Czech Lesson #4. Telling time and 4 types of verbs 

im the one to replie

@@noczytachem Co se týče těch čísel v češtině, kolega zapomněl docela důležitou věc. A to že číslice od dvaceti se čtou velmi často podobně jako v německu obráceně, např 23 - třiadvacet (dreiundzwanzig), 25-pětadvacet(fünfundzwanzig), 46-šestačtyřicet.....je to velice časté. Např. když v kartách máte hodnotu 21, tak nikdy neřeknete dvacet jedna, ale jednadvacet...

instablaster...

Dzięki jeszcze raz za kamentarze! Dzięki widzom takim jak ty nasza praca ma sens :D

heh. wszystko zrozumiałem co powiedziałeś :)

Tak samo prawie wszystko "chapim" mimo ze nigdy nie uczylem sie specjalnie czeskiego. To zadziwiajace! Zdaje sie, ze gdybym pomieszkal w Czechach ze dwa tygodnie, to nauczylbym sie perfekt. Zaczyna mnie jednak denerwowac ta moja bierna znajomosc...

Polish and Czech are simulate Russian Language, then you can try to learn Russian.

Were are you from

А в русском - четыре)))

Tak samo jest różnica między 'h' i 'ch' :)

oczywiście nie zawsze tak było. dawniej w j. polskim było rozróżnienie między brzmieniem "rz" i "ż", "h" i "ch" oraz "u" i "ó" . "Rz" brzmiało jak czeskie "r" z haczkiem, "h" było dźwięczne, a "ch" bezdźwięczne, "u" chyba zawsze brzmiało tak samo, natomiast "ó" najpierw brzmiało jak długie "o", potem przeszło w tzw "pochylone o", czyli coś pomiędzy u a o, a ostatecznie skończyło jak skończyło :) dodatkowo, "ł" brzmiało tak, jak wymawiają/wymawiali je aktorzy starszego pokolenia, np Krystyna Feldman, czyli babka Kiepska :) "Ą" i "Ę" też kiedyś inaczej brzmiały, ale już dokładnie nie pamiętam jak

@@neckbreaker094 polskie ó jest zazwyczaj tam, gdzie jest w czeskim ů a w słowackim ô

В современном польском "warzyć" можно только пиво, всё остальное - "gotować", что означает одновременно и варить, и готовить, и кипятить.

Vypití sklenky piva je též jednoduché = Wypicie szklanki piwa jest też proste bo dzięki zrozumiałości słowiańskiego słowotwórstwa, synonimów i metafor można wypić szklankę piwa jednym duszkiem bez zaglądania do słownika :)

Choć obiektywnie to współczesne nowopolskie "gotowanie" straciło wiele sensu w porównaniu do staropolskiego warzenia, gdyż wciąż można wiele cieczy doprowadzić do wrzenia poprzez warzenie, ale niekoniecznie przez samo "gotowanie" (jako przygotowywanie :)

То есть все таки в разговорной речи можно использовать слово lekko в смысле łatwo? А то немного беспокоил этот вопрос...

@@Robertoslaw.Iksinski Zgadzam się, 'warzenie' zdaje się mieć więcej sensu niż 'gotowanie'. :)

Aż sprawdziłem pochodzenie słowa "łatwy" w słowniku 🤓 → "Od XV w.; wyraz wyłącznie w pol. (skąd został zapożyczony do ukr. i białorus.) utworzony od psłow. dialektalnego *latvъ / *lat'vъ i *lat'ьnъ ‘dający się chwycić (bez trudu), pochwycić, ująć’ < psłow. *latiti ‘chwycić, ująć’." Ciekawe czy ten rdzeń występuje w jakiejś postaci w innych językach słowiańskich. 🤔

Yes, you figured me out 😎

Ecolinguist I think you’re doing great. But Czech has a hard pronounciation. Slovak is much softer, closer to Polish. Also many words are common or similar in Slovak/Polish that Czechs don‘t use.

