ЩО не так з… РОСІЙСЬКИЙ дубляж ДЛЯ УКРАЇНЦІВ чи РОСІЯН? 🤔 

🔵 Подяка активним глядачам та Культурному Дідько за матеріали для ролика 🟡 Як міняють сцени для різних країн: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-W5wnSnMkATs.html Фонд 47 бригади: markusfoundation.com/ Фонд «Повернись Живим»: savelife.in.ua/ 💸 ПІДТРИМАЙТЕ КАНАЛ: Картка ПБ - 4149 6293 6028 0531 Картка Моно - 5375 4141 0374 6235 Buymeacoffee: www.buymeacoffee.com/AdrianZP Стати спонсором на RU-vid: bit.ly/YT-Donat-AdrianZP

Азіровка в українському дубляжі теж є))) "Агенти А.Н.К.Л" - там росіянин смачною азіровкою спілкується і, наприклад, "Кораліна у світі кошмарів" там теж персонаж росіянина спецефічно балакає)

Слава та подяка ЗАХИСНИКАМ та ЗАХИСНИЦЯМ УКРАЇНИ! Повертайтесь живими. Вашій команді дякую за роботу, відео та випуски.

Насправді Ukraine та The Ukraine 3:50 для американців приблизно так само сприймаються як В та НА. The Ukraine = Україна в складі іншої держави, (УРСР). Тож привильно Ukraine 😉

Такі відео має бачити якомога більша кількість українців. З цього варто робити shorts i reels для RU-vid, Insta i tiktok! Дякую за роботу )

Це також стосується і ігор, проходячи Resident Evil Village, доповненні за Розу(дочку Ітана), є один момент коли вона поринає в спогади і бачить що її батько пожертвував собою заради неї. В англійській мові вона так і каже "Мій батько пожертвував собою, щоб врятувати мене", а в росіянських субтитрах чомусь "Он, погіб із-за мєня", на перший погляд вираз схожий але контекст зовсім різний.

Побачивши назву відео, згадала вчорашню ситуацію і ще декілька і мені стало цікаво от що. Ситуація 1: зараз я живу в Ірпині, бо мій будинок в Бородянці знищили мocкoвити. І от іду я вчора під вікнами будинку в котрому мешкаю ("іронічно", він зачеплений pycнею) і чую як з вікна другого поверху горлає (буквально горлає) фільм/серіал в рос. дубляжі. СитуаціЇ я би сказала 2: гучно волаючі рос. "пісні" з вікон проїжджаючих авто. СитуаціЇ 3: не скажу спеціально чи ні, але без дойо занадто гучні розмови по телефону на рос. "мові". Ситуація 4: волаючі рос. пісні з квартир (вже в сусідньому будинку). Це не зрада, а реальна цікавість. Чому українці так акцентують увагу на цій "мові"? Можливо, хтось напише, мовляв, ти ж сама на цій "мові" увагу акцентуєш. І це правда, бо я ненавиджу її. Саме цією мовою віддавали накази, коли знищували мою Бородянку, саме на цій мові розмовляв виpoдoк, котрий вб*в мого дідуся в Чернігові. Власне я досі не можу зрозуміти зpociйщених українців і їх любов до всього російського.

Файна зачіска. Дякую за працю ❤

Мені згадався фільм "Кейт і Леопольд", в якому один з героїв каже, що вміє розмовляти з ірландським акцентом і далі демонструє, як він це вміє. В росіянському дубляжі він казав, що вміє розмовляти "с хохляцким акцентом" (дія, на хвилинку, у Штатах відбувається). Але розізлило мене не це, а те, що один з наших телеканалів, перекладаючи цей фільм на українську, тупо передрав російський дубляж включно з цим моментом. Вражають не орки, а українці, які самі себе не поважають.

Це просто капець 😢 сцуть у вуха отою російською адаптацією.. Дякую за відео, дуже корисний контент

Ого, незвично тебе білявим бачити ще й без бороди) Випуск як завжди цікавий)

Завжди цікавило, як українці(чи росіяни) перекладають "себе" коли їх згадують в кіно (особливо негативно). Тепер зрозуміло як 🫠 PS: теж поголився і тепер ось включаю відео, а ти тут молодий гарний без бороди 😄🫣

Ти з кожним відео ростеш і ростеш !! Це неймовірно! Дуже якісно та окрема подяка за всю графіку !

Ти коли встиг волосся пофарбувати та бороду збрити?

З артиклем перекладається і якраз той сенс, що наші і адаптували. Крім випадків, як з, наприклад, Великою Британією, the вказує на те, що це не окрема країна, а регіон якоїсь країни, найчастіше. І the до нас ставили, коли говорили, як про частину совка

Класно виглядаєте! І дякую за важливі думки!

