My guess is that there was one of the squad that popped through a broken fog-of-war tile, even if you can clearly see very well. Long story short, 100% visual glitch. I really doubt Rigged is so rigged that Commandos can reproduce themselves out of thin air. If it is the case, Rigged is truly an amazing adventure.