Los Nombres de DRAGON BALL se sacaron de una NEVERA🥕 

Ver como fue el proceso de traducción de dragon ball seria epico

Precisamente la palabra 'saiyan' viene de 'saiya', que surge de reordenar los kanji de la palabra 'yasai', que significa 'verdura' en japonés. De ahí que todos los saiyans tengan nombres de verduras, y supongo que por eso las "neveras" (Freezer y demás familia) se dedicaban a controlar a estas "verduras".

Voto por el video del proceso de traducción. Como fan de la saga desde mi infancia, necesito esa información.

Saudações do Brasil! Meu amigo venezuelano me recomendou seu canal para melhorar meu espanhol. Adoro sua apresentação e carisma!

Y cómo olvidar a los compañeros de Bardock: Toma, Totapo, Pumbukin y Selipa (Tomate, Patata, Calabaza y Perejil)... Zarbon y Dodoria también son nombres de frutas y hay una escena donde le avientan estas frutas en la cara a Vegeta 😹😹 Pero mis favoritos siempre serán los de las Fuerzas Ginyu, porque "gyūnyū" es el japonés para leche 🥛🥛 Por lo que todos son nombres de lácteos: Gurdo (Yogur), Buter (Mantequilla), Recoome (Crema) y Jeice (Queso)

En Valencia también tuvimos nuestro propio doblaje. ¡El gran olvidado de los doblajes en España! A "Cor Petit" se le llamaba "Cor Menut" xD

Lingu y Doro son como un buen vino 🍷 Ribeiro,auténticas, genuinas y con carácter.Disfrutémoslas un domingo más.

De hecho, palabra "Saiyajin" (adaptado al inglés como Saiyan, y en el manga en castellano como Saiyano) es un anagrama de "Yasai-jin". Siendo "Yasai" verdura o vegetal en japonés, y el -jin un sufijo que se utiliza para los gentilicios.

Nunca me imaginé ver este video en este canal! 😂 yo si quiero el resto de la historia!

Apoyo la moción de un vídeo/serie de vídeos cubriendo las traducciones de Dragon Ball tanto de ambas versiones al español como de las lenguas autonómicas de España.

Estás loquita por hacer el vídeo de la traducción y nosotros porque lo hagas! El cómo se llegó al primer opening de Dragon Ball Z que se emitió en España no puede faltar.

Probablemente Toriyama y Araki colaboraron en una cena italiana: Toriyama puso los ingredientes y Araki hizo los platillos y también llevó el postre, Donas a la Diavolo.

Linguriosa salvando el domingo con sus poderes lingüísticos 🥕

La mayoridad de los nombres de DB tiene su origen de comida diferente. Que buena idea tuviste para hacer este video, te felicito a vos.

Yo, es que la vi en euskera. Aquí, el viejo era "Maizu Mutenrro" o el "Iratzo Dortoka" y Piccolo, "Satán Txiki". Vamos que... Cuando la vi por primera vez en castellano, a parte de darme cuenta de que los capítulos duraban bastante menos y faltaban escenas, por poco me caigo de culo.

En México, la traducción fue de Clemencia 'Clemens' Larumbe, quien es hermana de Ismael Larumbe (voz de Ten Shin Han) y sabe japonés. Después pasó por Brenda Nava, quien funge como la traductora del anime a la fecha. Otro dato es que el planeta Namek se tradujo directamente de la fonética japonesa: Namekku-sei (ナメック星) y por eso aquí se conoce como Namekusei. El sufijo -sei (-星) se refiere a planeta y también significa por si sólo 'estrella' (Hoshi). Con ese sufijo también se conoce a los planetas del sistema solar 水星 (Suisei - Mercurio lit. 'Planeta de agua') 火星 (Kasei - Marte lit. 'Planeta de fuego'). Saludos cordiales desde México 🇲🇽

Lingu,este vídeo ha llegado de lleno a mi corazoncito(cor petit) friki.Nunca pensé que la etimología se podría relacionar con Bola de Dragón 🐉.Muchas gracias por el vídeo.🙏

2:13 El proceso se vuelve relativamente intuitivo con el tiempo, básicamente para poder pronunciar todas las consonantes en "chilled" te va a hacer falta poner "ru" en lugar de la "ll". También es bueno mencionar que es algo prácticamente automático que hacen los japoneses, como los que hablamos español le "ponemos" una E al inicio de las palabras que empiezan con S en inglés

Me gusta la idea del video sobre el proceso de traducción de Dragon Ball. Incluso sería muuuy épico si pudieras invitar a Brenda Nava, la traductora de DBZ para Hispanoamérica. Millones te lo agradeceríamos ❤

Me encantan tus videos. Estaba estudiando zoología y hice una pausa para ver este video, ahora vuelvo a estudiar pero te dejo este pedido: puedes hacer un video explicando de donde salen los nombres científicos tan complicados de los protozoarios, bacterias, etc. Y quizás dando tips de como deducir su significado mas fácilmente con prefijos y sufijos. Creo que no tienes algo como eso en tu canal. Saludos.

