Fun fact: Senjata Katyusha dinamai setelah lagu Katyusha karena suara roketnya yang dianggap merdu oleh para prajurit pemakaiannya (Secara sarkastik, jadi artinya menjatuhkan mental lawan, bukan secara harfiah :v)
Thank you, for giving me something that is very difficult to find in English. It is just as beautiful as is suspected it to be, before translation. Cheers, good Kamerad.
Fun fact:Lagu ini menceritakan wanita di pinggir sungai untuk mendoakan pasangannya yang menjadi tentara uni soviet dan jadi salah satu lagu wajib nya Russia lah istilahnya
I just wanted to know what the song sounded like in the language it was meant to be sung in, I’ve heard its tune so much and never knew it was this beautiful.
Funfact:jika kalian tau ada kendaraan tempur yang namanya juga katyusha,karena lagu katyusha lagi trend di waktu itu jadi para tentara menamainya dengan katyusha ;)
Not necessarily I doubt this song was played for soldiers on the battle field. Although this is technically a war song it isn't powerful as other war songs like 'the sacred war' or 'Farwell of slavankia'
entah kenapa jadi keinget temen cewek yang gua suka sambil merinding sekaligus sedih disaat bersamaan dengerin lagu ini sambil bertugas. susah kali aku kalo gak merinding.
Apple trees and pear trees went into blooming, River mists began a floating flow, She came out and went ashore, Katyusha! On the lofty bank, on the steeply shore. She came out and sang she song about Her young friend, the bluish eagle from steppe All about the one she dearly loved, The one whose letters she treasured and kept. Hey, a song, the song of the young girl, Fly and go after the bright Sun, Find a soldier on the distant borderlands Say hello from Katya waiting long for him. Let him remember the young and simple maiden, Let him hear the song she now sings, Let him protect his Motherland for sure, And their love Katyusha will protect.
Here's a word-for-word translation, done to the best of my ability. I tried to convey the original's soft and lyrical feeling and reflect its phrasing. Apple and pear trees blossomed, Mists flew over the river. Katyusha went out onto a river bank, Onto a high and steep river bank. She went out and started a song About a grey steppe eagle, About the one she loved, About the one whose letters she kept dear. Oh, you, the song, the girl's song! You fly out trailing the bright sun, And to a soldier at a distant border, Send his cheers from Katiusha. Let him remember a plain, simple girl, Let him hear her singing, Let him keep the Motherland safe, And Katyusha will keep the love safe all right.
Akurasi Katyusha memang lah bukan yg terbaik, tapi bayangin itu missile ratusan / ribuan turun dari langit bertubi² ke arah yg sudah di target kan. Kebayang gak! Gimana NAZI gak kalah / dipukul mundur, suara dari Katyusha itu ngeri² sedap bikin mental lawan melayang kemana².
Bright memory and eternal respect to Matvey Blanter!!! No one's hit lives like this forever - and what a motive and about the bright feelings of a friend for her DEFENDER!!!
di rusia pada suka sama lagu lagunya apalagi sampe orang luar negeri juga di indonesia jarang yang suka sama lagu indonesia raya ataupun mengheningkan cipta. tapi lagu daerahnya "folk song" di indonesia juga banyak yang enak sih. orang luar negeri juga ada yang suka. apalagi lagu "si patokaan" di jadiin mata pelajaran mapeh di philippines
Woah, wait a minute you're Dutch? Idk what's happening here, but it seem like people from different continents are gathering here even tho this video is from Indonesia 😅
Alternatif versi indonesia supaya cocok sama suku kata di setiap baitnya: bunga apel elok bermekaran Kabut menyelimuti sungai Di tepi sungai terlihat katyusha Melintasi curam tepian Sang putri menyenandungkan lagu Tentang si elang dari stepa Semua tertuju pada yang ia cinta Pria yang suratnya ia dekap Lagu dari putri cantik itu Terbawa ke mentari terbit Bertemu laskar nan jauh di sana Menyapa dari hati rindu Biarkan dia memenungkan sang putri Biarkan dia mendengar lagunya Biarkan dia lindungi bangsa dan putri Katyusha akan menjaminnya
Katyusha was supposed to be the anthem of the Russian Olympic Committee, but it was rejected, and instead, a fragment of Pyotr Tchaikovsky's Piano Concerto No. 1 was used.
Rastsvetali yabloni i grushi, Poplyli tumany nad rekoy; Vykhodila na bereg Katyusha, Na vysokiy bereg, na krutoy. Vykhodila, pesnyu zavodila Pro stepnogo, sizogo orla, Pro togo, kotorogo lyubila, Pro togo, ch'i pis'ma beregla. Oy, ty pesnya, pesenka devich'ya, Ty leti za yasnym solntsem vsled, I boytsu na dal'nem pogranich'e Ot Katyushi pereday privet. Pust' on vspomnit devushku prostuyu, Pust' uslyshit', kak ona poet, Pust' on zemlyu berezhet rodnuyu, A lyubov' Katyusha sberezhet. Rasshchvetali yabloni i grushi, Poplyli tumany nad rekoy; Vykhodila na bereg Katyusha, Na vysokiy bereg, na krutoy
Rastsvetali iabloni i grushi, Poplyli tumany nad rekoj. Vykhodila na bereg Katyusha, Na vysokij bereg na krutoj. Vykhodila, pesniu zavodila Pro stepnogo, sizogo orla, Pro togo, kotorogo liubila, Pro togo, chi pisma beregla. Oj ty, pesnia, pesenka devichia, Ty leti za iasnym solntsem vsled. I bojtsu na dalnem pogranich Ot Katyushi peredaj privet. Pust on vspomnit devushku prostuiu, Pust uslyshit, kak ona poet, Pust on zemliu berezhet rodnuiu, A liubov Katyusha sberezhet. Rastsvetali iabloni i grushi, Poplyli tumany nad rekoj. Vykhodila na bereg Katyusha, Na vysokij bereg na krutoj
Lirik asli Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой; Выходила на берег Катюша, На высокий берег, на крутой. Выходила, песню заводила Про степного, сизого орла, Про того, которого любила, Про того, чьи письма берегла. Ой, ты песня, песенка девичья, Ты лети за ясным солнцем вслед, И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет. Пусть он вспомнит девушку простую, Пусть услышит, как она поёт, Пусть он землю бережёт родную, А любовь Катюша сбережёт. Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой; Выходила на берег Катюша, На высокий берег, на крутой.
salah kaprah komunis itu ideologi beda dg atheis yg artinya tidak beragama bertuhan, rusia skrg presidennya aja beragama kristen dan berikrar membela gerejanya, _saya prihatin tanpa bisa dibully maaf prinsip tetap prinsip, kamu boleh penjarakan badan saya tapi kamu takkan bisa penjarakan hati saya._
@@koensadja9971 setuju banget sih, banyak yang kemakan propaganda barat dan peristiwa gemparnya komunis juga masa gusurnya soekarno jadi jelas banyak warga yang kemakan bulat2 bahwa komunis pasti atheist yang dibuat untuk memuluskan presiden ke 2 berkuasa
Sebelumnya saya memakai topi dan meminum aqua lalu pergi ke jakarta Setelah mendengarkan lahu ini Topi dan aqua ku menjado ushanka dan sebotol vodkan lalu pada akhirnya aku pun malah sampai ke moskau lalu membeli 58 botol vodka Tamat
Lagu jaman now : DJ tiktod Lagu si penyuka sejarah: Ada cerita lagi Gua nyetel lagu ini di pondok pesantren Seketika jadi gulag (cuma candaan,ga ngehina)
