Трудности Перевода На Краю Света 

Я думаю, что Джек облизал камень не из-за произнесенного слова, а в надежде почувствовать солёный вкус от морской воды, который бы мог на этом камне остаться. Достаточно логично, что шкатулка Дейви Джонса, словно ад, должна создать наиболее некомфортные условия для заключённого, находящегося там, а Джек, исходя из своей пиратской сущности, истосковался по морю, и был лишён всего, связанного с ним. У него был корабль, но не было ни ветра, ни воды, ни даже запаха или солёного вкуса. Так мне кажется

"Я приказал убить ваше пугало" -- говорится в переводе, а в оригинале, оказывается, "Я приказал ВАМ убить"... То есть это жёстче: Джонсу самому пришлось убить Кракена. И это заодно объясняет, как вообще удалось справиться с этой мощной тварюгой.

вот знаешь, раньше я "не слышала", что Джек в 3й части говорит по-другому, а теперь никогда это не забуду🤣

Дубляж Барбоссы так хорошо подобрали, что кажется что это один человек

Фразу "Мертвецы не рассказывают сказки" произнёс ещё попугай в 1 части. Её там перевели как "Мертвец надёжно хранит тайну".

"Ради смерти стоит жить".Интересно.Прям,как Цоя:"Смерть стоит того,чтобы жить".

И всё-таки, даже если кому-то не очень заходил голос Сергея Дьячкова в роли капитана Джека Воробья в 3-их "Пиратах" (в остальных частях его озвучивал Александр Баргман), необходимо признать, что, несмотря на озвученные в данном ролике косяки, Дьячков очень даже неплохо справился. Он, как я считаю, придал особый шарм капитану Джеку Воробью. И из-за этого особенно печально, что приходится говорить о Сергее Дьячкове в прошедшем времени. Один из любимейших голосов русского дубляжа... Помню его по "Динозавру", "Стражам Галактики", конечно же, по "Королю Льву" и "Тимону и Пумбе", где он озвучивал Тимона. Спасибо Вам за все роли, Сергей Львович... Светлая память...

11:50 Мне кажется это - очень удачное дополнение. Почти наверняка не задуманное. Но в контексте это выглядит так будто Джек старается ИГРАТЬ перед Бекетом захмелевшего для того, чтобы Беккет охотнее поверил в сговорчивость Джека (чтоб усыпить его бдительность), понимая что лютый политикан вряд ли поверит в искреннее предложение от пирата, но вполне может поверить в то, что пират может наговорить лишнего и сдать всех своих будучи под хмелем. Так даже приём этих двух несчастных рюмочек выглядит так будто они тоже для убедительности. Часть отыгрыша.

Еще был момент, когда пираты высаживались на остров с мертвым кракеном. Попугай сказал "mind the boat" (следи за лодкой). Этой фразе он научился во второй части. Однако в дубляже птица говорит только "приплыли"

Про пироги: пицца на самом деле считается пирогом (в одной песне даже поётся про «pizza pie»). Джек по своему обыкновению считает, что пиццу придумал Писарро, так как по-английски и там и там две буквы Z

Знал что в оригинале начальная песня другая но вот что она оказывается "спойлерит" дальнейший сюжет не догадывался. Но по правде говоря даже если бы они перепели оригинальную песню слово в слово все равно не вышло бы передать двойной смысл, так что в целом выбор переводчиков более чем достойный

А вот это очень к месту, только чай заварил. Благодарю.

