Адаптація ЗЛО? 🤬 Як нею ЗЛОВЖИВАЄ російський ДУБЛЯЖ? 😐 

Де такий шрифт знайти?

Але у нашому перекладі його зазвичай замало . Я читала ,, Котів вояк " українською , то там імена звучать дурнувато , ще й язика зламати можна . У оригіналі це звучало красиво і лаконічно , але в українській мові ці слова значно довше а іноді навіть іншого роду . Тому виходить казна що . І зовсім не схоже на ім'я бо покликати когось із таким іменем як Ожинокіготь чи Вивіркострибка було б дуже складно . Білка та ожина звучить значно краще .

Тут згадав про "дослівні" переклади фільмів 90-х🤦🤣 Чудова тема для одного з відео 😁

Малороси та адепти секти "какая разница" ви працюєте на ворога. Мова це наша зброя. Я з Чернігова і в 40 років перейшов на Українську мову. А ви?

ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-lusKx-mBprs.htmlfeature=shared висміювання українців в кіно срср

так, український дубляж сімпсонів та футурами найкращі

Вважаю, що саме такі адаптативні переклади досить вдалі та доцільні. :)

Я от передивлявся кілька сезонів Сімпсонів, і був здивований скільки смішних адаптацій я почув. Найсмішнішим мені здалося, що в одній з геловінських серій згадували "блакитний вогник", але у негативному контексті та ще смішним було, що директор Скінер мріяв про екскурсію у Київ. А ще кожного разу, коли у оригіналі згадували телеканал Fox, його замінювали на M1.

@@sjdjjsjsjs3991 Є різниця між оригіналом і дубляжем із іншої країни. Про це і були вищенаписані коментарі. Не всі можуть знати американських зірок, канали. Навіть штати. Може комусь навіть не цікаві ті люди та місця. А коли ти чуєш щось знайоме і рідне, то на душі стає краще. Проте тобі не зрозуміти. Видно, що промили мізки, якщо за мільйон, МІЛЬЙОН гривень не хочеш дивитися українською. (Трясця, я тільки помітив, що це росіянин. Українці ж не пишуть одне на одного "хохол". Ну і ок)

А Альф лякав Віллі, що буде кричати, як Ірчик з Лємберга.

А голоси наших акторів ще миліше через фонологічну різницю між українською та руснявою

Плюс жарт в першій серії, коли Фрай читає папірець з іменем замовника піци і розуміє що його затролили. Адаптували кльово та по факту сенс жарту не змінився.

@@user-ij8zn3yw5d так, це чудовий момент.

Таке вже занадто.

@@user-ij8zn3yw5d я приніс піццу для... Головач Лєна. Дурня!

@@user-ij8zn3yw5d ...Лєна Головач?...

О) Я також обожнюю переклад Пратчетта від ВСЛ)))

Там мало бути прибулець Чорновецький.

@@Scriptadiaboly А що поганого в перекладі, офіційно затвердженому студією виробником?

Інколи дуже неприємно коли на фоні чуєш англійською сказано зовсім інше. Ну і фігню не тільки росіяни в адаптацію можуть всунути

@@random-staff Зазвичай адаптація це дубляж, а там не буде чутно оригіналу. І взагалі, якщо можна вловити відмінність, то чому тоді не дивитись в оригіналі?

@@dordaderabar В дубляжі не рідко чутно оригінал на фоні. Рідко правда можна розібрати що там говорять. Щоб було простіше дивитися, коли немає словникового запасу на сто тисяч слів і зворотів.

@@random-staff Так то ж закадровий, коли чутно оригінал. В офіційних озвученнях має бути повний дубляж.

@@dordaderabar Ой все, я дивлюся і не офіційні. Доречі не так вже й рідко неофіційні краще

львів місто герой 😢😰

Це переклад з помилками, а не дослівний переклад.

@@berlizovanews5631 а ви меми не розумієте

@@volan4ik. , я для цього вже стара.

@araber araber "будівля", "будинок" - строєніє?

Вітання, Дарко👍🏻👍🏻🇺🇦🇺🇦🇺🇦😍😍😍

@@Shadwd І вам😌

Ваші відео теж чудові🤗

@@irinamasia1410 дякую 🤗

😂

Як раз хотів про це сказати) треба бути об'єктивними

Це ви про мульт "Дев'ять"?

@@TVHamer так

Тим не менш, це все ще адаптація. Нічого не міняє факт того, що її спеціально замовили. Автор оригінальної історії ні разу не Бекмамбетов. І нам, по суті, немає діла, чому і навіщо історію вирішили для росії викривити. Вона викривлена - це достатня причина не споживати продукт російською.

