Ichiro's Mariners Hall of Fame Induction: FULL SPEECH 

I think the most mind blowing Ichiro stat is that he came to MLB at the age of 27 and STILL got 3,000 hits. That will probably never happen again.

Ichiro was a ballbuster in the clubhouse. Busting up poker games slurping loudly on noodles right next to the guys. A 5'9 Japanese smart ass that arguably was Ty Cobb reincarnated on the field, yet was Lou Gehrig off of it. Now name the Trophy for the WBC after Ichiro Suzuki. He's largely responsible for the tournament to even exist.

I love ichiro's first words: What's up Seattle!

He's easily a first ballot Hall of Famer.

間違いもあるかもしれませんが、イチローのスピーチの和訳です： ジョン、ありがとう。 今夜ここに立っていることを誇りに思います。それにさっきビデオで流れていたようにジュニアが私の椅子に接着剤を塗ったかもしれないので、座席に戻るよりここに立っている方が安全かもしれません。ジュニアやってくれたね。ジュニアらしくスピーチのため送り出してくれたわけですから、始めさせていただきます。 22年前、シアトル・マリナーズに来てから私の人生は大きく変わりました。この球団と街には感謝してもしきれません。ハワードとジョン、今日は来てくれてありがとう。ジェリーとケイティも。アームストロングと喋れたことにも感動しました。ここに来れていないある人についても触れさせてください。山内博さんです。彼は長きにわたってマリナーズのオーナーでした。日本人初のプレイヤーとしてシアトルにくる機会を下さったことへの感謝は忘れません。今夜ここに来てくれた多くのマリナーズ殿堂入り選手の温かいサポートにも感動しています。 あるファンが「君とアルビンが一緒にプレーしてるのを見れてサイコーだ！」と叫んだ時、アルビン選手のことを知れたのは喜びでした。僕は侮辱されていたんです。「なんだって！？俺のこと何歳だと思ってるんだ？」って思いました。私がここにくるずっと前に引退している選手だったからです。でも考え直しました。「アルビンはそんなに好かれていた選手なんだな。チームメートになれていたらよかっただろうな」と。そのファンに訂正は求めませんでした。 初めてのチームメートのうち３人がここに来てくれています。 エドガー。最も謙虚なプロフェッショナルで、引退してからも変わっていません。そして（人名。言葉にされていないようです）。あなたはフィールドでは鉄壁の守りであったし、クラブハウスでは鉄壁のサポートをしてくれました。そしてジェイミー。来てくれて嬉しいです。レフティーとしてはとてもクレバーな選手でした。そしてめちゃくちゃおしゃべりですね。初めて会った時、私のところにやってきて英語で30分も喋り倒しましたね。なんと言っていたのかちっともわかりませんでした。少し英語も上手にはなった今でも、あなたの言っていることはほとんどわかりません。それでも、49歳までプレイを続けたことを心から称賛しています。 そして、ジョージについても言わせてください。皆さんはケン・グリフィー・ジュニアとしてご存じですね。私がアメリカに来る前から憧れの選手でした。2009年にシアトルに戻ってきてくれた時、私はやっと彼とチームメートになれました。嬉しかった。 冗談ばかり言ってる人ですが、私にとって彼は本当にプロフェッショナルで、言い表せないほど助けていただきました。 そしてマリリン。旦那様であられたのレジェンドのブロードキャスター、デーブ・ニーハウスの代理で出席してくださってありがとうございます。 リック（？）と（人名？）も、来てくださってありがとうございます。 妻のユミコにも出席してもらえました。彼女なしではこの栄誉は成し遂げられませんでした。この瞬間に至る全ての旅路において、彼女は私と共に全てのチャレンジに直面してきました。 そして、長年の通訳者、アレン・ターナーにも感謝を。私のキャリア全体をずっと支えてくれました。彼の家族もお招きできて嬉しいです。 そして、長年に渡って私に素晴らしサポートをしてくださったたくさんの方へ感謝しています。その方々は今、このスタンドに来てくださっています。 シアトルでの初めてのマネージャー、ルー・ピネラ監督が今日来られなかったことは残念です。シアトルでの初めての思い出は彼にまつわるものです。シーズン初勝利を挙げてクラブハウスに戻った時、ルーは私にキスしたんです。ちょうど頬のこの辺りに、激しいウェットなキスでした。日本では起こらないことですね。ショックでした。怖かった、正直言って。心の中で思いましたよ。「これがアメリカの慣習なんだったら、自分はやっていけないかも知れない」って。その年、私たちは116勝を挙げたことを覚えていますか。マネージャーから116回キスされることになろうとは思っていませんでしたね。ありがたいことに続けてこられて大変嬉しく思っています。 私は現役選手としては引退しましたが、野球とシアトルが心から離れたことはありません。野球は私の魂にずっとあり続けていますし、私のミッションはプレイヤーとファンにこの素晴らしいゲームを楽しんでもらう手伝いをしていくことです。チェアマンの特別補佐として春のトレーニングの時期やシーズン中、選手の皆さんをサポートする役割をいただけたことを誇りに思います。ほとんど毎日マリナーズのユニフォームを着ていますし、それを誇りに思います。 プレイヤーの皆さんには、皆さんがベストな状態であるために一緒に戦うためにいるのだと知っていておいていただきたいです。 シアトルに来た時は、私は27歳でした。まさか自分のキャリアが19シーズンにもおよび、今日のこの日もシアトルにいるとは、想像もできませんでした。それを覚えておいていただくことで、今のプレイヤーの皆さんにお伝えしたいことがあります。あなた方の未来はあなたが想像もできない可能性で溢れています。だから、今を大切に、自分に限界を設定することなくベストを尽くしてください。日本からやってきた、やせっぽちで小柄な男がこのユニフォームを身に纏って戦い、今夜この栄誉を皆さんの目前で受け取っているのですから。皆さんにできないはずがありません。もちろん苦労やフラストレーションに直面することがあるでしょう。自分も毎年直面していたからわかります。自分に限界を設定することなく、これらの毎日のチャンレジに対する欲望や情熱を見つけなければなりません。これがあなたのポテンシャルを最大化する一つの方法であり、そうすることで想像できなかったところにまで到達することができるのです。 最後にシアトルの素晴らしいファンの皆様へ。20年前の初めての試合で新人選手の私に大きな声で声援を送ってくれました。そしてずっとやめないでいてくれた。2018年にチームに戻った時にも、私が離脱していた時期がなかったかのように迎えてくれた。そのパッションには感動し、私のキャリアの中で最高の思い出として残っており、ずっとあの感情を忘れることは無いでしょう。シアトル・マリナーズで皆さんのためにプレイできたことが最高の喜びであり、これからもあなた方とマリナーズのためにベストを尽くします。ありがとうございました。

