Урок 2. Вьетнамский язык для русских. 

Здорово! Спасибо, успехов вам!!

Правильно, пересматривайте столько раз, сколько нужно, чтобы понять и запомнить. Обязательно будет результат!

Здравствуйте, Руслан! Спасибо за отзыв и предложение. У меня есть группа в Фэйсбуке facebook.com/groups/vietnamesecenter. Пока учеников достаточно. Успехов в обучении!

Здорово! Приятно это слышать!! Успехов вам!!!

Здравствуйте! Я вьетнамец. Сейчас я изучаю руский язык! Вы изучаете Вьетнамсткий язык? Если так мы познакомьтесь?

@@HungNguyen-gi3vy если ты живёшь в Ханое, то можем друг другу помочь. Я тут живу 4 года и хочу выучиться вьетнамский язык лучше

Здорово! Спасибо, что поделились опытом!!

Здравствуйте! Я говорю на северном, но аудио даю на обоих диалектах, письменность одинаковая, поэтому можете учить со мной, вас будут понимать везде, а вам только немного прислушаться к югу и всё станет понятно. У меня друзья, которые учили северный диалект и потом поехали в Хошимин сказали, что через 2 часа общения привыкли и уже всё понимали)

Для обращения к группе людей добавляется частичка các (множественное число, дальше в уроках есть она). Можно сказать: Chào các anh chị! Или Chào các bạn (друзья)! Успехов вам! Всё получится!! А в каком городе вы живёте?

@@katialan8986Спасибо, Катя. Я в Новосибирске) Надеюсь, что когда-нибудь, опять полетим во Вьетнам 🤗🌴😎

Здравствуйте, я вьетнамец, я живу в России уже 2 года и немного знаю русский язык. Надеюсь, что вы поймёте все, что я объясняю. 1 если вы встречаете группу людей, которые старше вас. Нужно здороваться : «chào các anh” (для мужчин), chào các chị (для женщин), chào các bác, các chú (дядя), chào các ông (дедушка), chào các bà (бабушка). 2 если встречаете группу людей того же возраста, что и вы, или разница в возрасте небольшая. Можно сказать : «chào các bạn”(друзья) 3 если вы встречаете людей, которые младше вас. Можно сказать : “chào các cháu” ( племянник, племянница, внук, внучка), «chào các em” (для мужчин и женщин, которые младше вас на несколько лет). Короче, нужно добавить слово «các” ( bạn - друг => các bạn => друзья) (bà - бабушка => các bà бабушки). Слово “các” аналогичное с добавлением, букв «и» или «ы» в конце слов на русском языке

Да, всё верно. Кажется, в видео говорила, что частичка ạ добавляется по отношению к старшим. А обращение к детям "cháu". На первых уроках я не стала давать все обращения, чтобы не шокировать учеников) В других уроках это будет. Молодец, что применяете! Главное - практика. Когда исправляют, запоминаешь лучше и есть стимул продолжать. Успехов вам!!

@@katialan8986 большое вам спасибо, но без общения не особо получается.

Chào bố - "Здравствуй, папа!" Chào mẹ - "Здравствуй, мама!" В уроке про семью будут эти обращения.

Почти во всех диалогах урока о себе люди говорят "tôi", а о собеседнике "anh/chị", потому что это первая встреча и они ещё точно не знаю возраст и придерживаются делового тона. Например, я пришла в магазин, говорю хозяйке: Chào chị! И она мне отвечает: Chào chị! Это правильно, и даже если выяснится потом, что я младше, она может продолжать называть меня chị как на "вы", с уважением. Или если девушка младше, но она начальница отдела, то anh подчинённый всё равно будет её называть chị из-за статуса. Сначала это сложно понять, в жизни постепенно всё становится на свои места)

@@katialan8986 о, спасибо большое! Про tôi - я знаю что это местоимение используется при первом знакомстве, однако про остальное - было очень интересно узнать. Несмотря на то что мне вьетнамцы уже даже объяснили как они друг к другу обращаются в семье и основные связки личных местоимений я уже усвоил, но в эти тонкости я ещё не вдавался, сталкивался только со случаем когда женщина уровня chị (даже ближе к cô, пожалуй) ко мне подчёркнуто обращается anh при общении, хотя я явно для неё em. Можно сказать, что вместе с вашим разъяснением для меня ваш урок оказался прямо супер-полезным! Ещё раз благодарю! 🙏😉

ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-ixy1r8ae85A.html