О,і ти тут 😃

(Це моя думка, можете не звертати на неї увагу) Але ж...є тайтли, в яких є українські субтитри (той же Людина Бензопила)

@@user-ls7hb3rg9d особисто мені (сходознавець японіст) поки що українські субтитри в японських фільмах, серіалах і аніме місцями дуже сильно видозмінюють зміст. Тобто в загальному все ок, але зачасту перекладаються не напряму з японської, а з англійської. Повірте мені - це дуже видно. Наприклад в такому разі деякі жарти, імена і терміни будуть американізованими. Мої викладачі в ЛНУ ім. І. Франка моментально знімали кілька балів з курсової якщо основа перекладу була не японською мовою. Багато хто ігнорує сленг, кейго та ономатопеї, які привносять свої барви в повсякденну лексику. Тому українському перекладу з японської мови ще є куди розвиватись

@@proxoid2322 я прекрасно розумію. Головне - що треба нам підтримувати розвиток українського сегменту азіатської культури, а не користуватися російською, бо "мнє на рускам удобнєє", "бугагашенькі" "тянка", "спєрматаксікозниє шуткі", "отсєбятіна" і т.п. (це я відсилався на відому запорєбрікову студію перекладу аніме під назвою "AniDUB", або, як ще її асоціюють через засновника, Анкорд)

Я так англійську вивчив. По мультикам. Спочатку слово через десять, а потім вже втягнувся і зараз без субтитрів дивлюся лекції)

А донька про це ваше бажання знає?

Звідки ви?

Теж мали нещастя помилилися з сином(

Супер! Це дуже гарна адаптація!

@@manekieneko Дякую 😊

З приводу 9. Так там в іншому історія була. Тимур Бакмумбетов продусер фільму тоді працював в Голівуді і був продюсером цього мф. Одним з його друзів був Глуховський, фантаст, автор метро 2033. В оригіналі майже немає сюжету. Відсутньо 60 - 70 відсотків діалогів. По суті в рос. дубліяжі створили сюжет. А за рахунок пропагади де вона там? І Глуховський і Бакмумбетов живуть на заході і підтримують Україну.

Ганночко, якщо у людини є мозок - на неї жодна пропаганда, особливо расєйська, працювати не буде. А от якщо немає..

@@user-lo1hx3wm7t Мова йде не про тупу пряму пропаганду, типу "масква - харашо, кієв - плоха", а про те, що сочиться з-поміж рядків. Про маленьких людей, які не можуть дати собі ради без поводиря, месії, великого кормчого. Які нічого не вирішують, не бажають вирішувати і фізично на це не здатні, бо є людьми іншого сорту. Тим більше, що в оригіналі такого наголосу не було і це все напхали неявно, якраз-таки "створюючи сюжет", замість просто перекласти. Це все одно, що зробити для певної аудиторії репродукцію Мони Лізи, домалювавши, наприклад, їй цигарку в зуби чи татуху на шию, і стверджувати, що це Мона Ліза і є. Ні, це твір на тему, хоч і дуже схожий на оригінал (усмішка є? очі бігають? що вам ще треба, іроди?). Бажано прямо попереджувати про це всіх, хто може на неї наткнутися. Бажано, щоб аудиторія була знайома з оригіналом. Так і з "Дев’ятьма". Подивившись мультик, можна, якщо є бажання, зацінити і московську фантазію на тему. Біда в тім, що фантазія ПРИКИДАЄТЬСЯ оригіналом, тож більшість людей на постсовку, які її бачили, навіть не підозрюють, що там була якась підміна (читай: вважатимуть, що Мона Ліза курила). Те, що ПРОДЮСЕР (спонсор) дав згоду на переробку - не відміняє сказаного вище. Він може невисоко цінувати роботу, яку отримав за свої інвестиції, та передусім бажати витиснути з неї побільше бабла. Або не поділяти ідеї, висловлені у роботі. Тож, цілком можливо, Бекмамбетову щиро сподобалася переробка, бо вона краще відповідає його погляду на життя та його уявленням про те, яким цей мультфільм мав би бути. До того, що вклав у картину її виконавець, того, що і називається "оригіналом", це має опосередковане відношення. Мона Ліза теж може бути зображенням знатної особи, але нас мало обходить те, наскільки був задоволений результатом продюсер картини. Може, він хотів, щоб у неї було намальовано три цицьки і потім замовив собі у безіменного маляра таку репродукцію? Ну і з вовками жити - по-вовчи вити. Що там харошиє рускіє емігранти насправді собі думають, але не кажуть вголос, щоб їх нормальні люди не ганяли сцяним ганчір’ям, краще не знати - щоб не розчаровуватися зайвий раз. Як правило, харошиє расєянє відрізняються від плохіх тим, що мають гроші жити за кордоном, та й тільки. "-Гімно ваш Паваротті! Ні голосу, ні слуху! -Ти що, в оперу ходив? -Не я, сусід. Він був на вихідних і мені вчора пару арій наспівав."

