I love how you love me / 忘れたいのに [日本語訳付き] パリス・シスターズ 

こんにちは京子さん。 オリジナルよりカバーがヒットする場合もありますが この曲いたっては、彼女らでしょうね(^^)/ M.M

こんにちは宮田さん。 私も同感です！ ご覧いただきありがとうございました。M.M

こちらこそ 聴かせていただき感謝してます 本当に素敵な曲ですよね

カラオケ🎤で以前歌いました。 久しぶりに聴いたらやはり 柔らかく囁く声が本当に優しく 心に沁み入ります。

この曲聞くと優しい気持ちになります。

正にその通りですね。同感。

CUTEIDOL GIRLs ALLさん。確かにそうですね＾＾ ご覧いただきありがとうございました。M.M

板野ひろみ 私もあなたの文章を読みながらこの曲を聴いて泣いてしまいました。大好きな人を想っていると自然に涙が溢れてきて止まらなくなりました。 人を愛する事はとても美しいです。

素晴らしい時代に青春時代を過ごされたんですね 羨ましく思います

貴方の文がすべてを語っている、、、

こんばんは三原さん。ご覧いただきありがとうございます。M.M

こんばんは山田さん。オールディーズいいですね。これからもアップ続けたいと思います。ご覧いただきありがとうございました。M.M

MIKAさんへ。 間違ってたどり着いてくださってありがとうございます。M.M

こんばんは原さん。ご覧いただきありがとうございます。 薔薇は和製語ですね。本来は「いばら」ですものね。 花言葉は「愛情」や「恋愛」と言われてます。もっとも相応しいのは「情熱」と思います。 真珠は真反対に「清純」や「純白」と言われ汚れなき姿を現しています。 この双方が交わることがないのですが人間と言う生き物は不思議でどちらも持ち合わせていますね。 この曲の愛は燃えるような純真で直向きなものと感じながら作りました。 喜んでいただけて良かったです。M.M

@@mrmoonligtt1070 さん 薔薇は…和製で本来は、いばらなんですね。勉強になりました☺️ 情熱と純真をあわせ持つ… 人って凄いですね✨ ありがとうございました♪

こんにちはレオさん。 ありがとうございます(^_^)/ M.M

こんにちは松岡さん。 何年前の作品であっても、遭遇していただけた事に感謝です。 この歌の邦盤が発売される経緯は、日本放送の亀淵さんが関係してます。 当時、アメリカ帰りの亀さんが｛P・P・P」に出演のモコさんたちに何か歌わせたいと提案したのが始まりです。 早速プロジェクトが動き、この曲が候補に上がりました。 しかし、歌詞の内容がこのままでの訳詞では日本人受けしないと言う理由から、全く違うタイトルと歌詞が考案されます。 日本語作詞のこの様な経緯の中、矢面に立ったのが、わが友、奥山侊伸氏（本年2023年5月逝去）でした。 彼は気さくな性格そのままに、一つ返事で引き受けこの作品を仕上げたと聞いてます。 しかし、この曲は発売後の成績は不振。ヒットの兆しはありませんでした。 それでもどこかで聞いた方々の応援で今でも、心に残る名曲として存在しています。 彼女らの歌で最大のヒット曲は「海の底でうたう唄」だったことも忘れられません。 ちなみに三人が解散後、オリーブさんはシリア・ポールとして大瀧詠一さんの「夢で逢えたら」を ヒットさせていますこと、ここに明記させていただきます。 毎日30度を越える暑さ。松岡さんも熱中症などにお気を付けください。 ご覧いただきありがとうございました。M.M

@@mrmoonligtt1070 さん。 ご返信ありがとうございます。 さすがM,Mさんは業界に居られた方ですね！ 　私などとても知り得ない情報 、興味深く読ませていただきました。「海の底でうたう唄」これも覚えています。三人のハーモニーがいい感じで思い出されます。 先日、BSテレビ(土曜日)夜の昔の映画「寅さん」に"吉永小百合"さんと、"モコ、ビーバー、オリーブ"の内のお一人が出ていました。 もう遠い昔ですね。 また、👣巡り。何だか宝探しみたいです。 ありがとうございました。

