Koszmar złych tłumaczeń. Krytyka przekładu w Polsce 

Szkoda, że tak krótko! Świetnie się państwa słucha i chciałoby się słuchać jak najdłużej, bo to mądre, rozwijające i ciekawie podane :)

Pani Anna Topczewska i Jacek Dehnela, no można by Was słuchać całymi dniami. Cóż za przekaz... Rozmawiacie Państwo o koszmarze tłumaczeń, to prawda, sama nie raz się zastanawiałam, jak niewielkie się temu nadaje znaczenie, a to przecież sztuka sama w sobie, tak to nowy autor, jak wyraziła się Pani Ania, to przykre, że jest tak niska świadomość redakcji, dobry przekład, to 80% sukcesu... Słuchanie Pani Ani i Pana Jacka, forma przekazu to już poezja sama w sobie... Pozdrawiam serdecznie

Chętnie posłuchałabym podcastu tego grona na szerszą game tematów

Faktycznie świetna dyskusja. Tłumaczenie nie jest łatwym zadaniem. Ja piszę po polsku i po angielsku i tlumaczę z jednego na drugi. Są angielskie słowa, których nie ma po polsku, a przy okazji poezji trudno jest tłumaczyć na angielski wymyślone słowa, które bardzo łatwo zrobić po polsku, bo nasz język, choć trudny to jest bardzo plastyczny. Możemy bardzo dużo zrobić z samymi końcówkam albo zrobić rozmaite zdrobnienia. Problem też jest w drugą strone - tłumaczyć z polskiego. Ostatnio ogładałam spotkanie online z tłumaczką Szymborskiej i byłam zdziwiona jak wzięła dwie linijki Kota w pustym mieszkaniu i zrobiła z niej jedną i napisała coś czego nie było w oryginale - Szymborka nie napisała, że jest więcej miejsca w mieszkaniu.

Lubie wracac do tego nagrania przynajmniej raz na dwa lata :)

W tle całej tej rozmowy przewija się niestety jeden wątek - pieniądze. I świetnie ujął to p. Dehnel, odpierając stwierdzenie, że "wolny rynek zabija literaturę", mówiąc, że mierne tłumaczenie to zwyczajnie złe decyzje finansowe.

Książka powinna trafić z rąk tłumacza do rąk korektora (specjalisty od gramatyki języka polskiego). W przekładach jest mnóstwo błędów składniowych.

A mnie Państwo zachęcili do tego zawodu 😁

A pan Chaciński w ogóle przetłumaczył jakąś książkę?

O co chodzi całe te ?

Tłumaczy nie ma! Same palanty!

Przygarniał kocioł garnkowi