Український дубляж - Матюки, Фемінітиви та Адаптації 😱 | Озвучка AdrianZP 💙💛 

📣 Оформити автоцивілку онлайн: bit.ly/3e4dISf ⬅ 😱 Промокод на знижку 50 грн: ADRIANZP50 🔥🔥🔥 🔵 Як знищували українську мову: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-BUk1ZC5lx5I.html 🟡 Чому російська не потрібна?: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-_qko6WjloWE.html Фонд «Повернись Живим»: savelife.in.ua/ Фонд Сергія Притули: prytulafoundation.org/ 💸 ПІДТРИМАЙТЕ КАНАЛ: Картка ПБ - 4149 6293 6028 0531 Картка Моно - 5375 4141 0374 6235 Patreon: www.patreon.com/AdrianZP Стати спонсором на RU-vid: bit.ly/YT-Donat-AdrianZP

Впала якось вчителька української мови з велосипеда і кричить: "Ой, леле, як боляче... лишенько, хай йому грець!"

Обожнюю, коли в Рік і Морті говорять про Пузату Хату, Поплавського і таке інше

до речі, я серед тих, хто зацінив жарт про "свою лінію" 😅 топчик 😁

Вчителька української мови, прямуючи повз кабінет вчителя трудового навчання, наступила на цвях. Трудовик був у шоці ... таких дієприкметникових зворотів він ще ніколи не чув.

Зловив себе на тому, що ті фемінітиви на які була хоч якась реакція подиву чи незвичності рік тому, наразі звучать максимально природьно і дивно чому взагалі ця тема піднімається) А приставку "пані" так взагалі почав всюду використовувати. Як на мене, звучить дуже ніжно та з повагою. Особливо коли звертаєшся до малознайомої людини по імені.

Хочу відос на годину де ти розказуєш про значення кожного з матюків 😍

Я кайфую від твоєї озвучки мульта "Нетутешні". Адаптація гумору про АТБ, Пузату хату і ру.,ню то щось 😄👍

Теж не розумію цього невдоволення щодо фемінітивів. Дякую за цікавий контент)

Щиро дякую за працю. В такий важкий час робити настільки якісний контент - це заслуговує на повагу ^^ Щодо фемінітивів - я вже більше 6 років живу в Словаччині, і для них фемінітиви - це ясна річ. До речі, мова досить близька до української, як на мене. Тож якщо в нас фемінітиви теж зустрічаються (як от княгиня, чи вчителька, наведені автором), то я думаю цілком логічно закріпити їхнє утворення, що й було зроблено в новому правописі. Вірю, що з часом люди звикнуть, адже фемінітиви для нас дуже природні.

Мені дуже сподобались ці розумні теревені. Все вірно говориш, абсолютно підтримую. Українські якісні адаптації це шикарно. Адріан, дякую за працю, ти офігезний чувак.

Дуже сподобалось, Адріане, непоганий формат: невимушений, гуморний, корисний і спокійний)

Дядько, дуже шкода, що у тебе так мало підписників. Один з найкращих україномовних каналів у своїй сфері. Бажаю процвітання і як найшвидшого виходу з творчої кризи. У тебе все вийде!

Формат просто бімба, вставки бавовняні ( у сенсі гарячі штучки), дуже сподобалося як коротко і по суті проговорені такі цікаві теми. Можна продовжувати бесіди.

доволі гідна та якісно вплетена у ролик інтеграція. органічно однак вийшло, красава

Дякую за "гнути свою лінію" ✌️😁 дуже зайшло. Успіхів у творчості 👍👍

Люблю вашу озвучку, як на мене вона є ближчою до глядача та більш зрозуміла. Дякую за вашу роботу, успіху та натхнення) Слава Україні, Слава ЗСУ 💙💛💙💛💙💛

Можливо я трохи запізнився (років так на п'ять-десять), але дякую за дубляж на Yosuga No Sora, дивився із задоволенням) І так, відео теж топ!

Вчителька української мови стрибнула з парашутом і була дуже вражена, здивована і збентежена, але вголос кричала зовсім інше.

вааааай! та я в захваті від твого матеріалу! мало того що ти грамотний хлопець, щє й постійно після твоїх відосів переосмислення всілякі обкурити приємно! одним словом, надихаюче! так тримати!

Оскільки вважає мовний фронт реально важливіший за справжній фронт, бо насправді саме через нашу ідентифікацію йде ся реальна війна, то то ваша праця в цій ділянці є дуже важлива. Велике дякую вам за це!

буду вкрай неоригінальним, але обожнюю вашу озвучку, при чому не лише за якість, а і за голос - приємно слухати. дякую за вашу роботу! ''хай квітне український ютьюб!''

Файне видиво, підтримую. Але зізнаюсь, інтеграція була неочікуваною 😅.

