The Sims: Te tłumaczenia nas tną! (ft.  

Gdy współpracuję z kimś o tak aksamitnym głosie, to przez kontrast jeszcze bardziej słyszę, jak bardzo drę mordę XDD I jakby co, to właśnie Marysia jest autorką tej koszulki w tygrysa (którą mam też w prawdziwym życiu) :D

Zawsze wybierałam weź szybki prysznic, bo myślałam, że moi simowie wtedy szybciej się myją😭😭😭

Chow to szama! "Szaman szamy" byłby zabawny jako tłumaczenie Chow chaser xD Ja bym zrobiła rześki prysznic z tego brisk shower. Co do gnomów taka moja propozycja: Gdy simowie śpią w nocy, dziwy nastają zepsute obiekty znów dobrze działają :D

w 19:50 chyba najlepiej by brzmiało: "W nocy gdy simowie odpoczywają, dziwne rzeczy się dzieją a zepsute sprzęty drugie życie dostają." Czy cos w tym stylu. W każdym razie jakos by się dało, żeby się rymowało.

CIEKAWOSTKA - w kwestii opcji „Ustal właściciela” to ta interakcja pokazuje się w takiej formie wyłącznie na samochodach i być może rowerach też, nie pamiętam dokładnie, ALE na miotłach z dodatku „Nie z tego świata” tłumaczenie tej samej interakcji brzmi już bardziej tak, jak w angielskiej wersji, czyli „Ustal jako pojazd preferowany”. To może pokazywać, że tłumacząc dodatek tłumacze wiedzieli już, jak początkowo użyte w podstawce „Ustal właściciela” powinno brzmieć.

Nie od dziś wiadomo że youtube personalizuje stronę główną pod użytkownika, ale ten filmik wszędzie u mnie był na samej górze, wręcz yt krzyczał ,,MEMRDA WYPUŚCIŁA TŁUMACZENIA!"

BOZE KOLEJNE TŁUMACZENIA ALE CZEKAŁAM AAAAAAAA

Ogrom słów i anegdotek nauczyłem się z tej serii. W sumie to dzięki niej bardziej zwracam uwagę na różne elementy języka angielskiego. Na pewno ta seria bardzo mocno przyczyniła się do tego jak bardzo moje umiejętności rozwinęły się przez ostatnie lata.

W sprawie tłumaczenia Front Page Writer: mam wrazenie, że błąd może tez wynikac z pomylenia z terminem Front End Developer, który, w uproszczeniu, jest informatykiem od wyglądu stron i serwisów internetowych. Stąd nawązanie do informatyki.

boże merta wkroczyła w fandom kożuchowskiej

Niedawno wróciłam znowu do sims 4 i ten szybki prysznic x2 mnie zastanawiał... Dobrze wiedzieć. 👌🏼 Jeśli chodzi o pragnienie "studiować" to ja pewnie pomyślałabym logiką moich rodziców. Studiować to w ich potocznym języku znaczy pić, szlajać się po klubach, ogólnie balować i robić wszystko tylko się nie uczyć. 😅

I wtedy wchodze ja, cała na różowo 💃 Jeszcze raz bardzo dziękuję za zaproszenie do tego bardzo spontanicznego collabu! Życzę wszystkim Mokrego Jajka i Smacznego Dyngusa!

Ta seria jest tak wspaniała, że wyczekuje się na kolejne odcinki bardziej, niż jakikolwiek serial. Każdy ma jakiś motyw i dobry humor 😁

Rzeczą, którą chyba najbardziej zapamiętałam z odcinków o tłumaczeniach jest słówko "eggplant" i fakt, że małe bakłażany faktycznie wyglądają, jak małe jajeczka! xD Dzięki temu to słowo ma dla mnie dużo więcej sensu

Nigdy nie miałam "tnij", jestem pewna, że zapamiętałabym coś takiego! Jest normalnie "dokuczaj" :'D Mnie zawsze najbardziej męczą te tłumaczenia, które są nieoczywiste, jak z tym odwiezieniem do domu, na których można się - nomen omen - naciąć~

Doczekałem się! Choć nigdy nie grałem w Simsy jest to prawdziwy raj dla takiego nerda językowego jak ja! Co za przypadek, że stare odcinki oglądałem ponownie i akurat dzisiaj skończyłem. Ale masz wyczucie, Merta!