@@krueckschloss Maybe one day I'll look into Slovak too :)

Ecolinguist dobre!

@Karol Rückschloss Pozdravy z Poľska :)

Ale Polacy z Litwy czy z Ukrainy wyraznie wymawiaja to dzwieczne "h", szczegolnie w slowach typu "hurtownia", "hotel", "handel".

Przyszedł za mną jeden Grek, a ten mi rzekł, abym mu rzekł, ile jest w Grecji greckich rzek. A ja mu rzekłem, że nie jestem Grek, abym mu rzekł, ile jest w Grecji greckich rzek :) I gdyby jeno nie polska Grecja, to mógłby być i dobry językołam polski :)

My mamy za to szwedzki tongue twister tzn. "I cóż, że ze Szwecji" :)

Istnieje jeszcze inny czeski językołam z "Ř": tři sta třicet tři stříbrných stříkaček stříkalo přes tři sta třicet tři stříbrných střech, tzn. trzysta trzydzieści trzy srebrnych strzykawek strzykało przez trzysta trzydzieści trzy srebrnych strzech, który też mógłby być idealnym polskim łęzykołamem z "RZ" gdyby jeno staropolskie "strzebro" nie przekształciło się w nowopolskie "srebro" ;)

@Kasia B. Výslovnost této "švédské" frázi v češtině: "A cože, že ze Švédska" zní podobně jako v polštině a tež není velmi lehká, moje drahá Kačenko :)

promiňte kolego "řekl" pozdrowienia 😉

Kdyby mu opravoval všechny chyby, tak by se nikam dostali.

To jsem se taky divila, je uju spisovne?

Ve valašštině je každé L měkké, ale některé jsou tvrdé a označujeme je v textu Ł. Více na Valašsky.cz

Chlapci, chlapci. Ale moravské nárečia sú len skomolené slovenské. ") Slováci rozumejú aj Čechov aj Poliakov. Úplne. Je to preto, že v slovenčine sa nachádzajú všetky aj české aj poĺské slová. Napríklad říct= riecť, povědet=povedať dokonca aj mluvit,hovoriť,besedovat, godať,,,, to nie v češtine ani poĺštine.

@@dodulik7144 Radši se do debaty nepúšťaj, když neumíš věci ani zprávně pojmenovat. Skomolené - to slovo može použit leda tak lajk, co temu nerozumí. "Moravské nářečí jsou jen skomolené slovenské"... to není ani zhola pravda. Jediné nářečí, co majú něco společného se slovenštinou sú moravská slováčtina a valaština, protože zbytek sú moravské dialekty (hanáčtina, lašština, horáčtina, atd.) a i tak jsou pořád 50/50 mezi moravú a slovenskem. Proto majú název Východomoravské (z vnitřního pohled českej republiky) nebo Moravsko-slovenské (z pohledu mezinárodního). Vezněme si třeba tu valaštinu. To je původně dialekt kysucký, spojený s původní moravštinú na tom místě a 4 století samovolně rozvíjaný (opravdu tam byl rozkol, protože po osidlování v 14-16 století už sa obyvatelstvo moc nehýbalo. Nepomáhala temu ani hranica s Uhrama a fyzická překážka ve formě hor. S moravskýma slovákama je to trochu jináč. Jinak všeckým dialektom uškodila jak čechizace na jednej straně, tak slovakizace na druhej. Kompletní zaniknutí pohraničních dialektů způsobí do budúcna jen dlaší prohlubování mezi jazykama. Většina lidí z Česka aj Slovenska si rozumíja, ale aj rozumíja Polákom, to není výhrada jen někerých. Pokud slovan mluví pomalu, tak rozmíš každému slovanskému jazyku/dialektu.

