldouser1303 2 года назад

Спасибо огромное. В вашей передаче больше информации о профессии переводчика, чем в килограммах учебников. And it is the truest truth

@lexxryazanov 2 года назад

Какое у вас приятное испанское произношение! Я понятия не имею, правильное оно или нет, но звучит классно

@olyapetrova6415 2 года назад

Все пишут, и я напишу. Глубочайшие восхищения и громкие продолжительные аплодисменты Армену и, конечно, Фёдору за невероятный язык повествования.

@mariaafanasyeva2048 2 года назад

Спасибо Армен и Федор. Прекрасный выпуск, посмотрела дважды. Обожаю ваш юмор 😁

@techno_vikingg 2 года назад

Слышал еще о непереводимости "надрыва" Достоевского)

@copypasta333 Год назад

Я долго не мог понять слово "высокопарный" у Фридриза Энгельса

@Lemon_Knight 2 года назад

Японские 真(makoto) и 真実(shinjitsu), по-моему, "истине" и "правде" вполне могут примерно соответствовать. Первое чаще встречается в таком книжно-высоком контексте, по крайней мере.

@nightwalker_fog Год назад

А есть ведь еще и 本当 (hontou), что даже более приземленно, чем 真実

@user-px8zt7zd4i 2 года назад

Истинное удовольствие!!!

@marinawright2841 2 года назад

Прекрасный ролик! А как насчет добавления в список УБОГИЙ и УБОЖЕСТВО? Что до пошлости, по крайней мере в реплике Раневской, как расчет TRIVIAL? И спасибо за такую филигранную работу. В ожидании новых изысканных радостей от вас

@user-tl6sg5bl4k 2 года назад

Как вы это делаете ,Армен.??!! Вы как-то открываете слова, поворачиваете их разными сторонами , пересыпаете , и они удивительно играют у вас, переливаются и принимают разные формы. Это кррррруто, так интересно и красиво! Спасибо вам.

@suharikys 2 года назад

Мой любимый литературный канал!

@nanazp8534 2 года назад

Как же приятно слушать такой анализ!Всего-то говорим о 3х словах,но какая глубина❤Спасибо,Армен!

@antoninadvorkina4600 2 года назад

Армен. Армен, спасибо. Спасибо, что вы человек. Читайте это, это правда

@0non 2 года назад

Армен, Вы и Ваш канал самое большое открытие для меня в этом году. Спасибо, что Вы есть🙏

@aleksandrabukareva1300 2 года назад

Невозможно оторваться, настолько увлекательно рассказывает Армен. Особенно повеселило: ”What a refreshing twist!” 😉

@annakorbonari7370 2 года назад

Как же интересно, занимательно, местами с легкой иронией и юмором вы рассказываете, Армен! Настоящий мастер слова. Спасибо!

@notason 2 года назад

От выпусков про переводы хочется пойти изучать каждый из упоминаемых там языков. Большое спасибо за интересные 52 минуты замечательного контента)

@leoreth2179 2 года назад

А вот ещё Довлатов утверждал, что непереводимо на другие языки слово "хамство". И мне кажется, этот феномен действительно трудно объяснить во всей его полноте. У кого какие варианты перевода?)

@letnievechera 2 года назад

Мне кажется, грубость как синоним в поляне подходит rudeness

@jetamtskheta 2 года назад

Я думаю, rudeness недостаточно экспрессивное слово. Это общая грубость, в том числе и неотёсанность, простота, как первозданное свойство человека из кругов, в которых такое общение допустимо. Хамство же - напор, наглость, иногда провокация, инструмент достижения цели для людей, в совершенстве владеющих социальными навыками. Кроме того, русский ряд хам-хамский-хамство подразумевает, что первоначальный источник этого качества и явления - тип человека. Rude-rudeness такого не предполагают. Контекстный и гугл переводчики подсказывают такое слово как boor-boorish-boorishness. Выглядит лучше, но исследований не проводила на реальной литературе. The opposite of politeness is rudeness and boorishness. - Противоположностью вежливости являются грубость и хамство. Еще хорошим словом является impudent-impudence - дерзкий-дерзость.

@white_lotus_rising8812 2 года назад

Yobbery же.

@juliakeren5632 2 года назад

@@white_lotus_rising8812 а yobbery разве не многословие, болтливость?