Całe życia myślałam że szybki prysznic będzie szybszy od zwykłego

"tttt to ja" z Numernabisem to pomysł Maryśka. Dam se wszystko uciąć xddd

Nigdy nie czułam potrzeby skomentowania ale nawet nie wiesz ile nauczyłam się słówek z tych tłumaczeń

Mój przyjaciel pisał właśnie licencjat na podstawie Twoich tłumaczeń i dostał dyplom z wyróżnieniem 🥺

19:51 ja wymyśliłam że to mogłoby się nazywać ""w nocnych godzinach ,moc gnomów zmieniają obiektów los" :p

Mam swoje zgłoszenie co do błędów i chciałabym, żeby ten komentarz podskoczył trochę, by Merta mogła go zobaczyć, bo nie mam innego sposobu na dotarcie. Bardzo mnie to denerwuje, bo sama jestem zaangażowana w naukę o sztuce. Przy filtrowaniu stylu obiektów w trybie budowania w The Sims 4 możemy wybrać styl Art Deco. Problem w tym, że po zaznaczeniu tej kategorii, mamy do wyboru obiekty głównie z pakietu Realm of Magic, które są ładne, ale zdecydowanie secesyjne. Nie mam pojęcia jak to jest w wersji angielskiej, chociaż wątpię, żeby polscy tłumacze zmieniali coś na i tak niepolskie określenie ,,art deco". Jedynym wyjaśnieniem, poza brakiem wiedzy twórców, wydaje mi się inna nazwa secesji, art noveau, które może kojarzyć się z art deco, jednak to nadal dwa zupełnie inne style.

Jasne, że się nauczyłam! Nowe słówka i zwroty bardzo przyjemnie wpadają do głowy.

Jestem mega ciekawa jak w angielskiej wersji Sims 3 nazywa się "okno śmokno" z podstawki gry

Dzięki! Akurat jestem w godzinnej podróży autobusowej więc chętnie przesłucham

Właściele pjesków mogą kojarzyć znaczenie słowa "chow" od Puriny Dog Chow, popularnej marki karmy dla psów. To zamieszanie z Front Page Writer jak nic wyniknęło od czyjegoś skojarzenia z "frontend" - jest to pojęcie używane przez twórców oprogramowania, które oznacza tą warstwę programu, którą widzi i używa zwykły użytkownik, przeciwieństwo "backend". Stąd to skojarzenie z informatyką znikąd. Ideal to całkiem spoko imię w sumie.

W końcu! Zazadzka redemption arc ❤

13:32 ryszard sralek referencja

Ale tego to się nie spodziewałem dzisiaj

20:55 ta seria pomogła mi sie nauczyć przedimków. Wcześniej ich zupełnie nie używałam a po tej serii nauczyłam sie że bez nich zdanie może zmienić znaczenie (np an empty bowl i empty a bowl)

Jak wspaniale, że tłumaczenia wróciły. W dodatku ze wspaniałym Maryśkiem

9:45 mogliby zastosować ten sam komunikat, co jest przy miotłach w nztś: "ustaw jako preferowany pojazd" czy jakos tak 😵‍💫😵‍💫

kocham Marysiek Czubówna

14:07 - chcę tylko powiedzieć, że u niektórych osób występuje błąd który nie pokazuje tych oznaczeń kolorów w ogóle na przedmiotach. Wtedy są dwie interakcje nazwane tak samo, obie bez oznaczenia koloru. Gram tak i za każdym razem liczę, że trafiłam poprawnie 😅 16:22 - to nie są synonimy :) Kierownik kieruje zespołem ludzi, menadżer może być też od zasobów firmy, finansów itp! Kierownik to rodzaj menadżera ale nie każdy menadżer jest kierownikiem