Me acabo de dar cuenta al escucharte hablar que en español hay calificar y cualificar, pensé que cualificar no existía y era un anglicismo. Se aprende algo nuevo todos los dias.

En una revista de la época leí que "chichi" es uno de los nombres que le dan en México a las mamas humanas y por eso lo cambiaron a Milk.

Absolutamente genial 🤘🏽🔥 Favor no nos dejes con las ganas de una continuación de este tema 🙏🏽☺️💫

Lingu... Cuando veas letras dobles en inglés, es más probable que se pronuncia la palabra con una vocal corta. "Chilled" se dice con chi, no con chay. Eso fue un truco de un tal Orm por ahí por el 1200, y como la ortografía no estaba establecida, él inventó el uso de doble consonantes para indicar vocales cortas. Por eso "hopped" se pronuncia jopt, y "hoped" se pronuncia joupt. Gracias por todos los videos.

Sugerencia: Haz un vídeo del proceso de traducción de Dragón Ball! Saludos desde México.

Me ha gustado mucho que toques este tema en tu canal 😊 Me encantaría cualquier cosa sobre Dragon Ball. Adelante con ese vídeo sobre la traducción!

Me gustó este vídeo! Hoy estaba viendo algunos episodios. Por favor continúe con más vídeos hablando de la serie. Saludos!

Me ha encantado tu vídeo, se aprecia la labor de investigación que ha tenido que haber detrás.

Genial. Estaría buenísimo otro sobre las traducciones. Gracias por tu trabajo.

buenísimo vídeo , creo que Los ángeles de Dragon Ball Super tienen nombre de bebidas alcohólicas

Genial!! Muchas gracias por este video, Elena. Me has entretenido muchisimo!! :-D

Que buenas informaciones. Cuanto sabes y cuanto se aprende con tus videos.

Qué interesante todo lo que contaste, que quedé con ganas de ver mucho más!!

Por fin , contenido de calidad *fuma* Sigue con el buen trabajo :3

Si por favor! Más sobre el origen de esas traducciones. Es maravilloso!

Grande Elena Bendiciones familia🙏🙏🎻

🥕 A mí me encantan los caractónimos, vi unos cuantos en tu video de Harry Potter. ¿Podrías analizar los de la película _Matilda?_ Son muy divertidos 😄

En vzla la palabra para referirnos a testículos de modo coloquial es "bolas", por lo que siempre me causó mucha gracia el nombre de esa serie... "Dragon Ball", supongo que por eso les decían esferas.

Una buena senyora de pelo naranja que propone hablar sobre el origen del nombre kakarotto. Esto solo puede salir bien.

en la versión en euskera el nombre de Piccolo se tradujo directamente del que tenía en la versión catalana. Con el añadido de Satán.

Aparte del contenido de todos tus videos, me encantan los close-up que haces a tu cara y a Dorotea. He aprendido mucho con ustedes ❤❤

8:07 Hay que realizar una aclaración...ese proyecto fue el anterior de la definitiva. Es decir, cuando antes de doblar Dragón Ball que todos conoce en Latinoamérica hubo un proyecto anterior que salió fatal. Es la que describes, pero vieron que no dio resultado dieron un reboot o reinicio es la que todos conoce, desde primer momento se habló del Kamekameha se dijo de manera original.

Aaaahhhhhhh quiero más!!!! Se lo voy a enseñar a mi hijo. Nos servirá para darle una idea de las similitudes de los idiomas. Un besoteeeee!!!!

Me encanta ! Gracias !

Amo tus videos! Sigue así!!!!!

Gracias, pues mi yerno es un fanático de la serie, le he mandado tu video y me imagino se alegrará. Nos has dado unalección fantástica ; hoy, yo aprendí algo interesante. Soy una persona de edad, pero con la mente abierta; Goya decia una frase que siempre he hecho mia " Muriendo y aprendiendo", pues en eso estoy. Un abrazo, me reitero en mi admiración y agradecimiento.

