โคตรเซียนแต้จิ๋ว EP.87 - จีนแต้จิ๋ว ภาษากากี่นัง ไมตรีที่เชื่อมกันของคนแต่ละรุ่น 

ผมก็เป็นพ่อค้าทำเพื่อผลประโยชน์ของตนเองและครับครัว แต่กลับอึดอัดกับทัศนะคติวัตถุนิยมสุดติ่งของพ่อค้าด้วยกัน ตรงกันข้ามรู้สึกยกย่องโซ่ยทงนะครับ คนอย่างคุณจะมีคุณูปการณ์ต่อสังคมและประวัติศาสตร์ อย่างน้อยในสังคมคนจีนแต้จิ่วทั่วโลก และอย่างน้อยผมีความสุขที่ได้ฟังความรู้ที่คุณถ่ายทอดออกมาและเชื่อว่ามีลูกหลานแต้จิ่วอีกมายรู้สึกอย่างเดียวกัน ขอให้มุ่งมั่นต่อไปนะครับ

บางคนเรียนทำอาหาร ก็ไม่ได้อยากไปเปิดร้านอาหาร แค่อยากเรียนเพื่อเอามาทำกินเอง บางคนเรียนเปียโนเรียนร้องเพลงก็ไม่ได้อยากเป็นนักร้องนักดนตรีแค่อยากเรียนเพื่อความสุข บางคนไปเรียนวาดรูปเรียนถ่ายรูปก็เพื่อเป็นงานอดิเรก ไม่ได้คิดจะยึดเป็นอาชีพ บางคนเรียนภาษาเกาหลีแค่อยากเอาไว้ดูซีรี่ย์เอาไว้เวลาไปเที่ยวไม่ได้คิดจะเป็นไกด์เป็นครูสอน น่าดีใจที่มีคนรุ่นใหม่สนใจภาษาพื้นถิ่นไม่ใช่แค่ของจีนอย่างเดียว รวมถึงของไทยเองด้วย 👍👍

ชื่นชมและนับถือทุกท่านมากค่ะ โดยเฉพาะคุณโซ่ยทงคนรุ่นใหม่ที่สนใจภาษาถิ่นอย่างภาษาแต้จิ๋วที่แทบจะไม่มีใครให้ความสนใจแล้ว เพราะส่วนใหญ่จะมุ่งไปที่จีนกลางเป็นหลัก นอกจากทุ่มเทค้นคว้าแล้วยังเสียสละเวลามาสอนให้อีก คุณเป็นทั้งเหล่าซือและเป็นแรงบันดาลใจให้อาแจ้ในการเรียนรู้ต่อไป ไม่ใช่เรียนรู้เฉพาะภาษาเท่านั้น แต่หมายถึงเรื่องอื่นๆ ในชีวิตด้วย คุณทำให้อาแจ้รู้ว่าถ้ามีใจรักซะอย่างอะไรก็สำเร็จได้ เพราะมันจะนำมาซึ่งความพยายาม อดทน และฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอ ขอบคุณมากเลยค่ะ

เก่งมาก สำเนียงชัด เหมือนอากงอาม่าพูด เก่งมากๆๆ ศึกษาไห้ท่องแท้ แล้วไปขอทุน ประเทศจีนศึกษาต่อ ขอการสนับสนุน น่าจะมีความเป็นไปได้สูงมาก อากงคงภูมิใจ รักษามรดกทาง วัฒนธรรมแต้จิ๋วในไทยเพื่อลูกหลาน แต้จิ๋วในไทยรุ่นต่อๆ ไป และ ไม่ต้องห่วงเรื่องอนาคต คนเก่งๆ ที่เป็นสมบัติทางวัฒนธรม คนแต้จิ๋ว พวกเราเป็น กากี่นั้ง ไม่ทอดทิ้ง คนที่มีความสามารถ เพื่อรักษาภาษาแต้จิ๋ว คอนเน็กชั่นคนแต้จิ๋วในไทยมีสูงมาก ถ้าพวกกากี่นั้งในไทย สนับสนุน ทั้ง CP Thai Beverg BETRA GRO. TPI RedBull ไม่ต้องห่วง คอนเน็กชั่น กากี่นั้ง ถ้าเขาจะช่วยรักษา ภาษาแต้จิ๋วในไทย รักษาภาษาพ่อแม่อากงอาม่า พวกเรากากี่นั้งพวกเราต้อง สนับสนุนเต็มที่ๆๆๆ

