Some of you might recall that 3 years ago I uploaded a similar video with "Let it go": • Let it go | My ideal l...
I must say that it was funnier to work with LIG because the adaptations back then were much more creative and diversified. This time, they all look pretty much alike, which saddened me quite a lot.
Now, what is this video about? Well, the aim was to create my own favourite lyrics mixing up existing adaptations. My priority was to make the lyrics coherent, beautiful and above all meaningful, while not really looking what languages I was picking. Think that, since I was only working with translations, I had so much no idea what languages I was putting together that in a couple of cases I placed the same language one bit after the other because it "looked so fluid and coherent" (you don't say, huh?). Only a couple of times, though, I promise.
The fact that I decided to use certain languages, as well as their extent, depends of the fact I considered a certain version to fit a certain passage better than others. This implies that even my judgment on the whole lyric of some specific version little influenced the quantity of lines taken from it. The same goes for all of the versions which did not make it to the final cut. The fact that you don’t see them here, does not mean that I don’t like their lyrics, but that they didn’t manage to wedge in the version which eventually developed. On the other hand, lyrics I don’t consider to be as interesting in their whole, might have found their way in, conquering their big or small spot.
I guess it’s useless to specify that my judgment over the various dubbers had nothing to do with the choices I made.
More ideal lyrics videos: • Ideal lyrics | collection
More from Frozen: • Frozen❄️
More from Frozen 2: • Frozen 2❄️
All my multilanguages: • My Multilanguages
Translations credits:
Cantonese: @Meirenyu - • Frozen 2 - Show Yourse...
Croatian: @disneyqueen98 - • Frozen 2 - Show Yourse...
Czech: lyricstranslat...
Estonian: lyricstranslat...
Flemish: Brava - • Video
German: lyricstranslat...
Greek: @Let My Heart Free - • Video
Hebrew: @Polianna`s green channel - • Subs&trans - Show Your...
Japanese: lyricstranslat...
Kazakh: @Disney KZ - • Video
Latvian: lyricstranslat...
Lithuanian: @Everywhere - • Frozen 2 - Show Yourse...
Mandarin Chinese (China): @Meirenyu - • Frozen 2 - Show Yourse...
Mandarin Chinese (Taiwan): @Meirenyu - • Frozen 2 - Show Yourse...
Polish: lyricstranslat...
Romanian: @milenatomsa5711 - • Frozen 2 •||• Show you...
Slovene: @I love Disney - • Video
Tamil: @Non/Disney India - • Video
Thai: @Mainn - • Show Yourself (Thai) เ...
Turkish: @「 • Acelishous • 」 - • Video
Ukrainian: @liukewithoutacoolname
21 авг 2024