Este poema de despedida do trovador Peire Vidal desenha sua partida de Carcassès até Marselha, quando deixa o serviço de Na Loba para servir o senhor Barral, e mostra um poeta aborrecido pela distância e obrigação de um novo serviço. A nova dama de seu itinerário seria Raimbauda.
No futuro, ele desejaria todo mal à Na Loba pelo caso de adultério pelo poema "Pos vezem que l'iverns s'irais". Já com Raimbauda, a próxima obra seria "En una Terr'estranha", quando ele diz que encontrou uma paixão, a própria Raimbauda, numa terra estranha.
O poema é um curto decassílabo de 4 estrofes de 8 versos cada. Esquema de rimas em ABBACCDD em Coblas Unissonans. Nossa tradução respeita o metro, as rimas, e o esquema original. Segue o poema em occitano medieval:
(I)
Tart mi veiran mei amic en Tolzan
E tart veirai lo Pueg e Monrial,
Que remazutz sui del tot a'N Barral,
Mon bell Rainier, que truep fin e certan.
A Na Loba, dona, quar no.us remir,
Dels heulhs vos plor e del cor vos sospir,
Quan mi membra vostre cors avinens
E.l dous parlars e la cara rizens.
(II)
E quar avetz tan ric pretz sobeiran,
Per enveja.us volon las melhors mal!
Ma bella domna dols', a vos que cal
Qu'a totas podetz dir: tas te, milan
Quar mielhs sabetz honrar et aculhir,
Per so.us vol hom mais vezer et auzir,
Pueis de beutat viest se vostre jovens
E.l dous parlars e.l galhardi'e.l sens.
(III)
Na Raimbauda, dona, d'aisso.m van,
Qu'ieu penrai ort a Biolh e cazal!
E si.us pagatz d'amor emperial,
Per la montanh'oblidarai lo plan.
A bella domna, cui am e dezir,
Qu'ieu no.m poirai jamais ses vos sufrir!
E prenda.us en merces e chauzimens,
Pus en vos es mos cors e mos talens.
(IV)
Dona, ben aic l'alberc San Jolian,
Quan fui ab vos dins vostre ric ostal!
Qu'anc Dieus no fetz tan avinen jornal,
Cum aisselh jorn que.us formet de sa man.
Meravilh me co.us saup ten gen bastir,
Mas aitals armas fetz per mi aucir.
Mas conort n'ai qu'es trop rics e valens!
Si m'aucizetz, honratz sui e jauzens.
Caso estranhe a pronúncia, a razão é que o grupo que interpreta é húngaro. Ainda, há sim alguns versos que destoam em razão de uma variação no manuscrito.
Ajude o canal através de uma doação caridosa:
www.paypal.com/donate/?hosted...
Ou pelo Pix, caso prefira: cantoscruzados@gmail.com
Siga nossas redes sociais:
-------------------------------------------------------------------------
Instagram: @cantos.cruzados
-------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
Facebook: / ccruzados...
-------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
Blog: cantoscruzados.blogspot.com/....
9 дек 2023