Дякую за вашу працю! Я вже як два роки не дивлюся, не спілкуюся не читаю російською. Але постійно її чую від друзів та рідних. Їх, на відміну від дубляжу, змінити важче) За два роки, наш дубляж запав мені у серце, а від російського тягне блювати) Усім раджу повний перехід на український дубляж бо він реально краще, точніше і без кремлівської пропаганди. І ще одне, що я зрозумів за ці два роки, то це те, що мова реально змінює світогляд. І у випадку переходу з російської на українську - у кращій бік)

Обожнюю ваші огляли і тащуся від нового іміджу! Ви красавчики!

Ми всю історію з моменту знищення запорізької січі були в окупації, деякі "недороси" ще знаходиться в ментальній окупації. Я сам звільнився трохи більше ніж півроку, та перейшов на Українську мову.

Ого зовсім інша людина я тебе навіть не впізнав коли ти встиг це зробити і дякую за роз'яснення щодо дубляжу я десь півтора року тому почяв твій канал і тепер я дивлюся фільми тільки української мовою дякую тобі за це що допоміг мені це все зрозуміти про рашку

Як завжди дуже інформативне відео - ДЯКУЮ!!! І, до речі, Вам дуже личить новий образ!😊

Дякую за яскраві приклади. Сподіваюсь, сукупність всього цього відверне ще когось від перегляду общенепонятним

"the Ukraine" це якраз "на Укріїні". Подивіться Тімоті Снайдера в лекції о Україну. Він як раз там це намагається пояснити через "the" в чому різниці для анг. публіки.

Спочатку не впізнав, а потім як впізнав. З Тайлера реготнув. Дякую за випуск ❤

Під час дубляжу роспропаганда, будь за яку ціну, намагається просунути наротив що світ не може без рашкі. Найбільш часто під час дубляжу роблять заміну музикт на російську. Наприклад якщо звучить якась відома мелодія замість неї вставляють Подмосковные вечера. Якщо в фильмі когось запитують: - "Чи знаєте ви іноземни мови" - то відповідь обов'язково буде: - "Так, рсійську" хоча в орігіналі було: -"Так, японьску". Але це лише дрібничкі , заради підміни понять вони їдуть навіть на крадіжку авторських прав.

Йой, який крутий монтаж пішов одразу на початку відосу! Отакої! Дякую за Вашу працю🫶🏼

Дякую Вам за якісний контент 😊 Продовжуйте творити і надалі!!!!!❤❤❤

Хороший випуск, дуже круто! Ну дуже люблю тему дубляжу і озвучення! Продовжуй , час від часу, робити відео пов'язані з цією темою.

Прикольний випуск і подача

Нарешті я дочекався нового цікавого відео . ❤ Чекаю дозу корисного контенту

Дяка за крутезне відео. Давно щось вас не було, надіюся, що у автора все ок. Зачіска і колір 🔥

Дякую!

Чудове відео, дякую Вам за працю.

Дякую. Хай квітне український ютьюб. Слава Україні!

Дякую за цікаве відео.

Дякую 😊

Як завжди топове відео. Дякую.

дуже дякую за вашу працю. Коментар для просування відео🥰

Дякуємо

Боже, який ти гарний ❤️❤️❤️ Щиро дякую за відео, як завжди, наглядно.

Дякую за чудове відео!

Ви робите дуже якісні відео ♥️ дякую за вашу роботу ♥️

Привіт, дякую за те що виставили момент який я знайшов! Я не так часто чув радянські пісні, тому і не правильно назвав пісню (я просто був впевнений що я її вже чув). До речі в цій серії, таке повторювалося декілька разів.

Ще кілька прикладів переведення стрілок на нас: 1) В фільмі "Рожева пантера" (2006) злочинцем виявляється російський футбольний тренер, який в оригіналі говорив з відповідним акцентом. В російському дубляжі йому зробили український акцент із "шо" і "ге". Українськогт дубляжу тожі не було, то ж відповісти нам нічим. 2) У фільмі "Індіана Джонс і Королівство Кришталевого черепа" головними злодіями є КГБшники під керівництвом Ірина Спалько із Східної України. В оригіналі та укр дубляжі вона часиково говорить російською, однак в російському дубляжі - частково говорить українською.