Дякую за те, що дозволили зазирнути в нюанси роботи перекладача та переозвучника (гм, не впевнена, що саме так називається ця професія🙂). Стосовно наративу про маленьких людей, які нічого не вирішують, - на жаль, це не просто теза, ззовні нав'язувана нам росіянами, це ідеологема, успадкована нами з російсько-імперських та радянських часів, укорінена на рівні особистих переконань багатьох українців. Нещодавно мені довелось слово в слово почути це від сусідки по табору біженців. Сама вона з Харкова, й усвідомлення цінностей "русского мира" прийшло до неї разом з бомбардуванням рашистами її рідного міста. Але до того вона багато років перебувала в полі дії цієї ідеологеми. І коли ми говорили про обидва Майдани, вона сказала, що ані вона, ані її оточення ніколи не розуміли їхньої суті, не розуміли, нащо люди виходять, були впевнені, що прихильники Майдану всі проплачені. На мої слова про те, що люди (і я особисто, і все моє оточення) виходили за свої права, за свободу, за очищення влади, за незалежну Україну, вона щиро здивувалася і повторила цей наратив слово в слово: "Так ми ж маленькі люди, хіба ми можемо впливати на щось?" Мене це шокувало. Я могла б очікувати, що так можуть мислити літні люди, основна частина життя яких припала на радянський період. Але не сподівалася почути це від людини, чия юність припала вже на період після здобуття Незалежності, і чия особиста громадянська свідомість, здавалося б, мала розвиватися паралельно з розвитком нашого громадянського суспільства.

До цього я не обтяжувався питанням адаптації. Тепер я розумію, що адаптація - це шик. Гарна, звісно, як в цих прикладах.

Адаптація з АТБ бомбезна) та й взагалі ваше озвучення Нетутешніх топове❤️ Хоча й справді не всюди адаптації це доречно, але якщо це якісно, то іде тільки на користь.

13:00 та фемінітиви є навіть в китайській мові. Є слово "ти" для чоловіків 他 Є слово "ти" для жінок 她 Звучить однаково, але пишеться по різному.

О, дуже гарна тема! Часто муляє. Якраз щодо матюків. На жаль чи на щастя, "Українська без табу" - не єдиний порадник. Ми насправді багато втрачаємо (а то і втратили через русифікацію), коли не вчимо живі діалекти. Здавалося, вираз "йоб твою мать" на Подніпрянщині звучить як "йоп-пою-мать", "блять-пою-мать"; замість "нахіра" сказали би "нахіба", замість "хер тобі" - "маку в сраку". На "дурнів" могли б сказати "товмакИ" або "балванИ" (з наголосом на останній склад). До речі, окрім "сраки" існує ще праслов'янське слово "гузно" і воно звучить підкреслено найгрубіше, але я в жодному фільмі його не зустрічаю ("шо ти як шило в гузні" і подібне). Скажімо, в степових говірках є безліч пом'якшень: "мене чутно" на Сході скажуть "мене чуть" (і звучить як "чють" - дуже м'яко); не "жбурнути", а "шпурнути". Усе це моя бабка казала. І таких прикладів - маса. До того ж, жива розмовна (чи-то стихійна) українська якось сама приміняється і адаптує вирази. В цьому її вишуканий колорит. Погляньмо, наприклад, яка жива мова в "Пропалій грамоті" або та ж "Енеїда". Може південно-східного компоненту і бракує в сучасних дубляжах (тобто східняцького)? Проте, я думаю, треба частіше дослухатись до мови, щоб перейняти її логіку і самим творити нові вирази, новий синтаксис. Бо часом, коли дивлюсь якісь дубляжі, то обурює, що вони стандартизовані навіть щодо добору лайки. Як східняку, мені буває тяжко це слухати, бо не соковито звучить. І в тому чи тому випадку, сам додумуєш над перекладом, хоча, по суті, не повинен. Переклад, певен - це передусім дослідження. Смішне скажу, але треба укласти "МЕГАдіалектний словник" з правилами, з фонетикою, яка прив'язана до певного регіону, фразеологією тощо, щоб він одразу на столі, і тоді гратися при перекладі, комбінувати. Літературний стандарт від цього тільки б виграв. Якщо цікаво - є східняцькі словники Чабаненка В.А. (фразеологічний словник не відскановано і досі), словничок І. Манжури, "Словник діалектноï лексики говірок сіл південно-східноï Полтавщини" А. Сизька (є на Чтиві). Ну, це перше, що спадає на думку. Але краще, наживо шукати

Чуваки мені уже під п'ятдесят, але я млію від вашого перекладу, і вашої МОВИ, ВИ ЦЕ левел 100 так тримати, обожнюю Вас!!