No need to introduce him as Ichiro Suzuki…he’s one of MLB’s only single-name stars. The greatest Asian baseball player to make it in America…so many before and after him have not lived up to the extreme hype. Ichiro changed baseball…and for the better. Ichiro changed the way Americans view Asian imports, then and now. Thanks for not only living up to the expectations throughout your career but exceeding all expectations.

Who doesn't love Ichiro?

I’m not even a Mariners or even general Seattle fan… but this makes me choke up. What a story, what a person… he’s tremendous example of what makes life worth living and what we live for.

Yumiko's beauty is still alive

This is the man who is the sole reason I have been an Aussie Mariners fan for over 20 years

Major respect for this man from a die hard Red Sox fan. I’ve always been so impressed by him. Had he come over earlier than age 27 he’d be the all-time hit leader for sure.

Ten straight 200 hit seasons, a record. Always a pleasure to watch this man hit, field, and run the bases. Was able to see him play in person several times. A tremendous example of how to play the game and how to live. I remember his chase for the all-time hits in a season record and when the classy Sisler family was there to congratulate him. And such a wonderful speech. He worked hard to deliver it in English and brought the house down. Again.

I will never ever give ichiro any advice, but I am gonna give you some advice, save that speech, you gonna need it in three years. Hall of fame. Can’t wait.

海外の人を笑わせるユーモアを持ちつつ、周りの元メンバーやファンに感謝を忘れない謙虚さ そしてなにより、日本を代表する野球選手としてメジャーリーグの第一線で活躍したイチロー・スズキ！ あなたは日本の誇りです！ これからも応援します！

I love how he turns and nods at every one he thanks. So genuine, despite a (small, but still) language barrier. Respect is universal. His talent is universal. We’ll never forget Ichiro.

