Трудности перевода. Far Cry 4 

Из чистого, МАТЬ ЕГО ЗОЛОТАА

@@TheArtyur2006RU он вот эту фразу говорит как Басков

Будь добр, иди в ПЕНЬ

@@user-fb8qz3qi6s а в субтитрах написано "Пошла ты")))

@@leidenschaft6128 потому что на всю игру фразу "иди в пень" использовали 3 РАЗА!!! У Нур, у Юмы в тюрьме и в финале за столом Пейгана... И я не шучу. Каждый раз, когда он это говорил, меня пробивало на смех.

@@Platon_off играла только из-за этого "иди в пень!!"

Абсолютли!

Утак уот!

Vodka vnutry, a snaruzhy butilka

Aldo Raine, а если так свести звук, то вообще конфетка!

140 бпм

Подозрительно похож? Т.е. они не уверены, но всё равно переводили? xD

Не важно уверены или нет, зачем его вообще переводить...

А что, оригинальный английский перевели на свой вкус, что им мешало придумать реплики для другого языка?

Отсутствие скила вообще к переводу! Так-то!

а ничего что сюжет игры основан на гражданской войне в непале?

В голос

Для меня так игра вообще является верхом совершенства локализации.Правда я в игру не играл.

Перевод шик!!! Но о достоверности не могу судить, я без видео играл

@Alex Born в смысле в английской версии?

+, ему просто нечего снимать

И даже это уже потеряли... хотя учитывая через что приходилось проходить Денису...

@@Mihaaahim, есть перезаливы на других ресурсах?

На этом моменте я репу чесал, че за могила в Америке, а оно во как))

Не, ну правильно же все, нашел могилу, выкопал прах, отвез к себе... лакализаторы же мозговитые парни, вот они и исправили ошибку оригинала ХД

Можете объяснить этот момент для тех, кто не играл?

lexeich, Аджай гг игры, сразу после смерти матери поехал отвозить ее прах на родину в Кират, а в русской локализации ляпнули мол антагонист ее могилу в США навещал.

Да как, бть, можно было не понять?) в оригинальной озвучке пейган говорил о том, что видел ЖИВУЮ мамку гг в америке, но не сумел встретиться, а в "локализации" о том, что пейган нашел МОГИЛУ ишвари (мамки), да и могилы как бы не существует, прах-то в урне, а урна в кирате. Включаем дедукцию.

Согласен, прям как в оригинале, с акцентом.

Какой-то вы, сударь Данил, малограмотный петербуржец, да еще и кому-то за запятые предъявлять смеете.

Как типичный москвич скажу:"е*ать вы а*уенно вежливые".

Лел, гои, это в иудаизме. Ты спутал с кафирами.

Вообще то это крымчане

Хах

заметь, там сразу же советуют -"ты там поосторожней!" ))

-знаю, уже начали. - почти закончили

Загадка Жака Фреско

"Я тебе" тоже реплика Нур, клоуны)

Sanchezstill хахаха

Adjay shoud us da wae, Adjay - is da queen!

Game_Play TV нет, просто внимательный человек

Мне тоже это пришло в голову

Sanchezstill, разрабы угарали с угандийского Наклза еще до того, как это стало мейнстримом!

Он скучал по этой возможности.

Жопно-сортирный юмор еще отвратительнее чем в Камеди-клаб. Всегда радио выключаю как в машину сажусь.

@@user-dv9fk1hd3s Уж лучше слушать пропаганду Пэйгана, чем это говно. И да скажи, как выключить радио?! Пожалуйста!

@@Col.Belov_2019_Ru нажми на стрелку влево на геймпаде, а как на клаве хз)

@@Col.Belov_2019_Ru на клаве кнопка "минус"

SPNN 13 Как знакомо...(по большей части)

Я прошёл Undertale И Deltarune На английском

это миленько) я в английском шарю, но в разговорном пока сложновато, так что анлийская озвучка реально спасает

@@ka_smola9040 а сейчас как?

Сабал, отвали ты от ребёнка, дай я отведу её домой

Но Пейган в оригинале глухарь какой то, еще и с негроидным акцентом.