@letnievechera 2 года назад

@@jetamtskheta очень интересный комментарий

@irinadwarak8001 2 года назад

Как здорово! Ещё один шедевр! Сказать «спасибо» - ничего не сказать.

@diyavershinin7065 2 года назад

Замечательно! Подписана и буду слушать-смотреть и дальше. Преподаю английский и русский как иностранный много лет и в России и уже 30 лет в Канаде. Своим студентам я обычно говорю: истина одна, а правд много. У каждого своя правда, но истина одна. Понимаю, что это не всеобъемлющее свойство истины, для начала работает хорошо. 👍🌹

@olgaa1215 2 года назад

Я вот подумала, может быть в случае с английским можно было бы использовать те оттенки смысла, которые могут передавать артикли, например, "a truth" - это правда, одна из многих правд, а "the truth" - одна единственная правда, т.е. истина. А "истинная правда" - "the only truth". Я вот как-то так ощущаю на уровне смыслов этих слов там и тут Может неправильно, конечно.

@user-iz1fh9dh2g 2 года назад

Было бы очень интересно услышать о Льюисе Кэрролле! Особенно об "Охоте на Снарка", что куда менее известна, чем "Алисы".

@irina_nikienko 2 года назад

Ну, для ненавязчивого, косвенного продвижения "Снарка" АиФ кое-что уже сделали, сняв ролик про "Дом, в котором..." :-)

@sbytuylethyk8081 2 года назад

Очень!!!

@user-mz4rn1rq9i 2 года назад

Нет, ну слушать вас это совершенно особенное удовольствие. Спасибо!

@allapervezentseva6588 8 месяцев назад

Вот бы нам так преподавали теорию и практику перевода… Спасибо, великолепный выпуск!

@juliaaxelsson4393 2 года назад

Вспомнился отрывок из "Доктора Живаго", когда Юра-подросток впервые видит Лару и Комаровского на празднике для детей (елка, кажется). Пастернак описывает сцену безмолвного общения между ними, и как Юра вдруг осознает, что такое пошлость - то, о чем они с приятелями спорили накануне. Интересно, как поступили переводчики в этом случае? Там не просто оно слово, там целое чувственное определение описано.

@nikjotok8783 2 года назад

Просто благодарный комментарий больше пяти слов

@gremmlin_tea124 8 месяцев назад

"Именно по этой линии, по линии фронта 'vulgar-banal' развернулась битва за пошлость при 'Вишнёвом саде'"

@TatianaEshta 2 года назад

Как всегда - апофеоз филологическогл счастья! Спасибо!

@oksanao9546 2 года назад

"В воскресной схватке двух непереводимостей..." Армен, пасхалочки восхитительны!

@yuliashegelski2728 2 года назад

Мне понравилось как в конце мастерски вписался Маршак с багажом 👏 . Спасибо за это Армен и Федор!

@irinegorgadze398 2 года назад

Конечно. Конечно получили удовольствие! Влюбленность в Вас и в Фёдора-Невидимку поистине пошловата в моём возрасте, но вызвана тоской по настоящей интеллигентности и профессионализму. Спасибо (Кстати, в грузинском есть ИСТИНА - ჭეშმარიტება, так же как и правда - სიმართლე). (Ещё кстати, разве ТОСКА это не немецкое Sehnsucht? )

@irina_nikienko 2 года назад

Да раммштайнцы вообще русские :-)))

@anastasiamorozova7733 2 года назад

Sehnsucht - тоска ПО чему-то/кому-то. То есть томление, тяга получить/добиться. Гораздо более активное состояние

@irina_nikienko 2 года назад

@@anastasiamorozova7733 Ну так у Азамата такая и была :-)

@irinegorgadze398 2 года назад

@@anastasiamorozova7733 точно. Тоскливо не скажешь по немецки mit Sehnsucht.

@kristina.478 2 года назад

Не волнуйтесь, любви к Армену и Фёдору все возрасты покорны :)

@user-fh6mq1kz6y 2 года назад

Благодарю за этот глоток свежего воздуха в такие не простое время!

@user-ok4sk6nt4r 2 года назад

Какая же радость послушать и поблагодарить Армена и Фёдора! Спасибо ♥️♥️❤️

@VigenPanosyan 2 года назад

У «тоски» на английский есть, по-моему, очень хороший идиоматический перевод «black dog»

@user-mb2ti5zd1b 2 года назад

Очень интересно, как переводчики поступают со словами "маяться" и "маята". Мне кажется, это тоже сложное понятие.