Саме з вашої озвучки Ріка та Морті почалася моя любов до української локалізації. Дуже дякую вам за роботу, бо свого часу це був поштовх до того, шоб потихеньку переходити на український контент і на українську в побутових розмовах

Гарні адаптації- рулять!

Дуже класний ролик. Повністю погоджуюся з думкою про те, що потрібно адаптувати переклад

Вах круто, +1 канал в мою колекцію улюбленого україномовного контенту

Дякую велике за такий контент сьогодні. Зрозуміло, що вся наша увага зараз прикута до подій на фронті, - військовому та культурному - проте інколи треба перемикати мізки на інші теми

Дякую за відос, багато що прояснила для себе😉

Ваш голос справжній скарб,приємно, що і володар голосу розумна і цікава людина.

Дякую за таке цікаве відео 💚 взагалі для мене всі, хто обурюються звичайним фемінітивам звучать тупо як р¥¢ня... І до речі щодо перебору в цьому питанні... Це теж люблять розкручувати росіяни, російські псевдо-феміністки, вигадуюють якусь прутню по типу "чєлавєка, чєлавєчка, падростка, рєбєнка"... Це такий крінж.. Пам'ятаю що до війни вони прям захоплені були тим, що в українській мові слова людина, дитина це жіночій рід... Але після початку повномасштабної війни вони всі взагалі йобнулися і тепер доказують що їм там гірше і вони страждають більше всіх... Классік...

Рада новому видиву ) Дуже цікаве та корисне видиво. Слава Україні!

Вогонь! Голос просто офігенний. Я втратив багато, що раніше не був на вас підписаний. Формат балачок - те що треба!

Я обожнюю момент з АТБ з "нетутешніх". А ще й хаморочились, картинку додали) Молодці

Адріане натхнення тобі на нові роботи!

Підтримую усе сказане, деякі позиції прямо цитують моє бачення ситуації. І так, я далекий від перекладу, але ж це не повинно заважати мати власну думку 🙃😁 Ну і так, одужуй якнайшвидше 😊

Крутий! Так сподобався - щось містичне в цьому голосі. Український контент дуже потрібен, щоб витісняти ту руску наволоч з наших смартфонів.

Дякую за вашу працю! Формат балачок сподобався! Люблю ваші озвучки!💙💛

Ай, коли Бендер запитає чи з‘явиться в нього український акцент, це ж просто кайф Обожню футураму з її адаптаціями)

Ваша подача інформації і внутряку просто шикарні. Підіймає настрій і відкриває дійсно цікаві та нові для мене речі. Окремий лайк і за монтаж також) Дякую Вам за чудове відео!

Дуже цікавий відос! Дякую)

Друже дякую за контент! Ви з дружиною найкращі!

Друже, дякую за твої озвучки. Чекаємо на новий сезон Ріка І Морті)

Улюблений переклад. По можливості завжди дивлюсь у перекладі AdrianZP, а деякі серіали тільки тому й подивився. Успіхів у творчості і чекаю ще більше озвучок!

Вітаю з новою чудовою віртуальною студією) Той момент коли сказав, що обговорюватимеш три теми, а показав тризуб, краса, не витрачаєш ні секунди часу глядача. Я лише за адаптацію, тоді жарти та відсилочки більше взаємодіють зі мною як глядачем. Дякую за рекомендацію книги, а то бісбатьказнащо вживаю у мові. Особисто мені дуже не вистачає брані у відчизняних дубляжах. Я б не сказав що це розмовне відео, а цілісне, гарно змонтоване та пізнавальне, щиро дякую

Тік-ток запропонував мені подивитись шматочок Нутетушніх в Вашій озвучці і після цього я почала дивитись цей серіал. Щиро дякую за україномовний контент. Це був саме той шматочок з АТБ 😍

Дякую! Цікаво! Здається вже не раз чув, що не так часто зустрічають якісну українську мову, і як раз український дубляж зазвичай кажуть що це реально ТОП! Тож дуже класно, коли люди ставляться до своєї роботи відповідально та дбайливо!

Чудовий формат, було цікаво послухати такий монолог на різні питання 👍 Про ГД Рєзку дякую за інфу, не знала їхнього бекграунду.

Вперше чую про цей мульт (Нетутешні), але вже після перших 5хв зрозумів що топчик... озвучка мега крута! дякую!!! ps; адаптації заходять краще ніж оригінальний переклад...

Чувак, обожнюю ці переклади, розкішні адаптації, Дякую!!!

Обожнюю українську озвучку! Матюкам, адаптаціям і іншим мовним смаколикам - бути!🇺🇦💪 Блін, ваш голос вже як рідний, а обличчя вперше побачила😅 Дякую за відео!

