【Cat】MARETU ft. Hatsune Miku - Suck It Up (SIU/しう)【RUS cover】 

Я, как переводчик, могу сказать, что в оригинале "suck it up" - значит не "отсоси", а "Хватит ныть" или же "смирись с этим" ахаххах, к переводчику претензий нет, ибо он, всё таки, с японским работал, а это намного сложнее, чем с английским :)

@Неферит . не думаю, что стало лучше, ибо "хватит ныть" тоже довольно не дружелюбное выражение. Но, я же говорю, что ничего страшного, даже если это просто ошибка, все мы делаем ошибки :) Но ваша точка зрения тоже может иметь место быть, всё таки это не плохо звучит. Я говорю про то, что в песне "suck it up" используется довольно часто и не от безделья, а по сюжету песни. Главный герой говорит родителям смириться и не оплакивать его смерть, что довольно не сходится с выражением "отсоси" (^v^)✨

@Неферит . простите за такое обилие текста, ахахх)

+

​@@OhaeP не "ты смирись", а "смирись с этим"

Я когда читала коммент я нашла другой смысл слово отсоси.....(ну вы поняли а кто не понял то попытаюсь объяснить значение этом песне отсоси я знаю что слово suck It up переводится как смирись с этим)

Кто-то не понял этого? Мне кажется, что по припеву весь смысл и раскрывается.

Про рщ

Вот да😅

У меня тоже

Ага

Первый

Если бы смысл был только в этом, то выражение было бы "deal with it". А здесь двойное значение: разговорное "смирись" и буквальное "сосать, проглатывать". Но у Maretu текст намеренно грубый и с намеком на секс, так что лучшего перевода здесь не найти

А в оригинальном клипе на этом моменте был японский субтитр и с него это переводится (не уверена, потому что давно переводила) как подчинись мне

@@veronikachan8383 Интересно. За японский на шарю, но и здесь глагол стоит в повелительном наклонении, поэтому можно сказать, что и этот смысл учли

@@user-yo5ss1bu8t Я 👍оооочень ошиблась, там было "не связывайся со мной"

В принципе есть вариант с "Вытерпи, вы-тер-пи". Но idk

I agree! I’m also learning Russian and I love how cool Russian sounds

Что..?

@@defectum3981 такой-же вопрос

Бригаду на бригаду

песня так и называется-"suck it up" и сокращается в siu, так что не поняла к чему это

Сейчас бы вики верить, где совершенно левые теории...

Блин... офигеная теория

Только я думала что те крики это крики фанатов (до перевода) или просто спец эффекты

Мне кажется, только дети были жертвами и тут показано, как брошенные дети постепенно становятся злыми людьми. В России это довольно актуально, поэтому именно так я и подумала. Впрочем, ваша теория тоже прекрасна.

@@useAH ну, в этой песне сам ребёнок обращается к матери. Да и это не Россия, также хз.

@@NanaChoko А мне казалось, что обращение к матери идёт от взрослого и ребёнка/подростка, а так же что мама, не в самом начале, выражает свою неприязнь к ребёнку/подростку, так как тот ноет. Однако, обычно мой теорий глупы, так что продолжать я не буду. Кстати, я прекрасно понимаю что это не Россия, но я лишь говорю что возможная ситуация похожа. В основном, люди что были воспитаны в СССР, довольно жестоки к своему чаду и чаще всего от таких вот псевдо - экспертов, можно услышать слова по типу, "Ой, все психиатры/психологи шарлатаны" и тому подобное, но это ещё только мелочи. Я говорю не только по-своему опыту, но и большинства моих знакомых знакомы с этой ситуацией, которая иногда по - разному проявляет себя. Конечно, многие могут сказать, что мол, "Я родила тебя! Вообще, я же тебя кормлю и одеваю!", но дело в том что этим может заниматься и интернат/детдом, а вот подарить нормальное без памяти о пьяных драках и тому подобному, детство, может не каждый. Я сама была свидетелем любви/ненависти моего тридцатилетнего брата к матери. Он часто говорил что любил её, но во время того, когда он с ней пил, я заметила что он иногда рассказывал какие-то жуткие аспекты своего дества, "Ты меня стулом била" и тому подобное, а после он вообще устроил драку со всеми гостями, чуть не ударил меня и избил маму, которая после этой пьянки даже прощения не попросила у меня. Она кстати, ещё раз с ним пила и он ещё раз её избил, т.к та начала говорить "Ну как ты мог меня избить. Я вон баклажаны тебе принесла.". Все драки происходили на моих глазах и вообще, похожие случаи не единичны, лично у меня. Не буду скрывать, мне четырнадцать, а в основном избиения и кстати, некое избиения и меня происходили в детстве, то есть когда мне было 7-12 лет. Я хочу избавиться от этого груза и стать психиатром. Конечно, это не особо нужная информация, но я решила с ней поделиться. Извините.

Это двойное значение

В ру фд часто в сленге вместо «смирись» говорят «пососи» или «отсоси». Намёк наверное на это был

в каком смысле "попасть в ноты"..

Да

Определённо

И мои в том числе!