Я всегда удивлялась, зачем Дейви Джонсу надо было ждать 10 лет выхода на берег, когда его возлюбленная - владычица морская 😅 В конце концов, решила, что это чтобы от работы не отлынивал))

На счёт персонажа на 3:55. Мне всегда казалось, что его озвучили гениально. Прям без сарказма. Получаешь обрывки фраз, остальное пытаешься понять, додумать исходя из контекста

После заседания Братства, Джек говорит с Тигом. ... - Фокус вовсе не в том, чтобы жить вечно, Джеки. А в том, как всегда оставаться самим собой. В оригинале говорится: - It's not just about living forever, Jackie. The trick is living with yourself forever. Фишка в том, что вопрос на эту тему задает Джеку Дейви Джонс в прошлой части, когда Джек отдает Уилла на службу Джонсу: - But I wonder, Sparrow. Can you live with this? Can you condemn an innocent man, a friend to a lifetime of servitude in your name while you roam free? - Yep. I'm good with it. ИМХО, это тонкий намек на то, что Джек натворил много всякой дичи, а "пора бы и честь знать". Такое вот наставление от отца.

Обожаю диалог "рыбьи хари", один из самых смешных во всей франшизе.

Упустили косяк перевода в моменте когда в начале финальной битвы Голландца и Жемчужины, после появления водоворота Элизабет просит Барбоссу занять штурвал. В оригинале это звучит как "Captain Barbossa! We need you at the helm" и Барбосса отвечает "Aye, that be true". В дубляже же Элизабет говорит что Барбосса лучший из рулевых.

11:00 Когда отец Элизабет говорит "I think I am", это стоит всё же перевести не как "Мне кажется, я умер", а как "Думаю, я умер". В первом случае это выглядит так, словно, он сам не до конца уверен и сомневается. А во втором случае, что он способен даже в этой ситуации на мыслительный процесс, и выражает уверенность. "Я думаю" можно трактовать и так тоже. А "Мне кажется" этого простора не оставляет.

Камиль Писсарро это художник, любивший изображать девушек во время купанья. Так что вполне очевидно о каких "пирогах" ведёт речь Джек.

Возможно Калипсо назвали в дубляже миссис Черт, Чертовка из-за того, что в 1 части говорилось: И мы видели как Прихлоп Билл ушел на дно к морскому ДЬЯВОЛУ (а не как в оригинале, где говорилось про тайник Дейви Джонса). То есть Дьявол как муж и жена - Чертовка :)

Автор, спасибо тебе за труд! Спустя месяца просмотра я не только ловил смешнявки, но и проникся уважением к работе переводчиков, ведь многие обороты действительно непростые, а если и липсинк на пути - вообще вызов. Очень круто, душевный канал ❤️

На 13:17, как по мне, получается шутка даже смешнее оригинала, потому что получается разрушение ожидания - думаешь, что будет крутое прозвище, а получаешь Джонни))

19:27 - Про Pizarro - наверняка снова игра слов, созвучие с американским написанием пиццы. Ну и шутка в том, что Джек - сам ни в зуб ногой о том, кто такой этот Пиццаро, но мямлить перед барышнями - не вариант. Так что отвечает так, как понял. В этом контексте - перевод весьма удачный.

Обдуманный лайк о том, как я люблю пиратов, люблю твой канал и о том, что мы с ребятами начали заниматься спортивным яхтингом, выучили все эти термины и теперь пираты смотрятся совершенно иначе)

У Джека Воробья голос поменялся вынужденно. Александр Баргман в то время находился в США. Там пытались оттуда озвучить, но чё то не сложилось то ли из-за жадности, то ли просто из-за каких-то организационных трудностей. В общем поэтому в итоге дали роль Сергею Дьячкову (светлая ему память), у которого с Баргманом некая схожесть тембральная есть. Поэтому, кстати, ещё рекастнули Марти (того мелкого с большой пушкой), которого в первых 2 частях делал Дьячков, а начиная с 3ей поставили Ивана Паршина. Оба актёра про это рассказывали в "Легендах дубляжа", легко найти.

Как насчет в конце каждого видео делать клиффхэнгер - произносить фразу из дубляжа или оригинала у того фильма, который следующим выйдет на канале. Так и интереснее будет, и успеешь подготовиться, если вдруг кино не смотрел.