О-о, адаптація - моя улюблена тема) Пригадую, як колись давно у фільмі "Мій кузен Вінні" назву кукурудзяної каші в Алабамі переклали як "мамалига". В мене це тоді викликало певний дисонанс - з одного боку, зрозуміло, що переклад достеменно неточний (яка мамалига в Алабамі?), а з іншого - так наш глядач одразу уявляє собі, про яку їжу йдеться.

Ураааа, відео про дубляж як сенс життя 🥰 так мало інформації, а це ж така колосальна робота

То ти саме і озвучуєш по українськи- велечезне дякую молодець!!!

Дякую за все, що робиш для просування українського ютубу та озвучення вірних тем.

Ламповий випуск для відпочинку. Дякую)

Дякую за пояснення про розвиток мови та фемінітиви у ній 💙💛

Для мене професійна та класна озвучка українською це не просто приємний перегляд серіальчику. Саме якісна озвучка кіно, мультфільмів та серіалів на яких виросла я та все наше покоління, дало мені змогу зараз перейти на українську мову без великих проблем. Я і раніше вважала що кіно і серіали, що перекладають та озвучують у нас, найкращі! А зараз це має ще більш важливе значення! Твої озвучки дуже круті! У мене була змога порівняти, і я дійсно хотіла би дивитися улюблені серіали з твоєю озвучкою далі.

Як початково російськомовна людина, скажу, що мені особисто подобаються фемінітиви. Вони додають орігінальності мові, шарму, так сказати. Ну це ж так круто звучить: пілотеса, фотографиня. Так тримати! 🇺🇦

Ваш переклад Нетутешніх просто божествений. Київська перепічка, чувачки у банці та Вова - мої улюблені 😄

Дякую за вашу працю чудове відео 💙

дякую за відео! Мені дуже подобаються адаптації в українському дубляжі Також дуже рада бачити, що українці адекватно спримайють фемінітиви

Крутий голос! Радий, що натрапив на ваш канал ❤️🇺🇦

Гарно;) дуже вдало все сказав

Слава Україні! Дуже дякую за Вашу працю.

На одному диханні подивилась. Дякую дуже за цікавий контент 🔥

Дякую за файний, цікавий і інформаційний контент!

Хех, ваші випуски стають все кращими, правильні думки, тож однозначно вподобайк 🏍️

Дуже круто, інформативно. Дуже цікавий стиль гумору.

Ви з Дружиною робите неймовірно якісний і цікавий контент на своїх каналах ! Бажаю вам наснаги і терпіння до вишкребків з мережі . Слава ЗСУ!

Ааааах, гнути "свою лінію" - це ши-ка-ррррр-но)))) Автор зробив "розумний вибір", зробивши такий жарт! :D

Круто новий ролик від AdrianZP) Дякую за чудовий канал та крутий дубляж)

Дякую за творчість! Бажаю автору успіхів та розвитку.

Особисто я, обожнюю озвучку Postmodern, як мінімум тому, що південний парк з їхнім дубляжем найкращий і найностальгічніший ❤😭✨

Дякую за прибульців!!! Ваш переклад - це ковток свіжого повітря серед іншого непотребу.

Чудовий формат! Дякую за якісний контент!

Дуже подобається озвучка Ріка і Морті та Нетутешніх. Так тримати:)

Подивився, прокоментував, поширив Адаптації від М1 це взагалі роз'їб Дякую за пораду книжки

Дякую Вам Величезне за Вашу працю і творчість 💙💛

Мені дуже сподобались теми, очікую на продовження! було б цікаво послухати і побачити якісь цікаві історії із нетиповими озвучками/перекладами

Дяка. Як завжди, серйозний і якісний контент. Так що, ніякої кризи у тебе немає. Відео на висоті! Просто продовжуй творити З мене вподобайка і посилання у соцмережах

Дякую за відео. Щодо матюків, не знаю, зазвичай реально знаходяться альтернативи, які просто не такі наломні. З іншого боку, ще не було таких робіт, де прямо треба матюкатися.

Ігор, Ви чудовий!✅

Матюки то важливо, бо це частина живої мови. Шкода, що їх майже не зустрінеш в офіційному дубляжі.

Лайка в ріку і морті від вашої озвучки. Це божественний нектар.

дякую за вашу цікаву і необхідну працю !!!

Бачу по обличчю, що цей випуск було весело робити)

Адаптації - наше все ❤️❤️❤️❤️🥰

Де Ти був ці 8 років !, Коли я шукав якісний український контент ¡. Вже поширив усім друзям та одногрупникам :3

7:12 ціла книга яка розкаже як назвати друга потрібно закупити

12:25 повна ржака, лайк однозначно. Дякую за відео!

Вау, гарне відео, до речі нещодавно дивилась совинний дім і тільки зараз помітила що це Ви озвучували, дякую Вам за роботу💙💙💙💙

Дякую за відео 💙💛 Обожнюю ваші озвучки, в саме серденько ❤

Божествена інтеграція!)