8:20 Es más una cópula que el verbo "ser". Es importante hacer la distinción porque muchas veces no es necesario ponerla, con describir algo es suficiente para expresar que "es" eso. Si quieres acentuar esa idea utilizas la cópula, que igualmente dependerá del contexto y con quién hablas para elegir entre da, des (escrito como desu), dearimas(u) y otras variantes

El cruce que no sabía que necesitaba y resultó buenísimo: ¡Linguriosa y «Dragon Ball»! 🤯 Superentretenido el video y sí: por favor un video sobre el proceso de traducción de este anime. 👀❤️ Parece que a ti también te gusta «Dragon Ball» y me tomó por sorpresa. Por cierto, ¡te queda genial el turquesa! Genial este video como siempre, Elena.

Jajajaja Dorotea no sabía quién es Kakaroto 😂. Morí con la ironía. Por cierto, qué pendientes más chulos lleváis. ¿Será que cada una lleva puesto uno de cada lado porque se avecina su fusión? 😮 😮 En México se evitó el nombre de ChiChi porque es la forma náhuatl para referirse a la mama. P.D. "Yo no soy friki: soy pedante" será mi nueva frase de presentación 🫶🫶

sun wukong es el nombre del rey mono de la novela china viaje al occidente, la primera parte de dragon ball esta basada en dicha obra, la segunda parte o la etapa Z tiene mucho de superman y demas operas espaciales

Muy bueno el video!!

¡Fantástico! 😊❤

Em Portugal o kamehameha chamava-se "Força Suprema"

mas dragon ball mas mas!! en Costa Rica salia en la tele "el siguiente programa: Cero y el dragon" luego ponian la intro y decia "Dragon ball"....

El pasaje del inglés al japonés no es tanto un proceso creativo, es más bien una limitación fonética del japonés. No solo las palabras sino las sílabas (o mejor dicho, las moras) son las que no pueden terminar en consonante, por eso se suele agregar la u, que es normalmente aspirada/silenciada. Como no tienen el sonido tu o du, ahí le agregan la o, quedando to y do. Y, dependiendo cómo lo veas, no tienen el sonido L (o usan L y R indistintamente). Por eso Chilled pasa a ser chirudo. En algunos casos sí, se decidió agregar alguna sílaba como en Kakaroto, invertirlas, como en saiya-jin, pero no más que eso. Espero el vídeo sobre el proceso de traducción!

Otra cosa para mencionar de la gran obra de Toriyama es que los nombres estaban relacionados con las jerarquias, ya que todos los sirvientes de Freezer (que significa heladera) son cosas que se pueden encontrar en las heladeras. Por ejemplo, los Saiyajin o Saiyan (verdura), Zarbon y Dodoria provienen del japonés para pomelo y duriá (una fruta del sur de Asia), las fuerzas especiales Guiniu (que significa lacteo o algo así y los nombres de sus miembros son lacteos). Pero que nunca pudo conquistar Namek ya el nombre que este y sus habitantes vienen de caracol :-D.

Hey me gustó mucho que hayas hablado de manga y anime! Saludos desde México.

Claro ejemplo de como podemos combinar nuestras pasiones, en este caso la lingüística y el manga. Te felicito!! Me encantan tus videos 😊

Siiii, video de las traducciones!

Madre mía un vídeo super original que nadie ha hecho, sobre algo que todo fan desconoce

Me encantó el video, muy divertido 😂

Me encanta saber un poco mas de una de las seres que he disfrutado con mis hijos hace ya algunos años ❤

Me encantó el video, y apoyo la moción de hacer uno sobre cómo se tradujo.

Esto si que no lo esperaba en tú canal jajaja es en anime de mi infancia.

Siiii, sería superinteresante saber el proceso de traducción de este anime ❤

The video is very informative and entertaining. Thank you for having me!

Vaya pedazo de dato que me acabas de dar. Saludos.

No me esperaba este video, pero gracias

Argentino con mayúscula. LOL Tuve que buscar {[googlear: verbo inventado para resumir la acción de usar un navegador de internet en cierta página de internet (redundante para no hacer propaganda/jingle)]}el nombre del tema musical del final. PD: Me sumo a tú humor, éso sí, no siempre, pero a veces si. Y después voy a hacer aportes en comentarios.

Qué linda Lingu haciendo un video sobre la mejor serie de todos los tiempos! Muchas gracias!

