Трудности перевода. Far Cry 5 

Ну наконец-то появилась игра, где у Дениса нет претензии к озвучке главного героя.

Так-то в одну руку, ну-ну в другую. Увидишь, что получится!

Оказывается, у Веры в оригинале такой милый голос, тогда как в русской озвучке она звучит как-то стервозно

"Сведи воедино бриллиант из природного алмаза -- увидишь, что получится!"

Да ладно, ЛОгрусы могли перевести и веселее и сюжет поменять круче. Главгады семейство Сидов = Семеновы. Простые деревенские кулаки - Иосиф, Яков, Иван и Вера Семеновы. К ним прилетел наркоман какой-то, кричит что он местный участковый. Годный сюжет получился бы)

Странно что не заметили самого ужасного косяка этой локализации: голоса массовки тупо не переведены. Примерно три раза за игру такое встречается, даже в прологе, после того как Джозеф говорит "Вот и они, саранча в нашем саду", в толпе мужчина произносит на чистом американском "Go back to where you came from"

Уж кому как,а мне очень зашла озвучка антагонистов,эти голоса просто шикарны. От всех братьев Сидов просто тащусь.Видно что религиозные лидеры,и видно что кукухой поехали. Конечно не как Ваас,но все же очень неплохо.

А почему бы не адаптировать фамилию ширифа. Назвали бы его Белоконев 😂😂😂 Шучу конечно, но вспоминая Натана Драке можно всякое ожидать:)

"Бажожда! Хватит!"

8:00 "Как бы иронично это не прозвучало, постарайся никого не замочить. Действуй скрытно"

Я чуть не остался без уникального MG-42 из за того что "shotgun slugs" перевели как "патроны для дробовика", а "slugger" как "дроби!" Slug - это патрон в виде пули для дробовика, а не дробь.

Вера в оригинале звучит божественно. Ей хочется отдаться и смирится, ТОЛЬКО благодаря её голосу. Ну а русская типа ок... пнх

Спасибо Денису за совет, впервые проходил Far Cry на английском, благо за 2.5 года забыл спойлеры: акценты шикарные, Фейт озвучена великолепно, а чела по квесту Турборгриль запомню навсегда, ведь Чеда Волански говорит так, что даже с субтитрами его речь не понять - ржал каждый раз.

11:56 юбики прикольно сделали что при встрече с Херком он говорит:"Я всех называю чуваками несмотря есть ли у них генива или вагиналии... Или ещё что."

У кого какие идеи по буквам в конце выпуска? Они стали появляться с выпуска про Dead Space 2. До этого на протяжении четырёх выпусков был просто черный экран с аккордами из TLOU Список получается такой: До этого подобных вставок вроде бы не было Punisher - чёрный экран Homefront - чёрный экран Dragon Age - чёрный экран Wolfenstain 2 - чёрный экран Dead Spase 2 - Ω Portal - α Far Cry 4 - α God of War 3 - α God of War - ω Far Cry 5 - Ω

Огромное спасибо за очередной проделанный титанический труд по нахождению и разжовыванию косяков перевода. Эт действительно приличный кусок неблагодарной работы. Ты делаешь доброе дело. Каждый выпуск смотрю и удивляюсь терпению) Ещё раз спасибо

Кто монтирует эти ролики ? Этот человек получил моё уважение. Очень крамивый монтаж, а про подбор музыки могу сказать, что он шедеврален. Отлично, господа. Вы очень хорошо постарались

На самом деле Карамышева взяли редактором в Logrus, поэтому выпуск получился таким "добрым".

А я всё жду ТП по spec ops: the line.

Уже давно смотрю эту рубрику, и как дипломированный переводчик, я просто тащусь от нее. Ток я все же говно-переводчик, я все 4 года обучения писал курсачи по локализации, но так дотошно не разбирал все аспекты, ребята - создатели, напишите за меня магистрскую, ваши разборы - это высший пилотаж.

Уже подумал, что это выпуск без упоминания Ласт оф ас)

Жаль, что всего лишь 25 минут(

Вместо "Мокруха" гораздо аутентичнее и лучше звучало "Мочилово"

15:14 можно было перевести фамилию как Белоконь, но по скольку действие происходит в штатах более уместно конечно же Білокінь

Наконец-то Денис вернулся из Вьетнама

10:46 еееееее) Marian Hill - Got it

10:03 "Узнать бы, зачем вы локализуете игры" Что бы посмотреть что получится...