เก่งจังน้อง. ทำหนังสือมาสอน คนรุ่นหลังด้วยครับ. เรียนไปเถอะ. ความชอบส่วนตัวแต่ละคนไม่เหมือนกัน. พี่เองยังอยากเรียน ภาษาทิเบต. มองโกเลีย. อินเดีย. สันสกฤต. ภาษา. สิบสองปันนา. ภาษา แมนจูเรีย

ชื่นชมน้องดอมมาก ๆ เลยค่ะ เก่งมาก ๆ เลย ดีใจจริง ๆ ค่ะ ภาษาแต้จิ๋วจะได้ไม่หายไปในรุ่นของเรา ขอบคุณมาก ๆ นะคะ น้องดอม 🙏❤😊

เพิ่งได้ทราบประวัติจากคลิปนี้ ขอชื่นชมและนับถือคุณดอมด้วยใจจริงครับ สุดยอด

คนเชื้อสายแต้จิ๋วถ้าได้ไปเที่ยวซัวเถ้าเมื่อได้ฟังคนที่นั่นพูดกัน เราจะเกิดปิติได้ว่าที่นี่คือถิ่นกำเนิดของเราบรรพบุรุษเรานี่เอง

เราเป็นลูกคนจีนเชื้อสายไทยเคยเรียนที่รร.จีนตอนเด็กๆ แต่ช่วงนั้นการเรียนภาษาจีนผิดกฎหมายเลยไม่ได้เรียนจีนและพูดจีนตอนนี้ฟังไม่รู้เรื่อง เพราะพูดไทยเรียนไทยตลอด

ดีมากคะ เจ็กกุ่ย จัดรายการนี้ต่อไปนะคะ

ภาษาพูดฝึกให้เป็นนี่ไม่ยากครับ อาศัยความสม่ำเสมอ ฝึกไปเรื่อยๆ ก็เป็นเอง ฝึกภาษาแค่อาศัยความขยัน ใส่ใจ ใช้บ่อยๆ ภาษาจีนแต้จิ๋วมีเสียงวรรณยุกต์แปดเสียง เวลาอ่านหรือพูดเรียงพยางค์กัน เสียงวรรณยุกต์จะเปลี่ยนแปลง (จีนกลางก็เป็นแบบนี้) และมีหลายสำเนียง มันเป็นธรรมชาติของการออกเสียงและภาษาถิ่นที่ใช้พูด อีกทั้งเนื่องจากว่าเป็นภาษาถิ่น จึงทำให้ตัวอักษรหรือศัพท์ที่ใช้ต่างจากจีนกลางเยอะ มีปรากฏคำศัพท์เขียน แต่ไม่ทราบความหมาย ถ้าไม่ได้เรียน และก็ใช้แค่เฉพาะถิ่นนั้นๆ เท่านั้น ยิ่งภาษาพูดแต้จิ๋วหลายคำไม่มีตัวเขียนเลยด้วยซ้ำ (บางคำเกิดจากคนยุคหลังจับมาใส่ประสมให้เป็นคำเขียนขึ้น) คนจีนแต้จิ๋วเองยังไม่รู้เลย การที่บอกว่าต่อยอดจากภาษาพูดแล้วมาหาตัวอักษรตัวหนังสือพิสูจน์กับที่แต้จิ๋วใช้(กับพจนานุกรม) ว่าใช้แบบไหน ถูกต้องหรือไม่ ส่วนตัวเห็นว่าแบบนี้จึงไม่น่าเกิดประโยชน์อะไรเท่าไร ที่จีนมีนักวิชาการเขาวิจัยวิเคราะห์กันมาอยู่แล้ว จาระไนกันจนหมดแล้วมั้ง

ฝากตัวด้วยครับผม เจ็กกุ่ย แปะตง น้องโส่ยทง กลับเมืองไทย จะไปเยี่ยมเยือนได้ที่ไหน ผมคนแซ่ก๊วย อยู่กรุงเทพฯแถวโรงเลี้ยงเด็ก เรียนประถมที่โรงเรียนสว่างวิทยา ฉี่กวางกงสวย แถวบ้านผมมี โรงเรียน บุ่งซิม, กวงฮั้ว,เตี่ยเอี้ย,เตี่ยอัน. คิดถึงบ้านเมืองไทยน่าอยู่ครับผม. ขอบคุณครับผม.