любимая часть! Пиратов пересматриваю каждые полгода уже несколько лет, не надоедает) про начальную песню правда часто думала, почему она связана с Калипсо и советом пиратов, после ваших обзоров поняла, что все-таки надо посмотреть в оригинале

19:30 Это ооооочень странная и анахронистичная, ломающая 4-ю стену шутка, которая больше подошла бы Джину из "Аладдина", который вроде как существует вне времени, поэтому может сыпать отсылками на современную поп-культуру. В обчем, Хосе Пизарро - это шеф-повар, вполне себе ныне здравствующий, живёт в Лондоне, держит ресторан испанской кухни. Есть у него в меню, конечно, и пироги.

Ого, на 5:30 Беккет не говорит "приказал ВАМ убить", он говорит просто "приказал убить". Получается, что если на самом деле Беккет заставил Джонса убить своего же "питомца", это ещё круче, чем если бы он просто приказал своим солдатам его убить. Интересная деталь

Очень круто! Радует, что твои видео, вдохновляющиеся всего лишь рубрикой на стопгейме, стали чем-то большим уже. Проводимый анализ стал лучше, при этом ты центрируешься на конкретных примерах, не растягивая хронометраж пустой болтовней. Офигенно+подтягиваю чуток язык благодаря тебе и твоим разборам 😁

У Джека Воробья были разные актёры дубляжа? Неожиданно...

"Dead Men Tell No Tales" если я не ошибаюсь из диснейлендовского аттракциона тем же голосом озвученный. Ещё в игре Sea Of Thieves в приключениях по пиратам карибского моря есть имитация этого аттракциона где также есть эта фраза. Та как сам фильм и вырос из этого аттракциона.

я могу ждать новые ролики от Квентина хоть до морковкина заговенья) лишь бы он их выпускал) спасибо за новый выпуск по пиратам, как всегда шикарно

В целом - обожаю дубляжи всех трех частей. Они передают очарование оригинальных персонажей и характеры в целом. Особенно Джека, Тиадальмы и Барбоссы. А это дорогого стоит. Поэтому большинство косяков не так уж сильно возмущают. Но есть один просто невыносимый, на мой взгляд. В сцене, когда up is down, к Джеку приходят его мини-версии. И в русском дубляже он говорит "опять пришли?", типа "я все еще схожу с ума, хотя уже не в Тайнике?" Хотя в английском там "come again", типа "а ну-ка повтори вот эту вот идею". Потому что там мини-версия как раз подсказала Джеку перевернуть карту и он просто с ней советуется. Ну, то есть, это его обычный способ мысли, куча собственных двойников его не смущает. А из дубляжа выходит, что он им очень удивлен. Да и топорный перевод come again - это конечно не уровень этого дубляжа.

Как раз в Дню Рождения Джонни, круто!). Спасибо.

Насколько я помню, Александра Бергмана поменяли на тот момент по причине его отсутствия в России. Студия не захотела дожидаться актёра и переносить премьеру.

Как всегда огромное спасибо, Алексей! И чай у меня готов, и кое-какие дела уже порешал. Могу более-менее спокойно посидеть, посмотреть. Спасибо.

Пироги Pizarro - это пицца (Pizza).

Сергей Дьячков справился с озвучанием на отлично. ИМХО. Светлая ему память. Вообще, люблю этот фильм. Моя любимая фраза:"Бери все и не отдавай ничего!" Спасибо за обзор.

Момент с камнем можно в теории адаптировать, как "хоть бы одну капельку" и тогда было бы понятно, почему он его лижет. Но это всё размышления задним числом.

Спасибо как раз вовремя. Пора отправляться в путешествие,на самый край света.

