[윤동글] 모던패밀리 시즌1-6화 Scene #5 

- Hi, I'm Dr. Miura.
안녕하세요, 닥터 미우라입니다.
- I'm on call today.
제가 오늘 담당의예요.
* (be) on call: (비상시를 위해) 대기 중(이다)
* doctor on call: 당직 의사
여기서는 담당의로 해석했어요
- Looks like we have a little head bump.
머리를 살짝 부딪혔다구요.
* look like: ~인 듯 하다, ~한 모양이다
* bump: (~에) 부딪히다
- Yeah, it happened a couple
hours ago on a.. on a doorjamb.
네, 몇 시간 전에 문 기둥에 부딪혔어요.
오타로 "of"를 못 넣었어요ㅠㅠ
a couple "of" hours 입니다
* a couple of hours: 두 시간 가량
a couple은 글자 그대로(literally) 2를 의미해요!
a couple=two
a couple of days=two days
a couple of weeks=two weeks,
- Oh, ouch.
저런, 아팠겠다.
우리는 아플 때 ‘아야!’라고 하잖아요!
영어로는 ‘ouch!’라고 해요 :)
* ouch: 아야(갑자기 아파서 내지르는 소리)
- We used to do this thing in school
학교 다닐 때 이런 거 많이 했어요.
* used to do: ~하곤 했다
- Where they would give you an egg,
and you- you know, you couldn't break it.
달걀을 주고 깨뜨리지 말라고 하는 거요.
- And it was supposed to teach you
how hard it was to be a parent. But..
달걀을 돌봄으로써 부모가 되는 게 얼마나
어려운지 깨닫게 되는 거잖아요. 근데..
* be supposed to: ~하기로 되어 있다, ~할 의무가 있다
* teach: (교훈 등을) 가르치다, 깨닫게 하다
* hard: 어려운, 힘든
* to be: ~가 되다
- The real thing, it's.. it's - it's so much harder.
현실은, 현실은 정말.. 훨씬 더 어렵네요.
* so much: 훨씬 더
* hard: 어려운, 힘든
- We did that in my school, too.
저도 그거 학교에서 해봤어요.
Didn't turn out so well..
그다지 잘되지 않았지만..
* turn out: (일·진행·결과가 특정 방식으로) 되다, 되어 가다
- Went through a dozen eggs.
달걀 한 다스를 다 해치웠거든요.
* go through: ~을 다 써 버리다, 끝내다
* dozen: 12개짜리 한 묶음, 다스
- Yeah, well, he's a nervous eater.
맞아요, 캠은 긴장하면 뭘 먹어요.
- No, I broke a dozen eggs.
아니, 먹은 게 아니라 한 다스를 깨뜨렸다고.
* dozen: 12개짜리 한 묶음, 다스
- Oh.. I'm sorry. I just assumed that...
아.. 미안해, 난 그냥..
- I know. I know what you assumed.
알아, 무슨 생각했는지.
* assume: 추정, 생각하다
- There doesn't seem to be any mark.
별다른 상처는 없는 것 같네요.
* seem to be: (현재)~한 모양이다
* any: (부정문과 의문문에서 명사와 함께 쓰여 무엇의 양이나 수를 가리킴)
* mark: 자국, 흔적, 상처
- Well, her head was somewhat protected.
그게, 그때 머리가 살짝 보호되고 있었거든요.
* somewhat: 어느 정도, 약간, 다소
- Protected? Was she wearing a-a hat?
보호되다뇨? 모자라도 쓰고 있었나요?
- Yes, yes. It was like a hat.
네, 맞아요, 모자 같은 거였죠.
* like: ~같은
- It was a wig. Actually, sort of a..
ghetto-fabulous afro thing.
실은 가발이었어요. 흑인 간지나는 아프로 가발 같은 거요.
* wig: 가발
* Actually: 사실은
* a sort of something: 일종의~, ~ 같은 것
ghetto fabulous 는 흑인 빈민가의 흑인들만의 스타일을 의미해요. 흑인 feel나게 ‘고급스럽다’, ‘멋지다’란 의미로 쓰여요.
- I thought it might be medically relevant.
의학적 관련이 있을 수도 있을 것 같아서 말한 거야.
* I thought: ~라고 생각했다, ~할 것 같았다
* might be: ~리라 생각되다, ~지도 모르다
* medically: 의학적으로, 의학상으로
* relevant: 관련 있는
- Really? You thought "ghetto-fabulous"
might be medically relevant?