@@janmacek1648 chcel som vyprovokovať debatu a to sa mi podarilo. Naschvál som to prehnal. Pravda je však taká, že moravské nárečia mi naozaj viac pripominajú Slovenčinu a rozhodne nie Češtinu. Otázka znie, existuje vôbec dnes ešte Moravčina ??? Alebo už Vás Česi úplne zničili? Neradi to oni počujú, ale pravda je,že napriklad po vojne, vyvraždili Česi Moravskych aktivistov, dejateĺov, ktorí chceli oživiť Moravu . Vedel si to ? Robila to tajná služba.Aj Vaša narodná povaha je nám najbližsia, rozhodne viac ako Česká. Moravania a Slováci sú srdeční ĺudia, veĺkorysí a nie chamtiví. Česi sú strašní lakomci, viac Nemci ako Slovania.

@@dodulik7144 no tak moravština jako taková neexistuje. Moravštinou sa často označuje brněnština, ale to je mix hanáckého nářečí, židovštiny a němčiny (+další vlivy). Já bych řekl, že taky na Slovensku sa nemluví všude stejnak. Múj spolužák z Brezna a spolužačka z Skalice mluvíja oba slovensky, ale každý sovjim nářečí. Když sa vrátím k temu, co slíbili Moravě před vznikem ČSR, tak bohužel sa to nedodržalo. Dnes máme centralizovanú vládu a to co nám zbylo - kraje - nám chcú zebrat. Aj když sú umělé. Naposledy velká vlna "moraváctví" byla v devadesátkách, ale opět nic. Dneska je to opět na vzestupu. Skoro všecky úřady vyvěšujú moravské vlajky a často to cítíme věcej patriotisticky, než v čechách čehúni. Protože by nám mohl někdo vytýkat, že co s českým Slezskem, tak by jsme je asi vzali pod křídla. Stejně tak jak sa kdysi vyhlásila Země Moravsko-Slezská, tak by to moselo byt aj teď. Sice Ostravákom by sa to nelíbilo, ale nejak sa to vyřešit mosí. Mosím taky říct, že na Moravě bereme svúj púvod mnohem věcej, protože porovnání např. folklórních súború, které sú u nás v každej druhej dědině podobně jak na Slovensku, tak u nich to je enom ve větších městoch, což je na druhú stranu smutné. Taky chápu oblasti v pohraničí, kde bydlí totální myšmaš lidí z celého púvodního ČSSR.

В чешском тоже надо ржать

@@user-hm9qm4du6k так они похожи с польским. Как шутит один мой знакомый поляк, чехи это поляки. Только пьяные.

Прикольная шутка у твоего знакомого.А я с Молдавии и наш язык романской группы.Это итальянский,французкий и румынский.И я учу чешский.Такой кампот в голове!!!!!

Да ладно, в польском только на первый взгляд такая сложная для русского фонетика. Самое главное привыкнуть подставлять вместо русской Р польскую Ж, вместо Ц - Ч и тд когда говоришь, и наоборот, когда читаешь

@@aleksganart я знаю. Но с непривычки сложно.)))

spotykałem w staropolskich tekstach formę "jać". Przypuszczam, że forma jeć też mogła istnieć, ale w słownikach etymologicznych zazwyczaj podają tylko "jać"

@@Milinq Obie formy występowały niegdyś w staropolszczyźnie, zatem "jeć" albo "jać" ;)

Smalec77 w ogóle forma jeć wydaje mi się bardziej logiczną, biorąc pod uwagę przegłos lechicki

In Croatian it is ići (to go) and jesti (to eat). But in the ikavian area you can hear ist' or even jist (to eat)

​@@NN-qv7if "jechać" (so jeć / jać) means drive/to ride not to eat. In Czech to eat is "jíst" and I guess in polish it is something like jeszcz but with some diacritics and not sz/cz

But also misleading pisati - to write - ja pišem, ti pišeš oni pišu. But they are just considered as different groups of regular verbs. What suprised me is čist ("čitati"), i thought it would be to clean ("čistiti")

@@NN-qv7if there is "čistit" as "to clean" in Czech as well

and it will be normal verb of 2nd group, like in this lesson: i.e. ja čistím, ty čistíš etc.