Обожаю дубляж этого азиата вначале)) Цитировал его частенько))

Это супер дупер офигенно! Как и все твои работы! Сделай пожалуйста на мультфильм Энканто)) Мы с детьми спорим над некоторыми моментами, Песни перевели классно, но из-за рифмы смысл изменили...Поставьте лайк, чтобы Квентин увидел ☺

В момент, где Воробей говорит про парня без рук и выколотый глаз. Дубляж, возможно, акцентировал внимание на работу Депа в фильме Эдвард руки ножницы. Да, натянуто но это первое о чем я подумал. Может и дубляж подумал так же)))

Ну, раз уж уже дело пошло, то будем все части смотреть и разбирать)

Мне еще резанул ухо разный смысл в переводе фразы Тига "Фокус не в том чтобы жить вечно, а в том как остаться самим собой навечно" - "It's not just about living forever, the trick is living WITH YOURSELF forever" Он не говорит о трудностях "как прожить 500 лет и не потерять себя", он говорит о том как ЖИТЬ с самим собой, со всем что ты из себя представляешь) Это так же зашифрованное сюжетное предупреждение, что если ты намыливаешься жить вечно, имей ввиду, что все сделанные тобой выборы тоже будут жить с тобой вечно) Это потом отыгрывается в финальном выборе Джека, где он не сам протыкает сердце, а дает Уиллу это сделать, чтобы спасти его

lick имеет значение " хоть чуточку". Кроме того, применительно к ветру, это "порыв". Это даже не игра слов, это - омоним. Всё в дубляже правильно. Дэпп и лизнул камень, надеясь вызвать вожделенный "very breeze lick". А Лизок я знаю - она наливает шмурдяк в нашем портовом кабаке. What are You doing? спокойно переводится "Ты что делаешь?!!" - "А ты что делаешь?!!"...

5:23 другое название Кракена не столь важно, как отсутствующее слово «Вам»: “...when I ordered YOU to kill tour pet”

Ура, благодарю капитан. Жду ещё на 4 и 5 фильм

Про камень можно было бы сказать - ощутить вкус ветра или ощутить приятную прохладу ..

Всегда нравилось слушать Азиата-первокурсника! Из-за него ролики субтитрами слушаю :3

Говор слуги Сяо Фэня вообще не понимала. Всегда думала что он на своем что-то сказал. И только сейчас расслышала "с ней что в рай что в ад"

Это восхитительный комментарий.

Господи, как много нового я узнала... Реально захотелось пойти и спросить

11:31 И отдельно хочу отметить исчезнувший в русском дубляже интонационный акцент на "не" во фразе "не выдашь", который делал Депп.

11:55 тут можно допустить что Джек охмелел с двух рюмок алкоголя, т.к. он долгое время не ел, не пил, а на пустой желудок алкоголь быстрее всасывается

15:22 наверно, Барбосса подрезал эту фразу у Виктора Цоя (это он говорил: "Смерть стоит того, чтобы жить...")

с нетерпением ждал новый выпуск!) Спасибо!

Любимая трилогия 👍🏻

Спасибо за разбор всей трилогии. Мое увожение

Спасибо, интересно, как всегда. В целом все равно очень даже хороший перевод получился))

Спасибо за труды! Обожаю ваш контент!

15:24 "Смерть стоит того, чтобы жить" вспомнилось, жаль, отсылка была бы неуместной

не согласен по поводу солдата сяо фэня, это единственный персонаж за 1000 фильмов что я видел у которого есть акцент!! в русском дубляже чтоб у кого то кроме немца был акцент, это не то что достижение, это на своеобразный оскар тянет

Дождались! Дождались! Жаль только, что видос такой короткий(

Про Колумба и клумбы прикольно)))

я очень люблю этот фильм) и всегда любил и люблю оригинальный перевод) в нем своя романтика) но после долгих лет пересмотрев в субах) офигел с того) сколько много там всего по другому 😁😁😁

Круть! Буду ждать выход следующего ролика по пиратам)

Липсинк в конце хорош, спасибо за работу)

Видео как раз к Дню Рождения Джонни

Как не крути а русский дубляж куда круче оригинала) харизматичнее получается.