Кльове видиво, як завше важливі речі розповідаєш. Вставки друзів блогерів суперкруті. А те що Еш це Сатоші то є шок

Ну стосовно "the" скажу, що цей артикль використовується більше до об'єктів, а держава все ж суб'єкт. Тому так, перекласти неможливо, а от адаптація необхідна

Дякую

Наполегливо рекомендую подивитись випуск про переклад Гаррі Поттера на українську та російську від "Серіали та Кіно", вони пояснили звідки взявся Пуффендуй, Коктевран та інші приколи і розкажуть про те як робився український переклад (дуже варте вашого часу) ✨

Дякую за працю! Дуже цікаво! Хай квітне український ютуб!

Чудовий контент, дуже проймає. Дякую

Весь час думав, що автора зовуть Андрій :) Дякую за шикарний огляд!!!

Як ви змінилися, в хорошій формі)

Дякую за відео

Коментар та вподобайка для розвитку каналу, дякую тобі за працю

Боооооже !!!! Нарешті ❤❤❤

Чесно кажучи, на мою скромну думку, і не бажаючи образити нікого в коментах чия думка відрізняється від моєї, але все ж, розглядаючи це відео під іншим кутом зору, в той же час, не опротестовуючи нічию позицію, і намагаючись бути об'єктивним, а також беручи до уваги всі без винятку, коментарі інших глядачів, щиро зізнаюся, що я цілком і повністю написав цей коментар, для просування відео ❤

Не знаю чи це азіровка, але недавно дивилась два мульти з дітьми і там був жосткий суржик в дубляжі: 1. Сусід що ніби-то тренує мишачий цирк («Кораліна в світі кошмарів») 2. Санта Клаус («Вартові легенд»). Якщо хочете то можете порівняти дубляжі і оригінал цих героїв. Думаю росіяни теж там якусь хєрню переклали

Дякую за відео, завжди цікаво дивитись ! Слава Україні ! Слава ЗСУ !

"the Ukraine" перекладається як територія частина більшої і суверенної. Щось типу наших Донеччини, Одещини, Віннічини, тощо. Тому в перекладі не адаптація, а саме правильний переклад, адже семантична різниця в українській між "в/на" саме така - незалежна Україна і Україна колонія. "The Ukraine" ,не тільки перекладається, але і реально професійно перекладено в українському дубляжі.

Дякую за працю!!!

Як завжди, вчасно і на часі. Треба повторити стільки разів, скільки треба, аби почули. Класний колір волосся

Імідж 🎉 Інформація цікава, подача вАгонь.

дякую за вашу працю!!!

Щирі вітання з Запоріжжя✌️

Ого, оце так... несподівано! 😮

О,ну вони як завжди. Дякую.

Тема цікава і актуальна. Дякую! Нехай квітне український ютуб!

Ти виглядаєш на Шістнадцять років без бороди і з пофарбованим волоссям. Відос цікавий, Український дубляж база. Дяка❤

Декілька слів підтримки та подяка, щоб ютуб просував це відео! Дякую!

Дякую за відео 💙💛 Передивляюсь все що у вас є))

Вперше натрапив на канал, чудовий контент)

thanks!

Дякую 🇺🇦

Малфой, ти як завжди sssssупер!

Ці вставки неймовірні, УСІ. Відео зробило мій вечір🤌🏻

Чудовий ролик і чудовий вигляд)!!

Крутезне відео. Як завжди, в шоці від російських перекладів

Класне відео. Файна зачіска..

Дякую за використання Рутенії, її потрібно більше

Дякую за вашу працю. Слава ЗСУ!

Гарна зачіска 😊

Дякую за цікаве відео, Адріане

Дякую тобі за твої чудові і важливі відео 💙 в тебе чудова зачіска)

Класна робота👍🏻

Привітики, я тільки підписалась але вже подобається. Роби побільше таких відео.

Дякую за відео нічого собі вам пасує колір волосся і зачіска 👏

От би побачити Норд-Ост 2.0. Тільки цього разу, замість театру, нехай би пустили газ по всій території opкoстану.

Ого біле волосся , щось новеньку , лайк за відос і за шевилюру

А це вже доволі цікаво і пізнавально

Твій новий стиль крутий, чувак🙌🏼

Дякую. Цікаво. Красивий шрифт використали.

Айбо прічоска і колір волосся, жоско

Нарешті відоооос)

Дякую за класне відео, все по суті

Чи плануєш робити якийсь відос про локалізацію Baldur's gate 3?

Дякую, за чудові титри, староукраїнським шрифтом.

👍👍👍

Хай квітне Український ютюб 🇺🇦🇺🇦🇺🇦

Вподобайка на підтримку україномовного каналу і дяка слава героям ЗСУ слава нації

Гарний новий імідж. І тема адаптації, що не втратить актуальність