Rumors are true. Ichiro is hilarious.

You know somebody is legendary when they're just known by one name.....Ichiro

Ichiro was one of my idols growing up his style of play was one like no other. Congrats Seattle fans!

Ichiro san is a pretty hilarious gentleman. I think he never forgets about gratitude for anything and also, he is modesty. Brilliant!!!

Saying Ichiro's induction is "well-deserved" just might be the understatement of all ...forever.

ichiro was always a great example of how to be on & off the field. legend 4L.

Cubs fan. This man is a living legend. Thank you for everything you’ve done for the sport!

If anybody deserves an induction, it's Ichiro. I grew up watching this man. What an icon

Can't wait to hear his speech when he's inducted into the MLB Hall of Fame.

イチローコールで泣いたわ。すげーなこの人

Impossible not to like this man.

Ichiro was the reason that I wanted to play the game and also right field. I went on to play for 8 years and ofcourse I was never at Ichiro level he was a great inspiration for me. Thank you Ichiro for the impact you have left on so many people's lives.

Ichiro Suzuki is a legend, and his wife is a real beauty.

Forever a Seattle Legend.

「ワッツアップ、シアトル！」 ありがとうございます、ジョン（スタントン会長）。今夜ここに立てていることを光栄に思います。また、ここに立っていることは、あそこに戻って座っているよりも安全です。なぜなら、先ほどの動画でご覧のように、（ケン・グリフィー）ジュニアが椅子に接着剤をつけていたかもしれないから。もちろんやったよね。私にスピーチをさせるジュニアなりのやり方に違いありません。というわけで始めましょう。 22年前、シアトル・マリナーズの一員になって、私の人生は完全に変わりました。この球団とこの街には、感謝してもしきれません。ご参加いただいたハワード（リンカーン元CEO）とジョンに感謝申し上げます。ジェリー（ディポト編成本部長）とケイティ（グリッグス経営本部長）にも感謝を。チャック・アームストロングもここに来てくれたことに感動しています。 ここにはいない人にも言及しなくてはいけません。ミスター・ヒロシ・ヤマウチ（山内溥＝元任天堂社長、故人）です。彼はマリナーズの長年のオーナーでした。初の日本人野手としてシアトルでプレーする機会を与えてくださった彼に、生涯感謝しています。 マリナーズ殿堂入りメンバーが列席、マルティネスやモイヤーに感謝 今夜ここに来る時間を作ってくれた、数多くのマリナーズ殿堂入りメンバーからの温かいサポートに感動しています。アルビン（デービス＝元近鉄）と知り合いになれたのは喜びでした。 あるときファンが私に叫びました。『ヘイ、お前とアルビンが一緒にプレーしているのを見るのが好きだったぞ』と。初めは侮辱されたと感じました。『カモン、マン！　私をいくつだと思ってるんだ？』と思ったのです。彼は私がここに来るずっと前に引退していたんです。でも、アルビンがとても優しい人間なので、彼のチームメートになれたら素敵だっただろうなと思ったのです。だから、私はそのファンを正しませんでした。 最初のチームメートのうちの3人がここに来てくれています。 エドガー（マルティネス）！　あなたは最も謙虚なプロフェッショナルであり、引退しても変わっていません。それに対して……（ケン・グリフィーJr.のほうを振り返って指差す）」 （マルティネスの話に戻り）あなたはフィールド上での私たちの鉄の支えであり、クラブハウスでの私たちの鉄のサポートでもありました。 そしてジェイミー（モイヤー）！　はるばる来てくれてありがとう。左腕として、あなたはとても賢い人でした。でもとてもおしゃべりでもありました。初めて会ったとき、あなたは英語で30分間もしゃべり続けました！　そして、私はあなたが言っていることが全く分かりませんでした。