Naomi Scott “Speechless” 日本語和訳 

ディズニーの歌で1番好きかも。劇場で聞いた時なんか心にドカーンて来た

この動画ではあんまり関係ないけどジャスミン役がナオミ・スコットで正解だと思う

受験生だからこの曲を朝起きて聞いて一日頑張ってる 受験当日までこのルーティーンは続けるつもり。 追記 大学合格しました!!!まだ大学には行けていませんがいつかきっと良い時代が来ると思っています。私たちは崩れ落ちたりしない!

この曲本当に勇気づけられる…いまだに男女平等には程遠いけど、女性がこうやって声をあげているのが私は普通にかっこいいと思う。

日本語より全然意味がこもってて感情もこもってて最高の歌だな

日本語版だと「叫べ」とか、肯定文で表現されてるけど 英語だと「黙っているなんてもうしない」みたいな、今までの自分の状況を否定してるような歌詞。 日本語版も好きなんだけど、ジャスミンの強さとか覚悟がよく表されてるのは英語の方だなあ

なんていえばいいか分からないけど、日本語にすると夢に向かって頑張ろうてしてる感じだけど、和訳を見ると自分の運命にどうなっても抗ってやるって強い意志が見える気がする。 個人的にはやっぱり英語の方が好きだなぁ

映画観た時なぜか涙が止まらなかった。めっちゃかっこよかった。

2:30の重低音が響くのと、歌詞の「響く」があっていて好き。 やはり英語で聞いた方がいいですよね🤗

Here comes a wave Meant to wash me away (私を洗い流す波が来た) A tide that is taking me under (私を襲おうとしている大波が) Swallowing sand Left with nothing to say (なに言わず砂を飲み噛み) My voice drowned out in the thunder (私の声は雷鳴にかき消された) But I won't cry And I won't start to crumble (でも私は泣かないわ崩れ落ちたりしない) Whenever they try To shut me or cut me down (彼らが私を黙らせ切り倒そうとしても) I won't be silenced You can't keep me quiet (声をあげよう私を黙らせることは出来ないわ) Won't tremble when you try it (怯えて震えたりなんかしない) All I know is I won't go speechless (私は黙ってはいないわ) 'Cause I'll breathe When they try to suffocate me (息はし続ける彼らが私を殺そうとしたって) Don't you underestimate me (私を見くびらないで) 'Cause I know that I won't go speechless (負けはしない力の限り叫ぶのよ) Written in stone Every rule, every word (石に刻まれたあらゆる定めと言葉) Centuries old and unbending (何世紀たっても変わらない) Stay in your place Better seen and not heard (そこにいなさい女の意見は不要) Well, now that story is ending (でもそんな時代ももう終わり) 'Cause I I cannot start to crumble (私は崩れ落ちはしない) So come on and try Try to shut me and cut me down (だからさぁ、私を打ちのめしに来てみなさい) I won't be silenced You can't keep me quiet (声をあげよう私を黙らせることは出来ないわ) Won't tremble when you try it (怯えて震えたりなんかしない) All I know is I won't go speechless (私は黙ってはいないわ) Speechless (叫ぶの) Let the storm in I cannot be broken (嵐に襲われても負けはしない) No, I won't live unspoken (黙って生きるなんて無理よ) 'Cause I know that I won't go speechless (負けはしない力の限り叫ぶのよ) Try to lock me in this cage I won't just lay me down and die (檻の中に入れられたってただ横になって死にはしない) I will take these broken wings And watch me burn across the sky (破れたこの翼で空を横切り燃え上がるわ) Hear the echo saying I... (私の言葉は響き渡る) Won't be silenced (声をあげよう) Though you wanna see me tremble when you try it (私の震える姿は見れないわ) All I know is I won't go speechless (私は黙ってはいないわ) Speechless (叫ぶの) 'Cause I'll breathe When they try to suffocate me (息はし続ける彼らが私を殺そうとしたって) Don't you underestimate me (私を見くびらないで) 'Cause I know that I won't go speechless (負けはしない力の限り叫ぶのよ) All I know is I won't go speechless (私は黙ってはいないわ) Speechless (叫ぶのよ)

アラジンっていい歌いっぱいあるよね〜♪

心臓がバクバクする力強い歌詞。他の人も言ってたけど、震えがくるんだよ。武者震い。

こないだの金曜ロードショーでアラジン見て、今まで何となく好きじゃなかったジャスミン大好きになった この曲の歌詞、良いんだよなあ

映画館で観た時の迫力ほんとにやばかった、、笑笑 セットといい音響といい全部相待って最高でした！！！ スピーチレス流れた時、初めて聴く曲だったからびっくりしすぎてずっと口開けてました、、

パワー欲しいとき聞いて歌ってる！ 力のある曲。

T:Be quiet Naomi:I won't be silenced.u can' keep me quiet って公式のコメ欄にあって吹いたわw

力強くて、とてもかっこいい

英語も日本語もどっちも好き

この曲めっちゃ好き さすが、ディズニー、フェミニズムまっしぐら👏って感じで

香港に捧げる歌詞みたい

声をあげようを英語で言えるようになった。いつ使うんだって話だが

0:56 suffocateが英単語帳に出てきて、知らないけどどこかで聞いたな→スピーチレスだ！って思い出せたのがすごく嬉しくて思わずコメントしちゃう。

英語のほうが心に来るし発音がすき

もっかい映画館で観たい

もう1回映画館でやって欲しい！

え、そりゃ英語の歌詞を意味をそのままに日本語で歌えたらそりゃいいけど、実際唇の動きとか母音とか色々考えながらなるべく本家の意味に近づくように翻訳する人は考えてくれてるんじゃないの？違った？ 本家がいいのはもちろんだが論点違うけど何かなって他コメ見てて思ってしまった

ナオミにTwitterイイネされて 更に好きになった時の曲

スピーチレスってのが分かる。。やっぱり、人が歌ってる、という感じがして涙がこぼれてくる。。 日本版は、日本の昭和後期からの社会がおかしい、機能不全の中で歌詞の解釈ができずに歌ってるのかなあ。。

so good

ディズニー映画は英詞が幻想的で想像力を働かせたくなる位聴いててワクワクするし素敵だから絶対字幕で観た方が良い。吹き替えで観るなとは言わないけど損するよ。 私親が外人だったってのもあるけど子供の頃からディズニー映画全部字幕で観させて貰った。一回も吹き替えで観たこと無い。吹き替えで映画観ると面白くないでしょって言われた。大人になった今では確かに魅力無くなるよなって思う。

歌練習のスタンプ失礼 0:07 0:15 0:19 0:46 0:58 1:11 1:15 1:19 1:57 2:03 2:15 2:19 2:27 2:35 2:52

「だからさぁ！」ってそんなキャラだったのか

ジャスミンがエルサになる瞬間

スコットさんの声、生田えりかさんの声をカッコよくした感じですごい好き、、、

自分用 1:40

0:18

ジャスミンのような強い女性になりたい。

stone じゃなくてstome？

ベトナム人ですか？