Спасибо за классный контент! :)

И очередной ролик на тему, ты потрясающе продуктивен!)

Я вообще смотрю Беккет любитель играть словами. The currency is the currency во второй части. Immaterial has become immaterial здесь.

Спасибо, отличная работа. И начиная с песни, конечно.

Твой контент так греет душу

Каждый раз когда в начале говоришь ООООУУУУ, всегда думаю про клан сопрано

Помню как меня разочаровал ответ Джека на то, что он сумасшедший, раз собирается выстрелить собою из пушки. В дубляже фильма он отвечает очень длинно и немного даже невпопад, как по мне. Тогда как в дубляже трейлера эта фраза понравилась мне очень сильно, на столько, что я помню её до сих пор, хотя трейлер не пересматриваю. Там он говорит просто "а иначе ничего бы не вышло!". Коротко и по делу, а ещё так гораздо смешнее. Теперь я знаю что в оригинале он говорит более смешную фразу, но всё же длинную её версию, что, опять же, не на столько смешно.

Привет! Автор, благодарю тебя за это видео )))) Трудности перевода " Пираты Карибского Моря " и Капитан Джек Воробей и все герои отличный морской пиратский фильм .

4:33 а мне нравится звучание этого персонажа

в любом случае) дубляж у пиратов отменный

Спасибо, увидела, что дубляж гораздо лучше оригинала.

Лайк до просмотра. Так за основу взято) Уже в предвкушении приятного времени Спасибо

Еее, новое видео! Радость, лайк, просмотр (именно в таком порядке), как всегда! :)

Классный канал, и голос автора приятный очень

Cпасибо за видео, очень познавательно и интересно.

Перевод - дело тонкое ! Лайк и подписка за труд !

4:35 С одной стороны хорошо что взяли настоящего иностранца, но лучше бы всё-таки этот иностранец говорил на русском не как Мутко на английском, его реально трудно понять. Сам фильм смотрел в оригинале, но реплики в ролике мне пришлось прослушать несколько раз чтобы понять что этот персонаж сказал. Хуже бывает когда русскоязычные актёры пытаются изобразить акцент. Больше всего в данном аспекте запомнился дубляж "Царства небесного" - если в оригинале арабов там играли настоящие арабы хорошо знающие английский, и акцент у них был естественным и, главное, понятным, то в дубляже озвучивающие арабов актёры пытались изобразить "восточный" акцент, коим в их представлении было некое подобие азербайджанского, который, разумеется, сильно отличается от арабского. В результате получился не фильм про крестовый поход, а про то как славянская и этническая группировка ведут разборки о том кто будет крышевать точку под названием "Иерусалим". :) P.S. Кстати Гассан Массуд, сыгравший в "Царстве небесном" Салладина в "На краю света" сыграл капитана Амманда. Интересно, здесь в дубляже он так же говорил с азербайджанским акцентом?

как всегда - класс! :)

18:00 кажеться переводчики не услышали и перепутали come on и cover

Меня этот китаец всегда веселил своим "С ней сто ад столай"

Fishpeople - рыболюди. Есть такое слово

Ждём четвертый выпуск)

Круто как всегда. Ждём пятый элемент.

у Джонни сегодня днюха!!

15:23 Я бы даже сказал, что в оригинале это звучит ещё красивее, чем вы, Алексей, даже перевели: - Смерть - это день, ради которого стоит жить.

Надо отдать должное русскому дубляжу. Шутка про "Колумба и клумбы" уделала "Pizarro and pies" (для русскоязычного, конечно) 🙂

11:26 потому что это голос Тимона, а не Александра Баргман а. В трейлере, кстати, звучал Баргман. 12:09 в трейлере фраза звучала как "А иначе бы не сработало", что ближе по смыслу.

Спасибо! Было б круто, если бы разобрал и сравнил различные переводы "Волка с Уолл-Стрит".

17:30 слово рыбо-люди может вполне подойти