今、私の英語は少し上達しましたが、いまだにあなたが言っていることはほとんど分かりません。それでも、あなたは49歳になるまでプレーを続けました。私がとても敬服しているところです。 この新しいマリナーズのチームに加わることができて、光栄に思います。ここに来て直接私を歓迎してくださった皆様に感謝いたします。 そして、私が『ジョージ』と呼びたい人がいます。あなた方は彼のことをケン・グリフィーJr.としてご存じでしょう。私がアメリカに来る前から、彼は私のアイドルでした。しかし、2009年に彼はシアトルに戻ってきて、ついに私は彼のチームメートになることができました。イエス。彼は冗談好きな人です。でも私にとって彼は真のプロフェッショナルでもあります。彼は表現しきれないほど多くの方法で私を助けてくれました。彼のチームメートでいられたことは、本当に私のキャリアのハイライトの1つです。 マリリン。あなたの夫であり、伝説的な実況アナウンサーであるデーブ・ニーハウスのレガシーを引き継いでくれてありがとうございます。マーイ・オー・マーイ！（と、ニーハウスの真似をして絶叫）」 そしてリック（リズ実況アナウンサー）。ホーリー・スモークス！（リズの定番フレーズ）ここに来てくれてありがとうございます。 私の妻、弓子がここにいてくれて嬉しく思います。この栄誉は彼女なしでは不可能でした。この瞬間までの旅路の中で、彼女は私と一緒に全てのチャレンジ（困難）に立ち向かってくれました。 長年の通訳、アレン・ターナーに感謝します。彼の家族がここにいてくれて嬉しく思います。キャリアを通して、彼らは私に素晴らしいサポートを与えてくれました。 長年、素晴らしい助けを差し伸べてくれた多数の人たちにも感謝します。その人たちは今夜、このスタンドにいます。 私のシアトルでの最初の監督、ルー・ピネラがここに来れなかったのは残念です。私のここでの最初の思い出の1つは、彼によって作られたものでした。私にとって最初の開幕戦で勝利した後、クラブハウスに戻るとルーが私にキスしてきました。（右唇横のほおを指しながら）ちょうどここ、ほおに。監督が大きく、湿ったキスをしてきたのです。日本ではないことなのでショックを受けました。正直言うと怖かったです。心の中で思いました。これがアメリカの習慣なら、ここではうまくいかないかも、と。 思い出してください。あの年私たちは116勝を挙げたのです。私は監督から116回キスされる準備はできていませんでした。ありがたいことに、私は継続することができました。そうできたことを嬉しく思います。 現役選手としては引退しても、野球とシアトルが私の心から離れることは決してありませんでした。野球は永遠に私の魂であり、私の使命は、選手とファンの両方がこの特別なゲームを楽しみ続けられるよう、その一助になることです。今、私はスタントン会長付きの特別補佐という任をありがたく受けています。スプリングトレーニングとシーズン中に、選手たちと一緒に仕事できるポジションです。たいていの日は、私はいまだにマリナーズのユニホームを着ています。誇りを持ってそうしています。 私たちの選手みんなに知っておいてほしいのは、ベストを目指して戦うあなたたちに私が寄り添っているということです。私がシアトルに来たとき、私は27歳でした。当時、アメリカでのキャリアが19年も続くなんて、今日もまだシアトルにいるなんて想像もできませんでした。 それを念頭に置いて、現役の選手たちに言いたいことがあります。 あなたたちの将来もまた、あなたたちが想像できないような可能性を秘めています。だから、自分自身に限界を設けず、ベストを尽くしてそれを大事にしてください。 もし、日本から来た、痩せこけた小柄な男がこのユニホームを着て競争することができるなら、そして今夜この名誉を受けるためにあなたたちの前に立つことができているのなら、あなたたちにできないという理由は何もありません。 もちろん、あなたたちは苦難やフラストレーションに直面することになるでしょう。私は知っています。私も毎年直面していたから。自分自身に限界を設けず、そういった日々の困難に打ち勝つという欲望と情熱を見つけなければいけません。それがあなたのポテンシャルを最大化する方法です。その後に、想像もできなかったことに到達することができるのです。 ファンへの感謝「これからも私は全力を尽くし続けます」 そして最後に、傑出したシアトルのファンたちへ。あなたたちは21年前、新人選手だった私に大きな声援を送ってくれました。そして、その声援は決して止むことがありませんでした。 （イチローコールが続く） 2018年に戻ってきたとき、まるでここを一度も離れたことがなかったかのようでした。あなた方が私を迎えてくれたときの情熱が、私の心に響きました。私のキャリアにおける最高の瞬間の1つであり、あのときの気持ちは決して忘れません。シアトル・マリナーズの一員としてあなた方のためにプレーしてきたことは、私の最大の栄誉です。 あなた方とマリナーズのために、これからも私は全力を尽くし続けます。ありがとうございました。

He is a real samurai！！

Yankee fan checking in... this was a special moment and I loved it as much as any Mariner fan. Be glad you have him, he's one of a kind.

