🇵🇱 Как по-польски ВОЗИТЬСЯ и СЮСЮКАТЬСЯ? Культурно и НЕкультурно... Польский язык с носителем 

Bardzo proszę :)

Dziękuję!

Спасибо, что оценили :) Всего доброго!

А я представила...😂улыбнуло😅

Интересно, где Вы выросли? Цацкі - по-беларусски игрушки. Цацкацца - возиться, играться,яньчиться. но иногда употребляется как грубое выражение выражение

В России цацками иногда называют ювелирные украшения. Правда, с пренебрежением. 😊

Да, Вы правы

BUJAĆ TO MY, ALE NIE NAS=Prawdopodobnie nawiązanie do wiersza Juliana Tuwima "Do prostego człowieka" kończącego się słowami: Bujać to my, panowie szlachta. BUJAĆ TO MY, ALE NIE NAS=używane w sytuacji, gdy mówiący kwestionuje prawdomówność swojego rozmówcy. BUJAĆ = 1)unosić się w powietrzu, lecąc raz w jedną, raz w drugą strone 2)wprawiać w jednostajny, monotonny ruch polegający na wielokrotnym przechylaniu w przeciwne strony 3) w rozmowie=mówić nieprawdę. BUJAĆ się = 1)pociągiem- przemieszczać się dokąds tak długo lub w takich warunkach, że staje się to uciążliwe 2)z problemem wysiłkiem pokonywać trudności, które wciąż powracają 3)w koleżance być zakochanym 4) na falach być wprawianym w miarowy ruch polegający na wielokrotnym przechylaniu się w różne strony 5)na sznurku zwisając, poruszać się bezwładnie we wszystkie strony 6)na hustawce miarowym ruchem zmieniać swoje potożenie tak, żeby znajdować się raz po jednej, raz po drugiej stronie czegoś 7) po mieście odwiedzać kolejno różne miejsca lub osob y Ktoś buja w obłokach= ktoś myśli o rzeczach nierealnych, tracąc kontakt z rzeczywistością BUJAJ SIĘ słowa kierowane do kogoś, do kogo mówiący ma w danej chwili bardzo negatywne uczucia i nie chce kontaktu z tą osobą

И в автобусе, которым я возвращаюсь с работы поздним пятничным вечером)))

Patyczkować się z kimś = traktować kogoś z przesadną uprzejmością, zwłaszcza gdy na nią nie zasługuje, np. Są kraje, gdzie policja nie patyczkuje się z przestępcami. A u nas? "Dzień dobry, przepraszam, czy kajdanki nie za ciasne, czy może szanowny zatrzymany coś by zjadł?" Szkoda gadać! Jest też czasownik "certolić się", znaczący też między innymi "obchodzić się (zbyt) delikatnie", np. Co się tak certolisz z tym kablem? Weź obcęgi i wyrwij go w cholerę!

Спасибо, теперь буду знать :)

Nie, grzebać się w czymś to рыться, tutaj przypadkowo pasuje.

Nie zawracaj sobie głowy.

Rudera старый, убитый валящийся дом халупа, развалюха. Ruderownia это часть города где нет правил ,все конченное и лучше туда не входить, где живут маргиналы ,бомжи и криминальные личности того же уровня что и райончик.

Zarówno "bawić się", jak i "bujać się" mogą w takim znaczeniu powiedzieć w całej Polsce, w obu wypadkach jest ono ujęte w ogólnych słownikach. Proszę spróbować użyć "bujać się", nie powinno być żadnych problemów.

А еще типа отвали, bujaj się.

@@namesurname8328 вроде как отвали - spadaj, albo spier"""aj. Никогда не слышал bujaj sie в этом контексте

@@user-bo8mw5yw1i а я слышала и не раз

szczerzyć zęby = скалиться, щериться, зубоскалить, сушить зубы szczerzyć się = скалиться, лыбиться, щериться

@@IvanIvanov-or8nh serdeczne dzięki 🤝😊

Больше подходит Wyszczerzyć żeby w uśmiechu. Но работодателю лучше такое не говорить, может уволить.

​​@@universinsideи dzięki говорят знакомым близким людям. В магазине ,налоговой, банке и т.д и незнакомым людям лучше говорить dziękuję.

@@namesurname8328 дякую сердечно! 🤝

Но тут и суть в том, что именно негатив... по-польски тоже можно "zajmować się klientami/remontem", но это нейтрально, а тут мы хотим подчеркнуть негатив, поэтому возиться/bujać się. "cackać się" по-польски тоже употребляется в негативном аспекте.

Вообще звучит Компутэр по польски. Давайте простим. Это не такая уж страшная ошибка.

Конечно нам некоторые нюансы слышны в произношении. Но Мачей прекрасно говорит по-русски. Мой муж поляк знает хорошо русский, но когда он говорит у меня появляется истерический хохот. Например он так произносит "что вы говорьйиите".