Пиши в коментарі, як тобі пісня ✍️
Слухати на стрімінгах :
listen.umruka....
_____
Українська версія пісні була перекладена мною 25 лютого 2022 року. Я повернувся додому з чергування. Версія оригіналу сиділа у мене в голові ще до початку повномасштабного вторгнення росії на територію України. В той вечір я не міг заснути та знову увімкнув пісню. Українська версія прийшла до мене ніби сама та була написана за лічені хвилини.
Потім я пішов служити та забув про неї. У січні 2023 року я помітив, що почастішали випадки суїцидів серед військових на фронті. В тому числі в моєму оточенні. До повномасштабного вторгнення існували ротації у зону бойових дій. З початком повномасштабної війни це стало менш можливим та тисячі військових знаходяться на фронті вже майже два роки. Звичайно, це впливає на психіку людей. Не слухайте, що до війни можна звикнути. В когось це виливається у депресію та сварки із рідними. Інші вирішують піти.
Тому в січні 2023 року ця пісня набула для мене нового значення. Я написав на лейбл Mosaert, заснований автором пісні Stromae та у травні отримав інструментальні STEMи пісні.
Сьогодні світ побачать дві версії - у моєму власному аранжуванні та ця. Цим релізом я хотів би підняти тему психічного здоров'я на війні та під час неї. Війна віднімає не лише кінцівки та життя. Вона руйнує людей зсередини. Будь то військовий, дитина війни, дружина військового, яка вимушена була переїхати до іншої країни чи цивільна людина, яка щодня прокидається від сирен. Війна стосується та торкнулась кожного. У кожного своя історія та свій біль. Свій я вилив у цю пісню.
Офіційні сторінки Іллі:
/ @illiamusic
/ illiamusic96
/ umrukaofficial
Музика: Stromae, Mosaert
Слова: Ілля Кошицький
Виробництво: Ілля Кошицький/Mosaert
Всі права на оригінальні STEM файли та відео належать Mosaert та відповідним правовласникам. Відповідно до правил використання, ім'я виконавця та власника права на оригінальну версію вказано першим. Пісня та відео використовуються лише в некомерційних цілях.
----------------------------------------------------------------------
Subscribe & Follow Illia:
/ @illiamusic
/ illiamusic96
/ umrukaofficial
Music: Stromae, Mosaert
Lyrics: Illia Koshytskyi
Production: Umru'Ka Records/Mosaert
All rights for original STEMS reserved MOSAERT and corresponding right holders. According to the instructions provided along with the STEMS, the name of the author and right holder of the original version is mentioned first. The song is and can only be used in non-commercial ways.
--------------------------------------------------------------------
Я не один на самоті
В думках блукаю місяці
Та в голові моїй шуми
Не йдуть
Думки про те, що кажуть нам
Всі люди думають щодня
Та попри все
Я все ж один
Ти знай
Що інколи я думаю піти на самоті
Можливо це єдине, що заглушить голоси
Думки, з якими жив я у вогні
Цей адській шепіт
В моїй голові
А в телефоні лиш одні
Обвинувачення пусті
Не треба слухати їх всі
Фільтруй думки
Бо як засядуть в голові
Вже не заглушиш їх нічим
І я забув
Коли я спав
Ти знай
Що інколи я думаю піти на самоті
Можливо це єдине, що заглушить голоси
Думки, з якими жив я у вогні
Цей адській шепіт
В моїй голові
Ти знаєш довго я мовчав
І думав
Як допомогти тобі
Та врешті зрозумів
В своїй проблемі ти один
Ти знаєш довго я мовчав
І думав
Як допомогти тобі
Та врешті зрозумів
7 сен 2024
