[윤동글] 모던패밀리 시즌1-7화 Scene #3 

내용이 길어서 여기 '더보기란'에는 해설이 좀 잘렸어요!
나머지 설명은 길어서 네이버 카페에 올려두겠습니다.
▶윤동글 네이버 카페: cafe.naver.com/...
▶모팸 대본 다운로드: cafe.naver.com...
▶모팸 mp3 파일 다운로드: cafe.naver.com...
※ 아래 해설은 허락 없이 퍼가지 말아 주세요 ※
- There must be something wrong with this phone.
제 휴대폰에 무슨 문제가 생긴 게 분명해요.
* must be: ~임에 틀림없다, ~이 분명하다
- I've rubbed it on my head for like, an hour.
한 시간 정도 머리에 대고 문질렀는데, (안 돼요).
* rub: 문지르다, 비비다
* for like: ~정도
* an hour: 한 시간
- What? Alex..
뭐? 알렉스..
- Oh, you're such a geek!
아, 진짜 이 괴짜 같은 게!
* such a: 정말, 대단히
* geek: 괴짜
- At least I didn't give myself a bald spot.
적어도 난 머리에 땜빵은 안 났거든.
* at least: 적어도, 최소한
* bald: 대머리의
* spot: 점, 반점
* bald spot: 땜빵
- Oh, my god! Mom!
말도 안 돼! 엄마!
- Alex, don't be mean.
알렉스, 못되게 좀 굴지마.
* mean: 못된, 심술궂은
- Haley, stop making yourself such an easy target!
헤일리, 넌 쉬워 보이는 짓 좀 그만하고!
직역: 네 자신을 쉬운 타겟으로 만드는 짓 좀 그만해.
쉬운 타겟이 되는 짓 좀 그만해
의역: (=쉬워 보이는 짓 좀 그만해)
- This feels right, buddy.
이번엔 예감이 좋아, 아들.
- I'm telling you this feels right.
아빠가 확신하는데 이번엔 느낌이 와.
- What are you guys doing?
둘이 뭐하고 있어?
* you guys: (둘 이상 일 때)너희들, 자네들, 여러분들
- Pursuing excellence.
최고가 되려고.
* pursue: 추구하다, (어떤 일을 어느 정도의 기간을 두고) 밀고 나가다[해 나가다]
* excellence: 뛰어남, 탁월함, 최고
- We made a list of areas the boy
might excel at, and.. Baseball.
녀석이 잘할 수 있는 분야를 리스트로
정리해 봤는데.. 야구로 답이 나왔어.
* might: (현재 사실의 가정)~할 수 있는, ~할 수 있을 것 같은
* excel at: ~에 뛰어나다
- Love it!
정말 좋은걸!
- Yeah.
그렇지.
- I read it only takes 10,000
hours to achieve excellence.
최고가 되려면 만 시간만
투자하면 된다는 내용을 읽었거든.
* only: ~만의
* achieve: ~을 해내다, 이루다
* excellence: 뛰어남, 탁월함, 최고
- You've already got, like.. what,
근데 루크 넌 벌써.. 뭐야,
how many hours playing ball?
몇 시간이나 공 가지고 연습했더라?
* already: 이미, 벌써
- Well, I played, like, one season.
글쎄요, 한 시즌 정도 경기했으니까.
So, like, 6,000 hours?
6천 시간 정도요?
* like: ~정도
- Yeah, I can see why you ruled out math.
당신이 왜 수학을 제외시켰는지 알 것 같네.
* I can see: ~지 알 것 같다
* rule out: 제외시키다, ~을 배제하다
* math: 수학
- Yeah, of course I want Luke to be successful.
네, 당연히 저도 루크가 성공하길 바라죠.
* Of course: (자기 말이 사실이거나 옳음을 강조하여) 물론, 당연히
* want A to B: A가 B하길 바라다
- But I don't think that a parent can just force that.
하지만 그걸 부모가 강요할 수는 없다고 생각해요.
* force: (~을 하도록) ~를 강요하다, (어쩔 수 없이) ~하게 만들다
- I think you just have to have faith
그저 믿음을 가지고 지켜본다면
that the kid's gonna find his own way.
아이가 스스로 길을 찾을 수 있을 거라 믿어요.
(직역)그저 믿음을 가져야 한다고 생각해요
아이가 스스로의 길을 찾을 거라는 믿음이요.
* gonna(=going to=will): ~할 거다
- Besides, Luke already is the best at something.
게다가, 루크는 이미 최고인 분야가 있거든요.
* besides: 외에, 게다가, 뿐만 아니라, 또
* already: 이미
- Being my son.
제 아들이 된 거요.
- It sounded a lot less lame in my head..
머릿속으로 생각할 땐 이 정도로 별로인 말이 아니었는데..
(직역) 머릿속에선 훨씬 덜 별로인 거처럼 들렸는데..
* lame: 변변찮은, 별로인
- I have got a good feeling about this.
이번에는 아주 예감이 좋아.
- This is gonna be your sport.
야구가 너의 스포츠가 될 거야.
* is gonna be(=will): ~가 될 거다
- Last year, you said basketball was my sport.
작년엔, 농구가 제 스포츠라고 하셨잖아요.
- Look, I've said a lot of things
I wish I could take back, but I can't.
있지, 아빠도 다시 주워담고 싶은 말이
아주 많단다, 하지만 그러지 못하잖아.
* take something back: (자기가 한 말을) 취소, 철회하다
- What I can do.. is be the dad you need me
대신 아빠가 해줄 수 있는 건.. 네가 필요할 때
to be to help you become masterful.
최고가 될 수 있도록 도와줄 수 있는 아빠가 되는 거란다.
* masterful: 능수능란한, 최고, 거장
- You want to be masterful?
최고가 되고 싶니?
- I guess..
아마도요..
* masterful: 능수능란한, 최고, 거장
* I guess: 아마도 ~인 것 같다
- There's my killer!
그래야 우리 아들이지!
* killer: (매우 힘들거나 신나거나 뛰어나서) 죽여주는 것
여기서는 ‘아들’로 의역 했어요
- Okay.
- Our journey of 10,000 hours
만 시간을 향한 우리의 여정이
begins with a single pitch.
이 투구에서 시작되는 거야.
* pitch: (공의) 투구
- I believe in my boy!
아빠는 우리 아들 믿는다!
* believe in: ~을 믿다
- I ain't gonna quit you.
절대 널 포기하지 않아.
* ain't: am not/is not/are not의 축약형
* ain't gonna(=am not going to): ~하지 않을 거야
* quit: 그만두다, 포기하다
Quit은 지난번 7화 Scene2 했었죠~?
[큇]이라 읽는 것이 아니라 [쿠윗]이라 읽어야 맞아요!
내용이 길어서 여기 '더보기란'에는 해설이 좀 잘렸어요!
나머지 설명은 길어서 네이버 카페에 올려두겠습니다.
▶윤동글 네이버 카페: cafe.naver.com/...
오늘도 구독해 주셔서 감사합니다~♥