Hej Merta! Właśnie ja jestem osóbką, która pisze pracę dyplomową i czerpie inspirację z Twoich materiałów

Tęskniłam za tą serią ❤ Świetny materiał jak zawsze ❤

chyba najbardziej mi przeszkadza "poproś o zostanie przyjaciółmi" w ts4. wydaje sie ze chodzi o to by być przyjaciółmi a chodzi o to by zakończyć związek ale by się nie nienawidzić

Cześć Merta świety odcinek z THE Sims Bardzo mi się podoba i Bardzo Tęsknią za tobą na RU-vid pozdrawiam serdecznie ciebie i Marysią miłego piątku i wieczoru dla ciebie Merta❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

Czekałem na ten odcinek prawie 2 lata. I się nareszcie doczekałem!!

Jak na moje to powiadomienie z gnomami mogło by brzmieć "Gdy simowie śpią dzielne gnomy harcują zepsute obiekty drugim życiem ujmują" czy jakoś tak 😛

Ale cudny odcinek!! Te nawiązania, te żarty, te dissy XD

Jestem zachwycona zrozumieniem w końcu dlaczego są dwa szybkie prysznice. Dziękuję! ❤

Oglądając ten odcinek, przy pytaniu o to czego się nauczyliśmy, przypomniałam sobie o jednym błędzie, który był w dwójce, potem w trójce... A potem zobaczyłam go w Life is Strange, przynajmniej bliżej premiery :D Mianowicie ten hamburger z serem/cheeseburger, będący naprawdę makaronem z serem. W tamtej grze nie ma polskiegi dubbingu, a jedynie napisy i jest scena, gdy w takim typowo amerykańskim barze policjant zastanawia się co sobie zamówić na śniadanie czy np. Scrambled eggs czy "mac and cheese" i to drugie w napisach zostało przetłumaczone na cheeseburger :D gdyby nie ta seria, pewnie bym nie zauważyła tego bledu

wake up babe, merta just dropped new błędy w tłumaczeniach simsów

Oo niebieskie włosy, jestem też w tym klubie :D Dzięki za filmik - wiem że te 22 minuty i 44 sekundy będą najlepszymi :D

Cześć Merta! Ostatnio robiłam sobie re-watch tej serii i oczywiście napatoczyłam się na teorie odnośnie imienia Buzza Grunta; i dziś mnie coś "olśniło", co jeżeli imię i nazwisko pochodzi od określenia na fryzurę którą ten sim posiada - czyli buzzcut? W sumie buzzcut i Buzz Grunt się rymuje. Nie tylko to, to cięcie było i nadal jest standardem odnośnie wyglądu zewnętrznego żołnierzy. Ale to tylko moje małe spostrzeżenie. Pozdrawiam i czekam na dalsze odcinki z serii 🩷

Warto było tyle czekać ❤

dzięki filmom z tej serii nauczylam sie zwrotu social butterfly 🎉

Kocham ten opis 😂😂😂

Super odcinek, bardzo ciekawy ❤

O, nowy odcinek tłumaczeń akurat w moje urodziny. Dziękuję :)

Merta ja Cię Uwielbiam, wielkie dzięki 💛💛💚💚💙💙💜💜🧡🧡🤩🤩🤩🤩. Pozdrawiam

Moja ulubiona seria na YT

uwielbiam ten odcinek ze względu na nawiązanie do The Office!