Pure class. He had no weaknesses as a ballplayer.

One of the greatest hitters this game has ever seen. What an honor as a baseball New York Yankees fan to see him play on tv and in person. #livinglegend

He is from the same town as me and I was living in Seattle when Ichiro came to play for Mariners. I wanna thank him for teaching us to dream big! I am so proud of him!!

Ichiro is such a humbled player

14:08 What a great message to the people who are struggling to do something. It gives me guts.

I think there never was another player more dedicated to the game of baseball than Ichiro. Furthermore I never saw another player consistently reach the high ceiling of his talent like Ichiro did. To me he is one of the best players of all time.

Hands down one of my favorite players growing up.

Thank you to my home team for putting on an amazing induction ceremony, well deserved Ichi.

I wasnt even a fan of baseball two months ago but then youtube recommended his highlight package to me. Ichiro made me a fan.

I was in tears through out the whole speech!!!!

I'm not a Mariners fan, but I greatly admired his play.....

I still remember the day when I first went to see Ichiro's game in Seattle...This is very amazing that he continues challenge himself in the states and encourage everyone all over the world. He really teaches us "never give up" . I am super proud of him and his efforts.

20年前にセーフコフィールドに行った時、沢山のシアトル市民からめっちゃ「イチロー！！」って賞賛の声を掛けられたのを何故か思い出した。 イチローがここまでの偉業を成し遂げる事が出来たのもマリナーズに居たお陰かもしれないよね！ しかし、イチローのスピーチ面白かったね、最高です！殿堂入りおめでとう、イチロー！！

It’s was funny growing up I didn’t know anything about baseball because I was only into football. But I would always remember hearing this guys name everytime when the baseball highlights would be on ESPN. It’s crazy to see him now making his Hall of Fame speech! Legend!

What a wonderful speech. He really roasted Jamie Moyer good! Classy and endearing speech all around. I-CHI-RO! I-CHI-RO! I-CHI-RO!

Words cannot express how grateful I am to have had Ichiro on my Mariners growing up. Such a blessing

イチローの活躍は いつまでも色褪せない 朝方にイチローの出てるマリナーズの試合を親父と見るのが思い出に深く刻まれてる 本当に感謝してる

彼は野球選手としてはもちろん、人としても素晴らしい。尊敬します

今ちょうど選手になった人達が夢中で観ていたであろう選手がイチローなんだよな。 凄い感慨深い出来事です。

What a class act on and off the field. Congratulations Ichiro.

Ichiro and Gwynn are my favorite players. They are the type of players that everyone wants to do well because they are so hard working and downright likeable.

Wow. I even appreciate baseball even more. Make me choke up . Much respect for him.

Can't thank him enough for the memories of those wonderful games I attended with my Dad. What a wonderful mentor and example to any ballplayer. Well done Ichiro!

ベースボールの発祥の国アメリカの地において、イチローの素晴らしいスピーチに感動しました。

Ichiro is a one of the beginning reasons I fell in love with the game of baseball thank you legend 🙏🏼

ジャケット着たときウルっときたわ。 めちゃくちゃ愛されてるなって感じた。 これからもヒーローでお願いします。

彼は日本の偉大な野球選手です この記録は今後も破られることはないでしょう これだけ笑いを取れるのもすごい

The very definition of a "5 tool player" (Nearly perfect at every aspect of the game)

Thank you so much for the memories to all of us for all these years. My mother has been a huge fan since he was a player in Kobe and she passed away when Mariners broke all the records. His picture was always by her bed. Thank you Ichiro san!

スピーチで球場をドカドカ大爆笑させてるのすごい。

What a wonderful speech he is ! This is considerate.

