Beszélgetés Nádasdy Ádámmal Shakespeare-ről

Подписаться 4,9 тыс.

Просмотров 10 тыс.

50% 1

Ebben a rendkívüli adásban a friss Aegon-díjas Nádasdy Ádámmal, Shakespeare legnagyobb kortárs magyar fordítójával beszélgetünk a Bárdról, többek közt arról, hogy miért érdemes ma Shakespeare-t olvasni, melyek Nádasdy kedvenc Shakespeare-drámái, és kikre kell figyelni igazán a Szentivánéji álomban!
Ha épp nincs mit olvasnod, ha a hiányzik a színház, vagy a karantén alatt már végképp nem tudsz magaddal mit kezdeni, akkor csatlakozz hozzám Shakespeare 10 leghíresebb drámájának végigolvasásában!
ÜTEMTERV
1. Rómeó és Júlia: • Shakespeare: Rómeó és ...
2. Othello: • Shakespeare: Othello K...
3. Szentivánéji álom: • Shakespeare: Szentiván...
4. Antonius és Kleopátra: • Shakespeare: Antonius ...
5. A velencei kalmár: • Shakespeare: A velence...
6. Hamlet: • Shakespeare: Hamlet KÖ...
7. Vízkereszt, vagy amit akartok: • Shakespeare: Vízkeresz...
8. Macbeth: • Shakespeare: Macbeth K...
9. Lear király • Shakespeare: Lear kirá...
10. A vihar • Shakespeare: A vihar K...
#konyvek #shakespeare #nádasdy
------------------
Nádasdy Ádám videóban említett könyveinek elérhetősége:
1. Jól láthatóan lógok itt (versek): magveto.hu/konyvek/jol-lathat...
2. A szakállas Neptun (szépprózák): magveto.hu/konyvek/a-szakalla...
3. Milyen nyelv a magyar? (nyelvészet): corvinakiado.hu/index.php?act...
4. 100 év 100 kép 100 gondolat (fotóalbum): www.kossuth.hu/adatlap/konyv/...
Nádasdy Ádám Shakespeare fordításai zsebkönyvben:
--Rómeó és Júlia: magveto.hu/index.php?action=k...
--Hamlet: magveto.hu/index.php?action=k...
--Szentivánéji álom: magveto.hu/index.php?action=k...
--Lear király: magveto.hu/index.php?action=k...
--A vihar: magveto.hu/index.php?action=k...
Nádasdy Ádám összegyűjtött Shakespeare-fordításai:
-- Drámák magveto.hu/konyvek/shakespear...
-- Drámák II. magveto.hu/konyvek/shakespear...
-- Drámák III. magveto.hu/konyvek/shakespear...
Nádasdy Ádám művei a Magvető kiadónál: magveto.hu/index.php?action=s...
Ha nem akarsz lemaradni, iratkozz fel a csatornára!

Опубликовано:

9 май 2020

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 23

@GellertMr 3 года назад

Nagyon jó interjú! Gratulálok! Nem értem miért volt mellbevágó, hogy a magyar az egy a nyelvek közül, semmivel nem drámaibb és jobb mint az angol, az orosz vagy görög. Csak más. Szeretjük mert anyanyelvünk, de az oroszok, angolok és svédek ugyanúgy szeretik a sajátjukat. Egyik se jobb vagy rosszabb a másiknál.

3 года назад

Köszönöm szépen! :) Nem az volt mellbevágó, hogy a magyar egy a többi nyelv közül (ez közhely), hanem ahogy Nádasdy Tanár Úr olyan ellentmondást nem tűrően lecsapta a Mészöly által feldobott labdát. :) De hát ez egy eleve provokatív kérdés volt ;)

@blankakolozsi8148 4 года назад

Nagyon köszönjük ezt a beszélgetést, csodás egy óra volt!

4 года назад

Örülök, hogy tetszett! Ha gondolod, oszd meg azokkal az ismerőseiddel, akiket érdekelhet! :)

@StitchBudapest 4 года назад

Annyira drukkoltam, hogy Ő legyen a vendég! Köszönöm mindkettőtöknek!

3 года назад

Köszönjük szépen! :)

@asie153 2 года назад

Ez egy nagyon élvezetes interjú lett, köszönjük!

2 года назад

Köszönöm szépen! :)

@andrasnebojti946 8 месяцев назад

Nagyon köszönöm!

8 месяцев назад

Én köszönöm a megtekintést!:)

@edithalasz7839 3 года назад

Szerintem jöhetne a következő 10 :)

3 года назад

Részemről nem lenne akadálya, de talán túl egysíkú lenne a csatorna kínálata - lesznek még izgalmas szerzők, mielőtt folytatjuk! ;)

@ZsuzsaGallosneVe 4 года назад

Várjuk a következő drámát!