返信ありがとうございます。 ちなみに放送作家の奥山侊伸氏は青島幸男さんのお弟子さんです。 後に巨泉事務所に所属されました。 青島さん、大橋巨泉さん、永六輔さん、前田武彦さん、すぎやまこういちさん、 そして奥山さん・・・きっとあちらの世界で賑やかにお過ごしの事でしょう。 懐かしきかな昭和TV放送の黄金期ですね。M.M

to William Mitchell . i think so,too. thank you for watching. M.M

Oh Karen. Thanks for watching. Is my favorite song. Since you became a happy mood I'm glad. see you next time. M.M

Hello Katherine. I have as many memories of this song as you do. And every time you listen, you can go back to that glamorous era. So the music is great! Thank you for watching. M.M

こんにちは飯田英一さん。ご覧いただきありがとうございます。M.M

to D DOLLAR . i am glad you liked this video. thank you for watching. M.M

こんばんはkazuoさん。そうなんですよ。おっしゃる通り日本語版は失恋ソングですね。日本で知っていらっしゃる方はそちらの方が慣れ親しんでる様ですが、ドッコイこちらが本家です＾＾　ありがとうございました。M.M

モコ・ビーバー・オリーブは日本語版で歌っていましたレターメンが先にカバー曲として取り上げています。

こんにちはochakatsu7902さん。 はい、フィルの作品に間違いありません。後の彼は大変な人になっちゃいましたけど、この頃はいい感じの曲書いてましたね。才能がもったいないです。コメントありがとうございました。M.M

MrMoonligtt せっかくの最高の曲に水をさすようですみません。スペクターはプロデューサーで作曲はバリーマンです｡

+us 333ab ご指摘ありがとうございました。M.M

Hello Antonio. I was impressed to see your channel video "18 de setembro de 2020". Sounds good! Thank you for watching our channel and sharing. Have a good day. M.M

to Antonio Carlos Salvi. thanks. M.M

こんにちはCutsさん。いつもありがとうございます。フィル独特のウオールサウンドが冴えた一曲です。To Know Him Is To Love HimはBeatlesもカヴァーしてましたね。ここ最近は出たばかりの大瀧詠一未音源集を聞いてます。そして思うのは彼の作品は殆どこの年代、特にフィルへのオマージュですね。ここまで研究した人は日本ではちょっと見つかりません。で、この曲のアップになったんです＾＾ また寄ってください。M.M

to Katsue Karch. I am glad to hear that. Thank you so much. M. M

Hello Charles Lee. I think so, too. Thanks for watching. Merry Christmas to you. M.M

こんにちはマミさん。 ご覧いただきありがとうございます。 本当にそうですね。M.M

こんにちは大友さん。 偶然とはいえ知ることが出来て良かったですね。M.M

こんにちはnerotomatoさん。 日本の場合、むしろそちらの方が多いと思います(^^♪ ご覧いただきありがとうございました。M.M

朝妻一郎さんのRU-vid配信番組「たかなる心の歌」の一昨日配信されたモコ・ビーバー・オリーブの「海の底でうたう唄」のエピソードの中で、「忘れたいのに」に詞の内容が変わった経緯を話されていますので、よろしければご覧ください 浅妻さんは、私にとって業界の大先輩で、本当に音楽に精通している方です

やはり、大瀧詠一さんはフィルスペクターの影響大でしょうか？

こんばんはKoji Shineさん。関わりがありました。でもBeatlesでは「Let It Be」のみです。あとはジョン・レノンの「Rock 'n' Roll」等に参加してます。 ありがとうございました。M.M

こんばんはSHINE NAMEさん。そう言っていただいて嬉しいです。 正直、ニュアンスを汲み取って日本語にするのって難しいですね。 ですので邦盤は失恋ソングにしちゃったんでしょうかね。 愛があふれる曲なのにほんとモッタイナイです。 また寄って下さい。お待ちしてます。M.M

Hi Mr nekokittycat Sak. The Japanese title is "WASURETAINONI". The singer is "Moko, Beaver, Olive". You can watch it on RU-vid. M.M