Y que me entere yo de esto ahora. Muy gran video

Muy bueno, gracias

Fijate si fue tan importante a nivel mundial que cuando termino GT creo que sobre el 97/98 un dibujo de un español indirectamente hizo que se creara un fenómeno fan llamado Dragon Ball AF el cual hizo que el actual dibujante del manga de Super, Toyotaro, empezase a trabajar con Toriyama

Muy interesante. Gracias

Me encanta escucharte ❤❤

4:32 xD jajaja me gusta aprender algo nuevo siempre en este canal y al mismo tiempo reírme. Saludos lingu

Hola. No sé si ya hablaste del verbo HABER en alguno de tus videos pero me impacta la pluralización que desde hace unas tres décadas se está presentando, al menos en Latinoamérica. Podrías hablar de ello o, si ya existe el video, proporcionarme la liga? Gracias. Saludos y felicitaciones por el canal

excelentes detalles, saludos

Me gustan tus vídeos porque ahora estudio español de España. Puedo hablar japonés así que particularmente este vídeo me parece muy interesante. Todavía no entiendo todo pero disfruto mucho. Mil gracias!

Siiii queremos vídeo ;)

Muchos latinos quieren olvidar la "onda glacial" de nuestro doblaje, luego lo cambiaron a "kame hame wave" que aunque es mas cercano sigue siendo raro, recien en la saga de Uranai Baba corrigieron a "kame hame ha"

Me encantó demasiado

Domingo. Disney. Dragon Ball. Dorotea. Lingudiosa. ¡Hola, buenas tardes!

Superinteresante ❤

Vamos por la historia de esa traducción!!!!

Gracias por este vídeo!!! Recuerdos de mi juventud combinados con conocimientos. 😊 Nota adicional: me ha encantado la parte que te pones traviesa 😊

Excelente video

Si, quiero un video sobre "Ondaaa Vitaaaaaaaall"

Ahora con este video, mi nivel de simp por Languriosa it’s over 9000!!!

Excelente video saludos desde mexico

¡Esto va a estar interesante!

Pero qué maravilla de video es este? Edit: evidentemente quiero ver un video con la historia de la traducción de dragon ball 😩

arale y el doctor slump tb fue una gran obra.

No sólo de una heladera. Los nombres en Dragon Ball siguen el método de agrupar a sus personajes según distintos rubros. Por ejemplo, los saiyajin tienen nombres basados en vegetales (por eso su planeta era el planeta "Vegeta"), la familia de Bulma tiene nombres basados en ropa interior, los miembros de las fuerzas Ginyu tienen nombres de productos lácteos, etc. Saludos!

Me ha encantado el vídeo. No olvidemos a los dioses de la destrucción, que son nombres de bebidas alcohólicas: Beerus, Champa, Vermoud, Gin, Herez (por Jerez)...

Lo de añadir o después de "d" o "t" es porque en el silabario original no existe ni "tu" ni "du", son tsu y dzu. Por ejemplo, con el sonido k tenemos ka-ki-ku-ke-ko, pero con la t es ta *chi tsu* te to (たちつてと). La d es variación de t, y es da di *dzu* de do (だぢづでど). Entonces las palabras terminadas en t en inglés acaban en to en japonés. Como fight->faito, ticket->tiketto o elegant->ereganto. Dragon ball se llamó Zero y las bolas mágicas en latinoamérica en su primer intento de emitir la serie. Lo de kamehame antes en latino américa que en España lo dudo. Los primeros 26 capítulos emitido en 1989 era Ola Kame hame. Fue a partir del doblaje posterior en 1991 a partir del capítulo 27 que usando la traducción gallega cambió a Onda vital. Pero en catalán y valenciano siguió siendo Kame hame ha. Chichi 乳 significa leche, y como la palabra Chichi en español puede tener otras connotaciones, se lo cambiaron a Milk, leche en inglés. Ese cambio lo veo muy bien justificado. De hecho el padre de Chichi es Gyuma, Gyuumao en japo, que significa el rey demonio de las vacas/toros/reses. De hecho al principio de la serie la mayoría de los nombres de personajes derivan de comidas y bebidas. Ulong viene del té oolong; Yamcha es otro tipo de té; Krilin es castaña; que tuvo una novia llamada Maron, castaño en francés; Lunch, directamente se llama almuerzo XD.

Haz vídeo del proceso de traducción! parece interesante jeje

Síii queremos un vídeo sobre la traducción de bola de Drac!!

Maravilloso video👻🚬🎉 gracias Linguriosa❤

Impresionante!!! 🤯😎🤓