Uważam że za memy z Małgonią w międzyczasie powinnaś otrzymać jakiś order od yt. Kocham Małgonię. Tak btw świetny odcinek!

akurat skończyłem rewatchować wszystkie odcinki tłumaczeń

Na końcu pytasz czy czegoś się nauczyliśmy z tej serii. Ja zwróciłam uwagę na słowo conteiner (tak to się pisze?) że to pojemnik, a nie kontener. Na innym kanale o organizacji domu było to słowo kilka razy i przypomniała mi się Twoja seria :) Drugie to słynny makaron z serem zamiast hamburgera z serem. Tyle o tym mówiłaś że na święta patrząc na ekran wreszcie po latach zrozumiałam co przyszykował sobie na kolację Kevin sam w domu zanim przyszli do niego złodzieje. Serio, to wzbogaciło mnie kulturowo, a nawet kulinarnie, bo u nas tego się chyba nie je ;)

Uwielbiam tę serię

wooow TŁUMACZENIA ♥

Moim faworytem i tak zostanie "Lot nietoperza" z The Sims 2 xD

OMG TŁUMACZENIA ❤

Aż takie długie!? Warto było czekać!

i oto przyszedł koniec odcinka oraz by Merta umarł pogrzebion na rok

Co ma symbolizować ten śmierdzący kubek na biurku Merty z Sims 4? XD Ojej! Marysia, jak cudownie! Polecam, obecnie prowadzi świetny spin off parodii Zmierzchu

TE MEMY Z GOSIA BOZE SIKAM PO PROSTU

O, nazwy poziomów karier. Kiedyś zdarzyło mi się trochę analizować je przy karierze detektywa w TS3, gdzie są one przetłumaczone jako: 1. Podsłuchiwacz, 2. Badacz Drobnych Spraw, 3. Nadgorliwy Śledczy, 4. Pogromca Przestępców, 5. Poszukiwacz Niejasnych Wskazówek, 6. Krawężnik, 7. Licencjonowany Węszyciel, 8. Inspektor Nieprawości, 9. Płaskostopy Specjalista Śledczy, 10. Prywatny Detektyw. Przy 1 i 10 nie ma się czego czepnąć, część pozostałych jest moim zdaniem odrobinę dziwna i momentami wydaje się nie w kolejności. Nadgorliwy Śledczy to w ogóle wywołuje jakieś czekistowskie skojarzenia, a w oryginale to jest Superfluous Sleuth, czyli... Nieużyteczny Niuchacz? Chyba to by lepiej brzmiało, jeśli mamy zachować aliterację i odrobinę potoczności. Krawężnik to Gumshoe, czyli po prostu "detektyw", też potocznie (jakieś sugestie, jak to przełożyć? Krawężnik dwa poziomy nad Pogromcą Przestępców to trochę średnio). Węszyciela bym na miejscu tłumaczy zmieniła na Tropiciela, bo zręczniej brzmi, ale to już moja opinia. Najbardziej mnie skonfundował nr 9 - o co chodzi z tym płaskostopiem? Co to ma do detektywów? A po angielsku, okazuje się, "flatfoot" jest też slangowym określeniem policjanta (trochę jak polskie "gliniarz"), zaś "flatfooted" może znaczyć nie tylko "płaskostopy", ale i "niesubtelny", "bez finezji". Słowem, była tu piętrowa gra słów, której na polski nie dało się przetłumaczyć

1:33 A ja ostatnio zastanawiałam się, gdzie jest sens w "Tnij"😅

O akurat wczoraj zacząłem sobie przypominač poprzednie odcinki, a tu nówka

Ja chyba w każdym odcinku uczę się czegoś nowego i w tym też

Cóż, MAC czyli makaron z serem

Lubię tę serię, pod względem językowym można się dużo nauczyć. Pytanie z innej beczki: Z jakiego słownika korzystasz? 😊

To nie jest związane z tłumaczeniami dosłownie ale stwierdziłam, że się tym podziele bo mnie bawi Tak w skrócie to mój sim ma dziecko z poprzedniego związku i ze swoją drugą żoną również ma dzieci. Żona tego sima zmarła i podczas jej śmierci to dziecko z pierwszego związku dostało nastrójnik o śmierci ziwerzaka. W tej rodzine nigdy nie było żadnych zwierzaków, więc prawdopodobnie gra zgłupiała bo nie wiedziała jakie dać oznaczenie Tylko i wyłącznie ten dzieciak dostał nastrójnik o śmierci zwierzaka, nikt inny. Love Simsy.