4 года назад

Kedves Zsuzsa! Ma délután kikerül a Hamlet-videó! Köszönöm a türelmet! :)

@ZsuzsaGallosneVe 4 года назад

@ Középiskolában németet tanítok, de rá fogom venni a magyar szakos kollégákat, hogy "használják" ezeket a videókat. Én nagyon élvezem őket.

4 года назад

Kedves Zsuzsa! Köszönöm szépen, örülök, ha tetszenek a videók, és az külön nagy segítség, ha másokkal (kollégákkal/diákokkal/ismerősökkel) is megosztja! :)

@petert.3842 3 года назад

Kicsit soknak éreztem az "ugye" szó halmozását. Sajnálom, mert a beszélgetés érdekelt volna.

3 года назад

Kedves Péter, feltételezem, hogy ez az én bűnöm, és nem a Tanár Úré. Nézze el nekem, mert életem első interjúja volt, zavarban voltam (képzelje el a kivágott részeket...). Mindenesetre remélem, hogy a többi videóm ettől még élvezhető lesz Ön számára is. Az "ugyementes" változatot pedig ajánlom szeretettel: www.muut.hu/archivum/36086 Az építő kritikát köszönve, barátsággal, Balázs

@gyorgyiczikora3277 10 месяцев назад

@ Az bizony nagyon látszik. Nagy problémának látom a youtuber kérdezők - mert riporternek, műsorvezetőnek nem hívnám az önjelölt kérdezőket - amatörizmusát, amely pl. Nádasdy profizmusa mellett ordítóan zavaró. Körmondatok, tétovaság, bizonytalan megjegyzések. Javaslom, hallgassa vissza önmagát, és gyakoroljon nem éles helyzetben. Legyen szupervizora, hallgasson profikat, jegyzeteljen, stb.

@sterlingstalker3651 10 месяцев назад

@ Kedves Balázs! Ekkora spéttel is gratulálok a beszélgetéshez. Jóval Ön előtt járhatok korban, de csak álmodom ilyen spontán szavakészségről. Pláne, hogy ezzel debütált. Külön elnyerte tetszésem, hogy valódi véleménycsere zajlott, a "kérdező" maga volt a párhuzamos gondolkodó. Akinek meglátásai bővebb kifejtést kívánnak, ezért hosszabban is nála kell legyen a szó. Így volt nagyszerű. Két tárgyi elcsúszás véltem hallani: 1. Shakespeare-t a magyar irodalom "laktuszmérőjeként"(?) említette (29:20) - nem tudom, a "lakmuszpapírja", "értékmérője", "mérőónja" vagy mi lehetett, ami eltorzult a kimondáskor. (Ha egyéb, érdekelne.) 2. A furulyás trópus kapcsán pedig "egy páni, pánpéteri képre" asszociált. Először azt hittem, nem való egymás mellé az ókori mitologikus pásztoristen és az újkori regényhős, de itt meg kiderült, hogy én tévedtem. További élvezetes művelődést és ismeretterjesztést kívánva üdvözlöm!

@karolymolnar5778 2 года назад

Újabb kutatások szerint nem Shakespear írta a műveket. Soha nem járt Itáliában. Szókincse 7000 szó körüli, műveiben 30 000 szót használ az írója. Sírjában is egy fej nélküli ember van. ????

2 года назад

Kedves Károly, köszönöm a hozzászólást! Ezek a kutatások nem annyira újak, évszázadok óta keringenek a kérdések Shakespeare szerzőségéről. Sajnos (de inkább szerencsére) ez nem az én terepem, de bárhogy is legyen, én két dolgot tudok hozzáfűzni. Az egyik egy régi mondás, amelynek szerzője most nem jut eszembe: "Ha nem Shakespeare írta Shakespeare műveit, akkor minden bizonnyal egy másik Shakespeare volt." Nekem ennyi bőven elég az életrajzból, és ehhez kapcsolódik a másik megjegyzésem: képzeljünk bármit is a Shakespeare-darabokat alkotó személyről/személyekről, a lényeg a művekben van, épp azért beszélek én is kizárólag azokról - hiszen ha nem lennének máig ható remekművek, akkor senki nem pörögne azon, hogy vajon lehetséges-e, hogy egy kesztyűkészítő fia írta azokat (istenem, miért ne?), vagy szükségszerűen valami titkos társaság, szuperszámítógép vagy ufók keze kell, hogy benne legyen. Ezeket bizonyítani úgysem tudjuk, de a legnagyobb kérdés mindig az, hogy személy szerint NEKÜNK és MA mit mondanak ezek a művek, ehhez viszont egyrészt alaposan el kell merülnünk a szövegekben, és mélyen magunkba kell néznünk. Ha engem kérdez, akkor ez a valódi munka.