イチローさんおめでとうございます🎉 「人と比較して、劣っているとしても、決して恥じることはない。けれども、去年の自分と比較して、もしも、今年の自分が劣っているとしたら、それこそ、恥じるべきである」イチロー→→ 松下幸之助でした。(修正8/29) 常に上を目指して謙虚に努力する。 今の自分に満足せず。日々の小さな小さな積み重ねの努力が殿堂入りに繋がったんですね。 引退後も野球に関わってきたからこそ点(努力)と点(努力)が繋がった結果。 本当におめでとうございます。

言語の壁があろうが、尊敬という気持ちは普遍であるというコメントがあったけど 大変素晴らしい言葉だ

I was so lucky that I watched many of his games in TV, when he played for Seattle and NY. One of the greatest players of all times.

A’s fan here. I’ll always remember Ichiro as a Mariner. Legend.

Ichiro !! you are my hero forever !!!

I was here for this and it was so amazing when the crowd started chanting Ichiro

Yes, Ichiro is going to make this great speech again in 3 years in Cooperstown!

He's so cool.

Ichiro has pretty good comedic timing in his roasts. Great speech.

Thank you Ichiro for the memories and thank you Japan for letting us see this great player in action! One of my favorite memories in life is watching the Ms play with my grandfather and Ichiro was our favorite player! 🇯🇵❤

I'm crying because I grew up watching Ichiro and I know he has grey hairs now but he still looks fit in a uniform.

We are blessed to have Ichiro as part of the Mariners organization for years to come. Our baseball team finally has the foundation of some giants of the game upon whose shoulders future players can stand on. And, those M’s Hall of Fame Jackets are sweet.

the best in Japan and in Seattle 😮 I’m gonna miss him on the field also

My already high appreciation for Ichiro went up a few notches after this funny, classy, well spoken speech.

アメリカの子供がイチローの構えを真似してる映像見て本当に嬉しかったよ。野茂のトルネードの時もそうだったけど。誇らしいよ日本人として。

I think meeting lots of different people made Ichiro grow up. The United states a wonderful country. Thank you for your kindness Seattle Mariners and fans.

Thank you Ichiro for years of joy and elite play. And thank you to all the fans of other teams, very heartwarming to read your kind words and see the impact he had on all baseball fans.

Thank you, Mariners for uploading this video. We can watch this legend player from Japan🇯🇵　ARIGATO

I saw him play live from 2004-2013 going to many games , pure class and always gave his all .The only sad thing is the ownership didn’t put a winning team behind him

Ichiro is the human national treasure of Japan! Thank you for the warm-heart to him in the US baseball world. What a great speech in English!

Dodger fan here. It was a pleasure watching him play. You knew from early on that you were watching a very special player.

congratulations! mariners Hall of Fame ichiro suzuki!

I wish athletes like him could play forever! What a great speech by a classy man!

It was an honor watching this him play. Man was a scientist with the bat

43歳 おっさんです｡ イチローさん 本当におめでとうございます｡ あなたのおかげで､活躍の日のニュースを見るだけで､日本人が本当に誇らしい気持ちになっていました｡ あなたの行動全てに敬意を表します｡

Congratulations and thank you, great Ichiro Suzuki.

Jr見てほっこりしたしニーハウス氏にもグッと来た。エイミーさんも当然いるしキャリア集大成って感じ 野球殿堂入りがますます楽しみになった

He deserves this what a legend Ichiro

What a story, and what a player. I'm an Angels fan, and I remember dreading Ichiro coming up to the plate to face us. He was the kind of player that could turn the momentum of a game around in an instant. That doesn't show up in the stats. I'm so grateful to have had a chance to see this amazing man play the game that I love so much.

Thank you for everything you did for our city. Thank you for inspiring passion and respect for the game of baseball. You are and will always be the greatest. Thank you Ichiro.

I would die for Ichiro Suzuki.

From 🇺🇲. Thank you 🇯🇵.

He has been built wonderful statement in MLB! he made history for sure.

As a Japanese, I am very proud that Ichiro has been inducted into the Hall of Fame. Not only did he accomplish great things, but he also opened the door for many Japanese baseball players to enter the MLB. I also believe that he contributed to the goodwill between Japan and the United States. I am very happy that American baseball fans have continued to support Ichiro. Congratulations Ichiro! 🇯🇵🇺🇸🇯🇵🇺🇸🇯🇵🇺🇸

この素晴らしい映像に日本語字幕を付けて欲しいなぁ。。。出来ないかしらん？ イチローさん乾杯！！の８３歳です。おめでとうございます。

True Legend.

LEGEND 🔥🐐