Prawie się że śmiechu popłakałam jak zobaczyłam medium na średni przetłumaczone

Ostatnio zauważyłam, że w nowych kuchennych akcesoriach nie ma po polsku rozróżnienia na pierwszy rzut oka między dough i batter, jest ciasto i dopiero po opisie można się rozeznać, co jest czym. Przy grze po angielsku jest dużo lepiej. :)

Boże aż 22 min rozkoszy😊

8:51 kiedy byłam młodsza, to rzeczywiście wyskakiwało okienko, w którym można było wybrać właściciela spośród domowników. Ta możliwość przepadła przy okazji którejś aktualizacji, jednak na samym początku właśnie tak to działało, stąd może ta niefortunna nazwa. :p

Ja jakieś dwa tygodnie temu poszłam z simką do liceum, patrze na jakiegoś ucznia, a nad nim ,,student". Przyznam się, że przez chwilę miałam takie: O co tu do reszty chodzi? A ty to tutaj poruszyłaś

Bardzo mi przykro, jak Merta mówi o swoim "skrzeczącym" głosie po raz kolejny. A jest to normalny głos. Natomiast colabo ma strasznie nienaturalny, rozciągnięty głos na wydechu. Jakby matka stiflera robiła asmr.

Zdecydowanie wolę głos Merty :) Ten drugi trochę nużący i monotonny :)

Liczyłem na 🇩🇪

o jezuu az ogladalem cala serie od nowa i tu nagle odcinek XDD

MOJA KOCHANA WRÓŻKA

O pan Sralek się pojawił XD

Doczekałam się

Urodziny dopiero we wrześniu, a prezent już ❤

Wydaje mi się, że "chow" to nasza taka szama

O Boże!! Wkońcu!

Comeback Ryszarda Sralka, no tego sie nie spodziewalam

Ja nie wiem, czy to moja wyobraźnia, ale gdzieś w pamięci mi się przypomina, że w podstawówce się mówiło, że ktoś kogoś ciął, że w sensie, że po kimś jechał. Coś typu "Ale go pociąłeś" to by było "Ale po nim pojechałeś". Naprawdę mi się coś takiego kojarzy, ale nie wiem, czy to ty nie moja wyobraźnia

KOCHANA TAK TĘSKNIŁAM ZA TOBĄ ZA MIESIĄC MAM MATURE I MI TAK HUMOR PODBIŁAŚ KOCHAM CIE LASKA

8:54 Wydaje mi się, że krótko po premierze gry kiedy klikało się „Ustal właściciela” wyskakiwało właśnie okienko do wyboru sima i dopiero od którejś aktualizacji zmieniono to aby aktywny sim został właścicielem auta🤔🤔 Teraz ciekawi mnie to czy ta interakcja po angielsku brzmiała cały czas tak samo czy została zmieniona po tamtej aktualizacji, a tłumacze zostali przy „ustal właściciela” 😅

♥♥♥

pojawił mi sięten film na głównej ale mialem cos iinnego do roboty a potem o nim zapomnialem na szczęście pojawił się znów :)

Nie wiem czy to się już na łamach serii pojawiło, ale w sims3 wymarzone podróże na targu w al simharze siedzi zaklinacz węży i można dać mu poradę... tip xD

To było... 3000 lat.

❤

TŁUMACZENIA ŁIIII

Czekaj chwilę, czy w twoim odtworzonym w dwójce gabinecie w oknie jest tapeta i daje to pozór widoku na miasto? Przecież to jest pomysł stulecia, muszę to opatentować w mojej fabularyzowanej rozgrywce!

JAK DUZO KORZUCHOWSKIEJ XDDDDDDDD

14:58 Przecież kiedyś ten pierwszy prysznic to był zimny. Musieli to kiedyś zmienić