Ля, Денчик, а че не Детроит? У него хоть побольше мест, где можно ухватится за кривой перевод и плохую озвучку Не успел бы?

Я думал, что в шкатулке, в конце видео, будет смех Тростенюка или ООООООНДРЕЕЕЕЙ

"О, благоодааать..."

Решил пересмотреть этот выпуск в очередной раз, поскольку узнал, что оказывается, Веру озвучивала девушка, с которой мы учились на параллельных курсах в театральном. Невероятно рад за нее, отлично справилась)

Видео как всегда топ. Было бы круто увидеть выпуск по локализации первого LIS

Обожаю тебя. И спасибо за концовку. И за концовку после концовки.

Идея для следующих трудностей перевода: LEGO City Undercover

Ребята, вам за такие видосы - респект!

Сколько я уже пересматриваю момент с logRus.......и понимаю что это божественно))))

Шикарно. Моя самая любимая рубрика. Особенно интересно смотреть разборы старых игр, кривой перевод которых в своё время вызывал полное недоумение у юного меня при прохождении. Вплоть до полного непонимания "что бл*ть происходит?".

Ну вообще технически имена перевели нормально т.к Иосиф и Joseph это по сути одно и тоже. Т.к они происходят от имён Иван и John которые по сути являются одним и тем же! Даже Иисус на английском будет как Jesus!

Спасибо за видео, хоть и столь давнего выпуска.

Спасибо за ролик. Как всегда с юмором. С информацией про логрус - это просто песня)))) И про спойлеры - хорошая идея.

Я знал, я знал... Что надо было играть в английскую и сделал это... СПАСИБО, ЧТО ПОДТВЕРДИЛ ЭТО =)

От 10:51 до 10:57 такое ощущение, что шериф читает рэпчаский

С именами вот в чем прикол, главный постер игры выполнен как картина "Тайная вечеря". Так вот, на постере на местах где сидят Иоанн и Иаков, в "Тайной вечеря" сидят апостолы Иоанн и Иаков. А с Фейт все проще, имя Вера это омоним слова "вера", что давало имени некую религиозность.

"Здесь нет сюжета, здесь есть квесты и квестгиверы" Louder for the people in the back. Seriously. P.s.: в конце вы, как обычно, охрененны.

1:37 загрузка меньше минуты, жесть, у меня просто это загрузка длилась минут 5-10

Infamous, Order 1886 и Until Dawn мы, видимо, никогда не дождемся. (((

Спасибо, Дениска!

Шикарно. Ждем Детроит, чую звиздец там творится по круче чем в "далеко плакать"

А? Что? Видео уже закончилось? Почему так быстро?

За Bartholomew в конце отдельное спасибо!

"Хе-хе, попались!" Ору xD

Как всегда, божественно!!!!

Отдельное спасибо за Bartholomew в конце. Отличный выбор, особенно учитывая текст песни и контекст игры. Снимаю шляпу.

Спасибо огромное за этот труд :)) Играла в русской озвучке за женского персонажа, была поражена, что локализаторы не поленились вставлять женские обращения, в итоге вживление в игру оказалось очень даже достойным, не чувствовалось наигранности. Но баги были и предостаточно, но я их прощала игре, стоило того. Обзор как и ожидала: указал на основные сюжетные косяки, которые не дотянула озвучка (например, в русской локализации полностью потерян смысл слов Веры на счёт гг и его желания стать "героем", а приплели какую-то "славу" и смысл пошёл по пизде, если бы не этот обзор я бы вообще не поняла этого. Про "сри в одну руку, а желай в другую" кукарекнула изрядно, тоже ни за что бы не догадалась), и так же автор и похвалил данную озвучку, с чем не могу не согласиться. (например, трепет слов Иосифа - просто до муражек пробирал даже в русской озвучке). Короче. Спасибо огромное за видос, расставил всё по полочкам :) PS: будем ждать The Last Of Us 2 вместе.

Так, а где the last of us? Непорядок.

Спасибо за видео!

Обожаю рубрику "GOT IT"

Вот бы иметь вариант выбора озвучки которая была в этом видео, как в старых фильмах. Сначала английская речь а потом спустя секунду русская речь. Я бы только с такой локалкой и играл, просто шикарно.(хотя возможно это просто ностальгия).