У нас есть много похожих слов, я иногда тоже удивленный, сколько слов я познаю. Чай, окно, рыба, свобода, дверь, противник, север...я мог бы продолжить.

Не совсем так, спряжения в западнославянских языках чуть сложнее. Однако количество склонений, родов и тп тоже самое.

@@user-zs1cq2go4g Церкославянский - диалект южнославянских языков, я думаю наиболее понятен именно южным славянам. Не является прямым предком русского. Однако, мы из него позаимствовали очень много слов и форм слов, например холод - хлад, город - град, ёлка - ель. Распространился там, где читали библию и вели богослужения на этом языке, не более.

Церковно слов'янський правильно називати церковно Болгарський, тому що це мова на якій до нас на Київську Русь прийшла література церковна яка була перекладена з Грецької мови ну так само ця література попала і в Московське. Ханство, слова в Московській мові запозичені з усіх мов, відомий факт що Пітер Перший розмовляв Словенською мовою і не знав ніякої російської мови Велико Тартарії, тому що її тоді ще не сформував Ломоносов і Пушкін!

@@alexanderyanchuk9498 по моему в Украине Рен ТВ не показывают, или там есть свои каналы на которых такой бред есть?

ogólnie ten Norbert jakos słabo ogania. To pierwsze co mi przyszło na myśli: warzyć Piwo.

Warzyć jako gotować mówi się dalej w Śląskiej gwarze

RU-vid allows to add titles in multiple languages and they are displayed according to the location they are watched in. :)

​@@Ecolinguist oh, now it makes sense :D btw thanks for intresting content!

Yes, 'warzyć' kind refers to cooking by boiling something to a high temperature. We used it in fixed expressions like: "warzyć piwo". It's not as common to use it when referring to 'cooking'. 'Wrzeć' is intransitive and it's what water does when heated up to 100 degrees. 'To cook' in Polish is 'gotować' - related to 'gotowy' (ready), but also implying boiling something in water.

@@Ecolinguist Słowo 'warzywo' (=овощ) też pochodzi od tego samego rdzenia... 'surowe warzywo' więc to etymologiczny oksymoron :)

@luckyluckydog123 Oprócz polskiego "warzywa" w słowiańskim nazewnictwie warzyw i owoców istnieje wiele nonsensów etymologicznych, np: rosyjski "овощ" - bo dużo częściej spożywa się liście i korzenie warzyw niż ich owoce, czeska "zelenina" - bo istnieje wiele warzyw niezbyt zielonych, np. polska "kapusta czerwona", która jest fioletowa, polska "jagoda" - jako nazwa owocu borówki, który wprawdzie jest jagodą jako typ owocu, ale nie jest bardziej słuszną jagodą niż owoc porzeczki, a nawet pomidora :)

@@Robertoslaw.Iksinski haha tak :) Nie wiedziałem, że czeskie słowo na 'warzywa' to zielenina... po włosku używamy analogicznego słowa 'verdura' (od 'verde', zieleń, kolor zielony) na wszystkie warzywa, niezależnie od ich rzeczywistego koloru :) Tylko, nie rozumiem dlaczego uważasz rosyjski овощ za nonsens... to zwykły "fałszywy przyjaciel tłumacza", nie?

@luckyluckydog123 Pod względem lingwistycznym rosyjski "овощ" jest to tylko polski "owoc" i czeski "ovoc" w rosyjskiej wymowie i pisowni, ale jego znaczenie często jest błędne, bo jadamy owoce ogórka czy pomidora i także owoce grochu i fasoli - strąki, ale nie jadamy owoców kapusty (także strąków), lecz jadamy jej liście oraz nie jadamy strąków rzodkiewki, lecz jej korzeń :)

По факту

A np. Francuzi maja dziwaczne z naszego punktu widzenia te swoje "szescdziesiat-dwanascie", "cztery-dwadziescie-jedenascie" i tym podobne 🙂

To się naucz za miesiąc, chcę zobaczyć rezultat😊

Я и говорю что он подозрительный чех

Таймкод пожалуйста

@@user-kl1eg8hr6z 19:23

@@user-vs7to2gk8k спасибо

Конечно. Он прекрасно говорит по-русски. Профессиональный экскурсовод, переводчик и преподаватель.