@aparatus4224 Год назад

Languish/pine

@Sirenevy_tuman 2 года назад

Как же приятно и интересно вас слушать, спасибо огромное 🙂🌷

@damir3738 2 года назад

Армен и Федор! ( я прочитал Ваш пост от сего дня 28.02.22 в телеграм) Как вы знаете из книг времена никогда не бывают ни простыми, не легкими! Горевать можно, унывать - нет!! К сожалению, ни одна даже "самая лучшая книга" так и не смогла улучшить мир. И, видимо, никогда и не сможет.. Так устроены не книги, а люди! Но без книг, без литературы жить будет гораздо страшней!! А вы проводники для многих; проводники сквозь абсурд, реальность, сквозь абсурд реальности! Мы ждем продолжения вашего творчества! Подсветите нам путь! У вас так хорошо это получается! Это Дар!

@lyuka6812 2 года назад

Браво! Просто браво! Сразу захотелось ещё раз переслушать. Уверена, что в любом языке можно найти так называемые непереводимые слова. И согласна, что столкнувшись с ними, нельзя капитулировать. Просто, качество перевода будет зависеть от профессионализма переводчика. А нам только можно надеяться, что «наш» переводчик оказался высокопрофессиональным.

@user-vn4sn1ix2s 2 года назад

Вас слушать - истинное удовольствие!!! АиФ, СПАСИБО!!!

@marrimurr2263 2 года назад

Это было прекрасно!!наслаждение для глаз и ушей!!огромное спасибо!!!

@user-ft2ik5bz5j 2 года назад

Армену и Фёдору, как всегда, спасибо!

@Vitalka325 2 года назад

Спасибо. Обожаю ваши изыскания, хотя я совершенно далек от классической литературы... Но всегда приятно созерцать и слушать просветленных людей в надежде на нисхождение и познание истины 😁

@Elena3anuda74 2 года назад

"... и её микрофон"👍; "на максимально минимальные "!, и ещё множество других бисеринок, рассыпанных, надеюсь, не напрасно. Спасибо за прекрасный, лёгкий по форме, но не по содержанию выпуск, просмотрела его с улыбкой.

@farawaykin 2 года назад

обожаю ваши выпуски про переводы, посылаю очень много лучей любви и поддержки❤️‍🔥

@dzyndesign7039 2 года назад

Потрясающе, впрочем как и всегда:) и это тончайшее чувство юмора... обожаю!

@irina_nikienko 2 года назад

По-моему, тоска Раскольникова отличается от других рассмотренных тем, что она характеризует не только его психологическое (эмоциональное), но и физиологическое состояние; отсюда в ближайшем контексте слова "отвращение", "давить" и "мутить". Это не тоска, а тошнота какая-то (мог ли тут Достоевский иметь в виду этимологическую связь этих слов?), причем, возможно, пострашнее сартровской.

@adatorchinova7661 2 года назад

Это ж скока ж текстов вам приходится штудировать для каждого выпуска. Спасибо 🙏🏻

@user-us3xc6kn9w 2 года назад

Вот оно ИСТИННОЕ удовольствие слушать грамотную чистую русскую речь!Огромное спасибо!Армен,Вы весь этот час улыбались мне,а я Вам)))💓

@MsTonven 2 года назад

Какой же восторг от ваших видео. Спасибо вам огромное за труд и великолепное тонкое чувство юмора)

@elrun8209 2 года назад

Понятно, почему у Вас так редко выходят видео - материала на целую дипломню работу! :) Как всегда потрясающе, спасибо!

@MomOnFire 2 года назад

Глоток свежего воздуха во мраке происходящего. Спасибо.

@tatavata1847 2 года назад

Выпуск замечательный, спасибо! Истина - слово странное, и похоже, что оно имеет какой-то религиозный смысл. Недаром его так любил Толстой. Мучительная тоска Раскольникова, или тоска влюбленного, который пишет письмо своей возлюбленной "Я тоскую по тебе", в смысле я соскучился, или приехавший в деревню горожанин восклицает, "господи, какая же здесь тоска!", говорит не о глубоком, ёмком смысле слова тоска, а о бедности языка, который не имеет в себе достаточное количество слов, чтобы точно описать эти три состояния.