Pa tong please calm down let him talk then you can ask later 😊

โซ่ยทงเรียนเพราะสนใจ ยิ่งเรียนยิ่งมันส์เพราะเขาชอบ ยิ่งเรียนยิ่งแตกฉาน การเรียนอะไรจนแตกฉานมันไม่มีวันไร้ประโยชน์ครับ อย่างน้อยโซ่ยทงก็ได้พัฒนาระบบการคิดให้ลึกซึ้ง เอาระบบการคิดแบบที่ใช้กับการเรียนนี้ไปทำอย่างอื่นก็ได้

เห็นด้วยกับแปะว่าเรียนจีนกลางดีกว่าเอาไปค้าขายได้ เรียนแต้จิ๋ว​เสริมให้รู้ฟังบ้างก็พอแล้ว

อั้วอาสี่ไก๊ตึ่งหนั่งเกี้ยเล แป่ไอ๊ตอซัวเท้าไล๊ไก่ อั้วตั่งโส่ยกะอัวแป่บ้อต๊าตึ่งอ่วย เผ่งซี๊อ่าสี่เตี่ยม ๆ ต่าเล เช็งซิม

ต้องออกเสียงว่า “ แกกี่นั้ง “ เขียนว่า “ 家己人 “ ครับ

แต้จิ๋วต้อง เหล่าตั๊ง ตอนนี้ถือส่ากระบี่มือ1

มีคลิปสอนให้ฝึกไหมครับ อยากเรียนรู้ครับ

ดูเหมือนมุมมองแปะตงมองภาษาแต้จิ๋ว เน้นประโยชน์เรื่องธุรกิจ เน้นแต่เรื่องทำเงิน ไม่ได้เน้นอนุรักษ์เป็นอันดับหนึ่ง ผิดทางแล้วล่ะ

แปะตงพูดคำว่าแปลกก็พอแล้วครับ อน่าเป็นแปลกประหลาด มันจะฟะงดูลยไปนิดครับ

❤หยาดได้รู้ชอบ ❤

ก๋งข้างบ้านผมเคยบอกว่า ภาษาแต้จิ๋ว อู่ จับ หลัก อิม มีคำที่จัดอยู่ในกลุ่มเสียงใกล้กันถึง 16 เสียง, ขอสอบถามหน่อยครับ กากี่นั๊ง และ กาตี่นั๊ง ความหมายต่างกันไหมครับ ?

อาจารย์คะ ดอกขจรแต้จิ๋วเรียกว่าอะไรคะ ขอบคุณค่ะ

โซ่ยทง เก่งมาก

สนใจเรียน ภาษาแต้จิ่วค่ะ สามรถเรียนได้อย่างไรค่ะ

อยากเรียน ด้วยคนคะ ต้องทำยังไงคะ

ผมมีพจนานุกรมแตะจิ๋วของปี2515อยากจะมอบให้ทางDBโซเถาจะส่งไปยังไงครับ

น้องเค้าอายุยังน้อยและมีความตั้งใจต้องการช่วยเผยแพร่ภาษาจีนแต้จิ๋วที่ได้เรียนมา แต่ผู้ดำเนินรายการอีกคนกลับทำเพื่อเงินมากกว่าการอนุรักษ์ภาษาและวัฒนธรรมแต้จิ๋ว แม้แต่ภาษาแต้จิ๋วยังพูดไม่ได้ แปลก

อยากได้หนังสือครับ

จ้อสี่มิสื่อ เหล่งอัวะ เหล่งอั๊วะ

อยากสอบถามครับว่า เราจะรู้ได้ไงว่าเราโตมากับวัฒนธรรมจีน เช็คยังไงได้บ้างครับ

จำได้แค่ว่าคำว่า "เก๋าเจ้ง" อาม่าชอบพูด

ถามเจ๊กกุ่ย-แปะตง ผมเข้าใจภาษาแต้จิ๋ว พูดและฟังได้ แต่ทำไมผมฟังงิ้วแต้จิ๋วไม่เข้าใจ ถ้าเป็นบทร้องฟังไม่เข้าใจ แต่ถ้าเป็นบท สนทนาฟังพอเข้าใจได้ งิ้วแต้จิ๋วเป็นภาษาอะไรครับ ผมโผวเล้ง+เก็กเอี๊ย

ฉันโผวเล้ง ขอเล่ง จึง

คงเป็นแขกอิสลามใช่ไหม ? มาสนใจภาษาแต้จิ๋วมากผิดปกติ ต้องการอะไร ?

อเมซิ่ง หน้าตาไม่ให้แต่ พูดได้