Miołech to samo pedzieć, nom je łatwiej zrozumieć czesko godka (bajszpilem my tyż mogymy śniodać). I mocie recht z tym ř, ale tela żech sie Jarka Nohavicy nasłuchoł i naśpiywoł iże jakoś idzie 😅

Cytołzejch, ize w okolicach Cieszyna jescy gołdaju te prawe "rz" ale tego nie wia boch je spod Łopoloł. Wydołwu mie się jednak zech jako dziejcio u tych blank starych ołmeckow słysoł to "rz" trocha inkse jak to "polske". Do dzisiej niychtorzi moi znajomi gołdaju "wyrżinać" (np. stromy, krza), dzie joł bych wierza pejdzioł "wyrzinać"

Warzić! :)

A po staropolsku,, warzyć'' i stąd też słowo,, warzywa ''

@@wkostowski wow. Ktos mi odpisal po 2 latach. Dzięki temu zauwazylam takim błedem walnęłam :D ale wstyyyd

Mam kilka pomysłów, ale to jeszcze zajmie trochę czasu.

@@Ecolinguist Ładnie, jestem ciekaw, co tam będzie. Niestety mój macedoński człowiek jeszcze nie odpowiedział, rozmowa z nim byłaby na pewno ciekawa.

polski język: godzina - hodina = hour lato - leto - summer or lata/lat (means - "years". The samy if someone asking you: how many summers are you = Ile masz lat. Ile lat ma twoja mama- how many summers have your mother = How old are your mother) Czas -Čas - time Teraz jest czas na kawę. Now it is time for coffee.

@@mareksz.4537 Hvala za objašnjenje! Poljski jezik je interesantan za mene (Thanks for the explanation! The Polish language is interesting to me.)

@@stefanmirkovic6681 Wszystko rozumiem. "Hvala za objašnjenje! Poljski jezik je interesantan za mene" - po polsku można napisać tak "Chwała za objaśnienie! Polski język jest interesujący dla mnie" Nie brzmi to tak samo? Prawda, że podobnie (stejno)? W polskim języku mamy "ch" lub (nebo) "h. ch i h czytasz tak samo jak h (jedynie przy pisaniu dzieci mają problemy czy używać "ch" - mówimy do dzieci "ce ha" albo (nebo) "samo h". "Mama jak mam napisać chmury? Ce ha czy samo h - tak się pytają zawsze dzieci:). Dziękuję również za Twoją opinię. Pozdrawiam (u i ó jest to to samo - czytasz u - a dzieci przy pisaniu pytają mama "uu" czy "u z kreską" = u z kreską jako ó. Jeszcze raz pozdrawiam. Ahoj

@@mareksz.4537 I ja razumem tebe. U poljskom jeziku ima slova, koje nisu u srpskom jeziku (ł, o sa kreskom, u sa kreskom, sz...), a ni u drugih jezika. Zbog toga je poljski jezik tako krasan! Pozdrav brat!

@@mareksz.4537 V polštině je ještě doba = 24 hodin. To Češi nemají.

🤯

Dlaczeko sorok, a nie czetirediesiat????

@@kaes2000 защита от польских шпионов :)

@@kaes2000 у тебя плохо с юмором.

@@kaes2000 Samy nie wiemi i nie rozumiemi (humor).Ale tak korocze.Извиняюсь, за мой французский.

Tak, ja też zmagam się z wymową. Ale każdy język ma w sobie jakieś trudności. 😂Inaczej byłoby za łatwo.

