Трудности перевода. Wolfenstein 2: The New Colossus 

:DDDDD

Эта беседа настолько интеллектуальная что у меня аж болит голова

Это войдет в рубрику " Тарантиновские диалоги "

Бесеееда!

Я сейчас игру прохожу и там не совсем так , она сразу говорит , Англичанин

Какой тупой момент это пиздец

@@Legion-N7 что там тупого?

@@Legion-N7 ты тупой

Где тот момент?

Момент?

Как же Элизабет?

@@Alexander.Serafimovich а кто это?

@@user-bf3dz3gf5d спутница ГГ из Bioshock: Infinite

Фергюс топ! Лучший Шотландец 😂

Да, было действительно страшно играть

да так и есть в оф релизе ))

11:50...

Да там это было

выпилил к хуям русозвучку после трейлера, а сейчас даже жалею х))))))) рыдаю от смеха atm

Я думал это только у меня такая хуита случилась. А вообще хз, озвучка конечно говянная. Но большинство минусов показанных в видео я даже не заметил).

А я думал у меня залагало.

Аноним Анонимус та же херня,думал бля может звукавуха или видюха тупит

Я помню был момент в русской озвучке, когда Бласкович "отцепил" подлодку от летающей херни и попав на нее, его баба говорит "всплываем", хотя сабы говорят "погружаемся".

Я вообще новый вульф на инглише прошел и проблем не было

С тех пор он монтирует стоя

С тех пор ничего через жопу сделать не может

Локализации уровня \b\

Жму руку адекватному человеку

Ну теперь бояться нечего, теперь бяка локализация уши эстетов калечить не будетXD

Блоди хелль!!! Lets do this teksas style! Яволь! АХХХХАХАХАХХАХАХАУАААААААА!!!! time to vizit yo motha ! Mmm m mmm mmm!!!! Good job mate! BONK ! Буяяя!! Пиши кого не узнал)

Аналогично! Как будто поверх ролика поставили запись посещения туалета актёром озвучки.

Сук, это было до слез

Особенно с 24:53 просто в обморок с этого гавка. Боже, как они такое пропустили вообще

Кто-то какал по время записи.

Я сначала думал, что это Денис xD На 24:53 вообще будто на собаку наступили, а не актёр кряхтит

В Titanfall 2 в обороне Фронтира одно удовольствие слушать его.

Дэвис

SunArriol что за красивый арт на аве. Не подскажешь автора?

О... он теперь озвучивает Джонни Сильверхенда!

А зачем?? Локализаторам не лень придумывать херню, но лень нормально свести звуковую дорожку

Oмнисия тебя защитил :)

Mag'ladroth The Void Dragon Ну, тогда: слава -тебе, Дракон Пустоты,- Омниссии!

Привет из вахаёбинска.

Ах вы ебаные имперские Мон-Кейг.

Бедный ушастый, даже слова нормальное проговорить не может.

за что, за что... за хуёвую озвучку, блядь!

Я ещё когда прохождение на русском смотрел вместе с автором того видео вместе смеялся над этим.

Смело ставлю "плюсик" за достойный ответ! Причём дело может быть элементарно в том, что нашего актёра дубляжа элементарно не сориентировали, где его персонаж находится, и что с ним, вообще, происходит.

За что мне доверили озвучку.... ЗА ЧТООО

Аким Асланов, да. Скорее всего ему дали установку играть роль плохого актера на пробах, но, видимо, ему не обьяснили, что во время убийства нужно было отыграть уже нормально.

Я чуть не обосался

Это точно. Так обосраться с локализацией в самом финале, в подытоживающей всю игру сцене - это действительно фееричный пиздец.

Самый отвратительный он уже показал, где пропадает звук, а после тебе повторяют кусок реплики ещё раз вместо новой реплики, в конце хотя бы вся фраза звучит.

Нет этого в игре.

Блин, сегодня пересматривал этот отрезок, и... Этого перса озвучил мой школьный друг из Саратова. Такие привратности судьбы).

Akar Dorn слава императору

Трупу на троне?(Слава хаосу)

Теперь рубрику закрыли. Теперь докализаторы должны делать не говно.

@@tourfounder6288 локализация TLOU2 передаёт вам поклон

К сожалению как обычно настраиваемую комбинацию текста и озвучки завозят только пираты... пёс

Можно и на лицуху поставить. Просто загуглите "Как поставить английскую озвучку с русскими субтитрами в Wolfenstein II: The New Colossus." и всё. Чуть-чуть с бубном потанцуете и словите кайф от прохождения этой шикарной игры.

я смотрел прохождение у BlacksilverUfa, и у него стояла такая комбинация

Не знаю, на сколько давно это стало возможным, однако только вчера сделал подобную кобинацию.