Welcome to the bliss = Хорошо что ты здесь. Именно после этого я решил проходить все игры в оригинале

Самое лучший плейлист это трудности перевода)

Можно было бы перевести фамилию шерифа как Белоконь, был бы символизм)

Я тоже выбрал женский персонаж для прохождения. Не то что бы меня парят проблемы перевода и озвучки. Есть, и на том спасяба! Но, когда через слово к гл. персонажу обращаются, то как к женщине, то как к мужчине, причем с явным заигрыванием со стороны некоторых женских неписей - это подбешивает!

Просто, спасибо.

ПАЖОЙЖДА ДЕНИС, сделай побольше обзор на более интересную в плане перевода игру, а то маловато вышло годноты!

сделай, пожалуйста , трудности перевода Детроита))

14:46 Что бы был понятен смысл, что типа используется игра слов, можно было бы использовать "Должно получиться "Ярость" а не... "рост" " Да, перевод будет не совсем правильным, но сохраниться игра слов, и будет более осмысленно что ли.

И восхитительные Silent Comedy для финального "трейлера" трудностей переводов. Ох как в тему =) И да, финальный трейлер, пусть и содержит спойлеры (спойлеры фаркрая 5, ахахахха), как всегда очень драйвовый и отлично продавал бы саму игру. Топовый монтаж.

Лол, мне кажется или Веру озвучивала та же дама, что озвучивала всех женских Даэдра в TES V? Уж что-что, а голос Меридии я узнаю из 1000!)

14:14 именно изза тебя я начал играть в оригинальной озвучке с субтитрами)

Кончаю от Got it, спасибо Денис

Оригинальная озвучка Веры - мурашки по коже, локализация - ноль эмоций

Все ещё жду ТП на Devil may cry 4! Хотя зная Дениса она скорее всего выйдет перед выходом 5 части, но чем черт не шутит)

Добрый вечер) Будет ли ТП detroit: become human?)

5:26 ааааа, остановите мой ор

Блн, так нравятся эти моменты наложения звука перевода на оригинал; прям под озвучку фильмов\сериалов в таком плане, нравится :D

На 15-той минуте фрагмент ,в оригинале отсылка не на фамилию шерифа,а на слова из песни Джонни Кэша - The Man comes around

Всё, теперь ждём ТП по "Дегроид: стать умным" и бомбежа на Кару\Кэру (sure af что об этом будет не менее минуты хронометража, ибо Дениска наяривает не на кого-нибудь, а на Кару Делевинь *Kappa*)

Будут ТП по Детройту ?

как же я обожаю эти концовки с музычкой ммм

Голоса глав. гадов мне кажется в локализации по-лучше будут за исключением редких моментов (20:39) Особенно с Иоанна удивился, в локализации уверенный взрослый голос, а в оригинале будто ему яйца отбили пока он познавал силу слова "Да"

13:17 бля, вот почему "oh John"!

НАМ НУЖЕН ДЕТРОЙТ!

Обсёр Логруса текстом с их же сайта - это шикарно. :-D

Ну блиииин. Я же хотел сегодня лечь спать пораньше!!!!

Я думал Detroit:BH будет

Ради ТП я прервал контурные карты

Фак! За тонкость драки с индюком ещё бы лайк поставил!

Как всегда великолепен!

Герой не Слава

Ждем ТП по Detroit: Become Human :)

Я думаю, в Infamous: Second Son хороший перевод и дубляж. Хотелось бы услышать мнение Дениса

О, 26 минут годноты

Ждём выпуск про Detroit Becone Human

Ждём Детроит!!!

Блин, я думал что Денис продолжит традицию и в конце будет играть Fall Out Boy( (Phoenix идеально бы подошёл)

Cпасибо за спойлеры!) Не, не те что в начале. Теперь ещё больше хочу пройти игру, но не могу по состоянию пк.

Joseph-Иосиф (нормальный перевод) John-ну хз Jacob-Иаков (нормальный перевод) Faith-Вера (перевод прямо в точку)

Ждал Детроит :(

Просто шикарные ролики про перевод! Спасибо большое! Хотя бы узнал, о чём там была шутка ЦРУшника...

18:55 он говороит по английски they been taken from me by a snake in the garden что переводится как"их забрал у меня змей притаившийся в саду "