@Ecolinguist Norbercie, o ile będziesz miał możliwość i ochotę, to spróbuj jeszcze chorwackiego/serbskiego :)

@@KasiaB Może jak już opanuję podstawy czeskiego :)

Szczerze, u nas w Czechach jest podobny problem z językem polskim. Nasza twardość jest dla nas zwykła i jesteśmy do tego przyzwyczajeni, oczywiście. Ludzi, którzy chcą uczyć się po polsku, nie mogą zapamiętać polską "miękkość" i dlatego czasami róbią błędów, które mają połączenie z ich nawykami, na przykład: "Ten facet chce kupyt cos cjekawego w naszych sklepach, żeby potem přygotowat pyszny objad"

@RichieLarpa Na przykład klasické bramborové knedlíky :) Richie, a czy Ciebie brzmienie języka polskiego śmieszyło na początku nauki? :)

Чтырицет два. Сорок - исключение (тридцать, пятьдесят, двадцать, шестьдесят, но СОРОК :) )

Sóroky u nás nejsou,jenom čtyřicítky

Sorok, to byl starý ruský název pro pytel, do kterého se vlezlo 40 sobolích kožešin jako daň mongolskému chánovi. Ruština je prostě moderní jazyk pro 21. století.

Czech and Polish also have a lot of German loanwords. The fun part is that each language borrowed different words so it doesn't help with mutual intelligibility much.

Не знает он русского. Но понимает частично, как видно из его видео.

Jest', tolko meneje. Naprimer: buď, hodina (hoďina), v létě (v leeťe) dlaň

Wojciech Kostowski - Понятно. Спасибо за пояснение!

@@wkostowski Viď

Za co ma być wstyd. Widocznie się uczył wcześniej rosyjskiego. Jaki w tym problem. Co innego język, a co innego polityka.

Wystarczy się wstydzać, to nie ma sensu. Każdy się uczy na swoje sposoby. Nikt tu tak nie myśli o Robercie.

Prawdopodobnie niemieccy turyści ! :)

зато какое поляков и чехов ждёт удивление когда они в русском добираются до 40 : )

Привет, правильно «několik koní» Объяснение - это же самое как сестра - сёстры, если лошадей несколько, то меняются буквы. Вот сестра и сёстры прекрасный пример, если тебя ещё что нибудь интересует, напиши)

a proto je to tak dobrý učitel, nedává to vůbec najevo.

Всё там вполне интуитивно понятно и достаточно удобно. Кириллица чешскому языку как раз не очень подойдёт... Верней, букв всё равно не хватит - у них и с латиницей-то в алфавите 42 буквы (а в словацком и вовсе 46 букв). :)

@@Yarangaplus на самом деле, всё было бы шикарно. Дэлку можно и в кириллице ставить))) Они насчитали свои 42, потому что а и á, i í z ž ů ď ť и прочие, прочие. Это даёт мягкий знак (дь и ть), ж - отдельная буква, без гачека сверху, дэлку, как уже сказал, спокойно ставишь. Э есть, е тоже. Что еще надо-то? Могли бы смэ млувит и в чештине кирилицоу)))

В кирилицы не хватают čárky

ооо, это ты ещё белорусского арабской вязью не видел

Pro porozumění je to jednodušší.

Изучал, наверное) Как минимум, интересовался.

we wszystkich językak słowiańskich Rosjan nazywają rusy (Rosjanie o sobie mówią "russkij"). Wyjątkiem jest język polski, który używa słowa Rosjanin, aby rózróżnić Rosjan i język rosyjski od języka ruskiego, czyli tego, którego używano w czasach Rusi. Tak że, proszę się nie dziwić. Pozdro! :)

@@Milinq But original Russians are modern day Ukrainians.

@@vexillonerd jaki jest pana język ojczysty?

@@Milinq West Ukrainian/Galician (Ruthenian).

@@vexillonerd В такому випадку, я звернуся до вас у вашій рідній мові. Оскільки ви є носієм української мови, то вам відомо, що у вашій мові "Русский язык" теж називається російською. Це є традицією про яку я писав вище. У Речі Посполитої, "ruskim" називали давньоруську мову. Тому в сучасному польському, українському та білоруському стандарті зберігся цей термін.