нет такой вещи, как негроидный акцент :D

Иди в пень

@@glebkaroch9318 иди в пень

Роман Придатько то же самое

Когда критическая масса наберется могу помочь с овладением английским)

Я уже давно начал и всё больше вдохновляюсь,тренируюсь, играю в игры на английском )

​@@kinkavi Братик, надеюсь ты видишь ошибки сейчас и их не совершишь более. Во-первых, способность говорить на другом языке ВСЕГДА употребляется speak, ибо так принято. Во-вторых, когда ты говоришь, что говоришь НА английском, то ни в коем случае не используй on (я знаю, что по-русски может переводиться как НА, но английский имеет другую логику повествования), лишь in, и ТО для уточнения (при контексте будто ты делаешь условие, что далее диалог будет вестись на английском языке и ни на каком более). Говори просто and I speak english. Будь лаконичен. Talk - это общаться, говорить (как действие), а speak это как способность или указ. В-третьих, always не может быть использован в past continous, если хочешь оставить структуру, то тебе придётся похитрить и сделать из этого past perfect continous. В-четвёртых, тот же "on", убери его, он лишний здесь. Здесь ты говоришь не "на нём" а НАД ним. Не стоит подставлять логику русского к английскому. P.S. Твоё предложение если перевести его корректно будет выглядеть как: Лол, это реально просто, мне 13 и я наговариваю на английский будто всегда на него наговаривал. Странно, не находишь?

А я думал он говорил: " На помощь отец враг мой"

блин, жиза-прежиза))) Если б не вы, я б и в этом видео этот момент проигнорила XD

я вообще думала он говорил "поднять фрагмы"

Может, но главная проюлема в том, что в оригинале он этого не делает, задача локализаторов АДАПТИРОВАТЬ игру, а не ищменять ее.

Вообще не очевидно если честно

Такова война. А как мы знаем, война никогда не меняется

А сколько он детей без семей мог оставить,про это мы помолчим)

Мужик похихикивая завалил семью Нур и еще бог знает сколько народа запытал до смерти Пожалеть разве что можно его дочку с женой, но никак не его самого

@@SoberCake ну по такой логике Нур тоже нельзя жалеть т.к. Сабал сам говорил сколько семей она погубила, но в реальности тут все герои немного психи и убийцы, так что лучше никого не жалеть) Ну, кроме Аджая, и то он перестрелял больше людей, чем Амита, Сабал, Пол, Пейган вместе взятые

Что за музыка в конце пожалуйста скажи не могу найти"tu tu-tu-ru tu tu-ru-ru"

Весь плейлист написан в конце ролика (это на будущее), а песня - "Fall Out Boy - Centuries"

Lord World ответил не разобравшись ...

Mathet888_pro /informator Suzanne Vega - Toms Diner

Друг, ты уж извини, но не разобравшись ответил тут один лишь ты. Эта песня БУКВАЛЬНО моя САМАЯ любимая, я её из миллиарда узнаю, а если тебе такого аргумента мало, то сам загляни в "плейлист" на 38:16, и увидишь, что твоего варианта там и близко нет, а вот мой более чем. (уж извини, но бомбит, когда человек на твой верный ответ говорит "нет, не верно" и тычет в лицо наиявнейшей ошибкой, даже не попытавшись разобраться в верности своего ответа, но твёрдо в этом уверенный)

Ну, называть его положительным персонажем я бы не стала. Да, в личной драме семьи Аджая он не выступал в роли антагониста, но все, что он творил с Киратом и его жителями явно не характеризует его как положительного героя. (я знаю, что прошло уже дофига времени, ну а чо ты мне сделаешь, я "тп" пересматриваю, буду пиздиться если что)

В чем он положителен?Такой же ублюдок,как Амита и Сабал.

@@saldaisslaviks7835 ну он хотя-бы не притворялся что сволочь, в отличии от тех двоих

@@fatalert4081 ,а те где то притворялись?Да и вообще Сабал впринципе нормальный,чего про Амиту не скажешь.

@@saldaisslaviks7835 ну сабал как бы норм, не люблю просто религиозников Просто пейган не скрывает что сволочь и можно даже сказать честен по отношению к гг. Играл пару лет назад так что мотивацию этой троицы уже плоховато помню

Там вроде нет русской озвучки

@@Zero-ig6jq есть.

Капитан Теребонь а перевод реальный или он просто говорит поверх критика

artdenis Таки поверх. Разве может критик обсуждать особенности дубляжа?

Валентин Прокопец ожидаемо нет но вдруг стоп гейм знакомые с критиком

Эм, он говорит русские "так-то" и "ну-ну", как бы понимая, о чем речь.

а кто он?

У меня было тоже самое)

ЧТО....? НЕ ЧЁ НЕ ПОНЯЛ!!!!

🤣🤣🤣 реально!! Ору!!