진짜? "흑인 간지"가 의학적 관련이
있을 수 있다 생각했다고?
* thought: ~라 생각했다
* might be: ~리라 생각되다, ~지도 모르다
* medically: 의학적으로, 의학상으로
* relevant: 관련 있는
- Maybe I should just.. finish with the exam?
저.. 검사 마저 끝내도 될까요?
* exam: 시험, 검사
- Yes. Thanks.
네. 감사해요.
- You'll be pleased to know that Mitchell and I intend
on raising Lily with influences from her Asian heritage.
이 말 들으면 반가워하실 텐데 저희는 릴리가
아시아 문화를 느낄 수 있게 키우려고 생각 중이에요.
* intend: (~하려고) 생각하다
* on ~ing: ~함으로써
* raise: 키우다
* influence from: ~에 영향을 받다
- That is fantastic.
훌륭하시네요.
- Have you noticed any vomiting since the head bump?
머릴 부딪히고 나서 구토를 하진 않았나요?
* vomit: 토하다, 게우다
* since: 그(때) 이후로 (과거 어느 시점까지?지금까지)
* bump: (~에) 부딪히다
- No, no.
아뇨, 안 했어요.
- We've hung some art in her room, some Asian art,
릴리 방에 아시아 작품도 몇 개 걸어뒀어요.
and then when she's ready for solid food,
그리고 릴리가 이유식을 먹을 때쯤 되면,
* hang(←hung)걸다, 매달다
* and then: 그리고 나서
* be ready for: ~할 준비가 되다
* solid food: 딱딱한 음식, 고형식
여기서는 이유식이라고 해석하면 돼요
- There is a fantastic "pho" place
right around the corner from our house.
저희 집 근처에 근사한 퍼(쌀국수)식당이 있거든요.
* place: (특정한 목적을 위한) 장소, 곳
* right: 바로
* around the corner: 근처에, 가까이 있는
- Am I pronouncing that right? Is it "Pho"?
제가 맞게 발음하는 건가요? "퍼" 맞나요?
* pronounce: 발음하다
* right: 맞는, 정확한
- It's a soup.
수프라던데.
- I don't know. I'm from Denver.
잘 모르겠네요. 전 덴버 출신이라.
* be(come) from: ~에서 오다, ~출신이다
- We don't have a lot of.. "Pho" there.
거긴 "퍼"라는 게 별로 없어서..
- Uh, just to be sure,
좀 더 확실히 하기 위해서,
* just to be sure: 확실히 하기 위해서, 혹시나 해서
이 말은 생각보다 굉장히 자주 쓰여서 알아두시면 좋아요!
어떤 질문을 하고 조금 더 확실히 해두고 싶을 때 쓰면 돼요.
예문) Just to be sure, it’s coming on Tuesday. Right?
좀 더 확실히 알고 싶어서 그러는데, 화요일에 오는 거 맞죠?
- Could you show me how hard Lily got hit?
릴리가 얼마나 세게 부딪혔는지 보여주실 수 있을까요?
* Could: (can보다 훨씬 정중한 표현)~해 줄 수 있을까요?
처음 보는 사람이나 나이 많은 사람에게 어떤 부탁을 할 때
‘can’보다 ‘could’를 쓰는 게 훨씬 더 정중한 표현이에요!
또 ‘could’를 쓰고 ‘can’을 쓰고의 차이가 영어 실력의 차이기도 해요 :) 알아두시고 다음에 대화할 때 ‘could’를 써보면 좋겠죠~?
- And u-use your head.
직접 머리로 부딪쳐보세요.
- Oh, yeah, so, I mean, really, it was..
아, 예, 그게 그러니깐, 정말로,
It was just sort of like, um..
약간 이렇게 박은 정도였어요.
* a sort of like: (英, 비격식) 뭐랄까(적절한 말이 생각나지 않을 때 쓰는 말)
- Could I see that again?
한 번 더 볼 수 있을까요?
* could I 는 can I 보다 예의 바른
표현이란 거 아까 문장에서 한 번 했었죠?
- Um, It was just.. just a head bump, you know?
음.. 이 정도로 살짝 부딪혔어요, 어느 정돈지 아시겠죠?
* bump: (~에) 부딪히다
- How are you feeling?
지금 어떠세요?
- Uh.. Fine.
어.. 괜찮아요.
내용이 길어서 설명이 좀 잘렸어요
나머지 설명은 '네이버 카페'에 올려둘게요♥
▶윤동글 네이버 카페: cafe.naver.com/...
오늘도 구독해 주셔서 감사합니다~♥