Ребят, а как сделать английскую озвучку с Русскими Субтитрами? (Играю через Epic Games store)

Там локализаторы говенные работающие за копейки, им не нужны нормальные профессионалы, которым платить нужно хорошо.

Давай дадим тебе текст, без контекста, без катсцен, без того как выглядят персонажи, и заставим тебя переводить игру основанную на лексических особенностях акцента, при этом заставим тебя это сделать это за 2 недели до релиза, ибо сроки к релизу, а спойлеров никто не хочет и крутись как хочешь. Порой во всем абсолютно виноваты не локализпторы, а те кто вообще придумал озвучивать это. Рокстар делают это потому что понимают что это не перевести и это пустая трата денег. И даже такие критики как Денис не улучшат перевод на стадии создания, потому что там слишком много факторов не зависящих от одного лишь человека. Надеюсь вы понимаете что это рубрика лишь пытается побудить играть с оригинальной озвучкой, а не срать локализаторов или актеров озвучки (не касается некоторых выпусков типа tlou, punisher и me)

@@tshamelov Давай дадим тебе игру с исключительно текстовым переводом, вынудив тебя 90% времени не наблюдать игру актеров и сами катсцены, а читать чертов текст внизу/сверху экрана.

@@tshamelov ОЙОЙОЙ и как только выходят хорошие локализации, чудеса да и только, ты не прав, я к этому, это давно уже так не делается

Ага, что-то наподобие "да блин возьмите уже бедкомедиана проверять фильмы лол)))". Тебе и тебеподобным нужно заслужено вручить награду "Это не так работает" за замечательные идеи, не противоречащие устройству вашего манямирка.

SWAGMAN зашел найти этот коммент

Вынужденная мера

Играл давно на первой версии игры, недавно перепрошёл на Пс4 . Ничего не поменялось ) Как был адовый расихрон,так и остался)

"пофиксили" это значит переозвучили?

Выбор есть . Стать псом. Ну и к тому же ты уже и так купил игру и твоя карма чиста.

Сказали же, что на консоли. Там даже псом не побыть, придется английский учить, чтоб не слышать всего этого.

Тру стори. Как и ты, я плевался через 10 минут после начала и жалел, что не сделали сабы, как в первой части ((

Антон Коротаев я на консоли играю -___- какие ехе, какие корни xDDD

@Edward Закончил 9 классов, 16 лет, все отлично понимаю на английском и общаюсь на нем, умею в быстрый перевод на ходу. В чем у вас проблемы, люди?

Я скачал пиратку и там были ру сабы, ч обрадовался (хотя там проблема с настройками была как и в лицухе).... побежал покупать лицензию и.... озвучка.... мда....

Счастливый. А я уже на 5-й минуте на пс4 матерился, почему эти упыри НЕ СДЕЛАЛИ выбор языка ((

А, по-моему, в любой игре Беседки это функции-нет, её пилят через 1-3 месяц(а).

Ой иди в пень осла кусок, им отваливают кучу бабла за их работу, мы более чем в праве требовать от локализаторов её хорошего исполнения ибо покупая игру оплачиваем их труд. Если ты в макдаке траванешься то более чем уверен пойдешь качать права и кричать что они мрази хреново готовят, а не будешь жрать дальше приговаривая "вот допизжусь и не будет больше мака". Будет всё, никуда не денется, а вот молча хавать говно это действительно идиотизм.

Егор, зачем ты это высираешь?

ГЕНИАЛЬНО! В топ пацана!

Ну не, так не пойдёт. Нужно чтобы каждый записал более-менее обширное портфолио с разными эмоциями. Плюс всю эту работу должен курировать режиссёр, который будет очень хорошо знать чего ему нужно добиться от актёров, т. е. он должен будет задрочить всю игру, чтобы знать кто, где и как говорит. И ладно Максика озвучить, но драгонагу - это смерть. Вообще озвучка дело такое. Даже фанаты не всегда выдают качество, хотя их любовь к творчеству и игре должна помогать работе. Посмотри на озвучку DS3 (Вася Гальперов там опозорился) или The wolf among us (там режиссёр не достаточно компетентен).

Проблема у локализаторов заключается не в том, что это сложно, а в том что никому не нужно. Главное чтобы побыстрее и подешевле, а на качество посрать.

Народ хавает и не возмущается. Вот ни кто и не копошится. Им срать, готовы любое гавно жрать, вот и не замарачиваются. СХАВАЮТ. Вот и всё.

Detective это плохой вариант

Носителя языка найти легко. Обученного актёра озвучания, или хотя бы талантливого любителя, который ещё и носитель языка... это уже не так легко.

Подожди, а когда ты последний раз (или как минимум где именно) Видел Проживающего Негра в России? :D

МАКСИМАЛЬНЫЙ РЕПОСТ!!!

Кошка норка мужчина