DOBEREN / неужели так сложно на паузу поставить?

Я не достаточно мангуст, что б без проблем вылавливать эти 2 кадра.

это пасхалки

Есть такая функция - понизить скорость видео.

Эти текста на то и на два кадра, чтобы их успевали прочитать не только лишь все.

олег пепин Игрооргий насмотрелся?

Дальний плач :)

@@hackdesigner Тогда уж "Далеко плакать" :)

-_-

Большая разница 4

Чего тут не понятного? Просто Карамышев намекает на то, что станет режисером дубляжа The Last of Us Part II и покажет всем, как надо локализовать игры

Vlad5kd слишком жирно. Я Дениса люблю и уважаю, но пиздеть - не мешки ворочать. Если он разбирает косяки озвучки, это ещё не значит, что сам он сделает лучше.

Томас Непотребко +

L4rever, ты что ли?

Если "закат рубрики" намечен на выход второй части Ластача, то я уже и не знаю, чего я хочу больше: скорейшего выхода Ластача или все же переноса игры как можно дальше.

Так в оригинале прям классно. Пэйган спецом подставляет свою подругу и жаждет ее смерти, а в оригинале, как будто ничего и не было.

Да ! Точно ! 😂

Там с японского (оригинала) всё переврали. Ибо переводили с английского, который тоже перевран. (не уверен, что автор видио вообще знает японский)

Там есть русская озвучка? О_о

да

с выходом на пк появилась. Табата таким образом русский рынок "решил изучить". но на консоли пока озвучку не добавили. увы.

Угу, дважды пройти игру занимающую под две сотни часов...

Солидарен, уши вянут.

Приветствую Вам, Кайрат Ибраев. Что же. Да мы смотрим дубляж и замечаем наигранность. Мы смотрим фильм на незнакомом языке и не видим наигранности. Почему же так? (Говорю с акцентом и говором Пэйгана из локалки, кстати лучший персонаж!) А потому, что когда мы смотрим на не родном языке нам приходится тратить часть своей мозговой энергии уже на понимание текста. А как ни странно, понимание наигранности и текста относятся к одной зоне мозга... Речевой! В итоге мы не слышим ахеренной наигранности в Терминаторе (там Леснику из Леса Шварцен трудно было играть в нормальном общении). Мы не замечаем ахеренной наигранности в Крепком Орешке. А если мы берем кокой нибудь сериал, все ложись. Да и кто делает дубляж? Да и мы не на реальную жизнь смотрим. Приди во двор к нам на домино, там тоже есть наигранность. Та которую ты видишь. Да и кто делает дубляж? Если студия Довженко на украине, то подход у них четкий. Никакой наигранности. Если в тебя попал снаряд 12 калибра, то орать будет человек, а не говорить, блядь, ахеренно спокойным голосом, чтобы напарник валил нахуй и не отвлекал его от смерти. Блядь, это сцука не наигранность? Матрица 3!!!! Я хуел с актрисы, что спокойно дотрахалась (мысленно) с Нео и подохла блядь. Да и локалки просрали момент полностью. Все фильмы это игра актера, а значит и наигранность. Сравни Шерллока Холмса Ливанова и скажем Крепкого Орешка в роли Брюса Виллиса. Кто переиграл? Так что хватит обсирать переводчиков, Это и к аффтору видео относится. Хватит обсирать тех кто играл роль за копейки.

Я один на 3 минуте услышал ду хаст?

И как это связано с дубляжом?

Егор Лысенко, из вашего комментария следует, что... соснули все!

Кират － злоее место.(с)

Предлагаю вам ознакомиться с большим количеством прекрасных статей о том, как переводят игры, чтобы впредь не сравнивать их перевод с цельным текстом.

Михаил Дитковский, иди в пень!

Arthur K, вся суть в том, что переводом занимается не один человек, а целая команда (от 5 до 10), при чём, одновременно. То есть, берётся текст, делится на части, даётся каждому сотруднику и они идут переводить одновременно, практически не пересекаясь. И вот тут мы приходим к херне, почему даже в соседних предложениях может потеряться смысл. Ибо может случиться так, что строки одного диалога могут переводить 2 отдельных человека. Всё во имя "сроков".

Котович Павло, интересно посмотреть на студию, которая отладила производство перевода и записи до отличного уровня. Сколько она берет, как долго работает, и вообще, не гипотетическая ли она?

Такой студии в России не существует.

До конца досмотри ;)

Fenniksss Bl,я тупой, не понял что это значит

The Last of Us

19:06