@@redalebil хуууух, вам відома про таке явище як СПГС. Синдром пошуку глибокого сенсу. Тобто шукати в творі те чого немає. Я подивився колись Нестримних. Ні, не подумайте, що це пародія на тупі бойовики 80х і 90х. Ні це метафізична драма про вершників Апокаліпсису які несуть руйнування в наш світ. І дістану 10 фактів цього, ну як дістану, притягує за вуха, висмокчу з пальця ці факти. А з того ж фільму. Нестримні це прораганда білого супремасизму. Чому? Бо вони майже всі білі і б'ються, як надлюди. Далі історія де світ загинув через ненормального диктатора вже не підходить для московської пропаганди, яку езопівську мову не використовую. А за маленьких людей, які чекають месію чи спасителя. Так те саме в Матриці - Нео, Термінаторі - Джон Конор, Зоряних війнах - Люк Скайвокер. Може і Біблію, на пару з Кораном московською пропагандою об'явимо. Там же Ісус, Мойсей і Мухаммед. Ісус той взагалі людей вівцями називав, а себе пастухом.

@@user-lo1hx3wm7t Не пересмикуйте. У відео на конкретних прикладах показано неправильний переклад із очевидним систематичним перекосом. Хоча цілком можна було перекласти дослівно і не було потреби в адаптації, оскільки мова йшла про універсальні речі, а не про внучатого племінника Кардаш'ян, невідомого людям поза внутрішнім інфополем США. Все на поверхні, ніякого глибокого сенсу шукати не треба, все знайдено до вас.

Так в Наруто англійська це також адаптація.

Довго думала, хто така Жарка :) Так, Дарка супер

@@olenaant дякую що сказали) писав з телефона)

Якщо є приклади то я б послухав) Може й матеріал цікавий набереться)

@@AdrianZPcity Як приклад, в Deep Rock Galactic загальне гномське гасло "Rock and Stone!", яке є фактично символом серії (бо їм вітаються), в українському перекладі стало "Слава каменюці - породі слава!"

Дякую, але то не мій дубляж, я там лише актор озвучення)

💯

Нормальний переклад. Більшість доступної медичної літератури перекладена російською, українською значно значно менше

Цілковито? А що там адаптація змінила?

@@ZeeGreed пограйте в оригіналі і зрозумієте. Руснявий актор навіть в інтерв'ю казав, що я забив на оригінал і імпровізував,мені ніхто не казав, що не можна.

@@umbracone Просто я читав усі книжки, грав у три гри, але не побачив, щоб Ґеральт став іншим. Доречі, про «пограти в оригіналі» ви про англійську чи про польську? Якраз перепроходжу, думаю зміню озвучку і залишу субтитри

@@ZeeGreed оригінал англійською мовою. Польська - це дубляж.

@@umbracone ну грати у відмака англійською (європа, причому з характерною часткою міфології слов'ян, де Ґеральт каже: "fuck fuck fuck" на усе, що коїться.. ну таке. А якщо ваш головний тейк в тому, що Ґеральт в англійській озвучці ходить з покерфейсом і не показує емоцій взагалі то це не такий вже й Ґеральт з книг, бо і в книгах він досить часто показував емоції (а не тільки в катсцені з Цирі:))

Ці назви були узяти з офіційного російського книжкового перекладу. Я починав читати Гаррі Поттера російською (на той час українського перекладу ще не було, він з'явився пізніше). Так от там з іменами та назвами взагалі якась дичина! Я й досі не розумію, як ім'я "Снейп" перетворилося на "Снєгг" (саме так з двома "Г" у кінці)??? Що курив той перекладач?))) Та й узагалі, як то його потрібно вимовляти, те подвійне "ГГ"? Ці питання мене не полишають і 20 років потому... До речі, чув, що на Росії потім вийшов інший переклад (сам не читав), де з іменами стало ще гірше))) І тепер усі від нього плюються, та шукають той самий перший переклад (від РОСМЕН) і моляться на старий переклад, як на "шедевр"))) Я ж прочитав українською п'яту частину, переклад якої вийшов найпершим у світі! І тільки тоді зрозумів, що не так було з російським, та як класно перекладено і локалізовано українською (цей діалект Гегріда) Я, зростаючи у російськомовному середовищі, саме через переклади Гаррі Поттера і локалізації Сімпсонів та Футурами (а не через уроки українською літератури) полюбив українську мову!

Единственный русский комментарий. Я уже думал тебя сейчас забросают какашками)