I like how the lyrics in this version make it seem like Bruno is much more actively a villain. For example, the line in English is "your fate is sealed when your prophecy is read", whereas in this version the direct translation is "that's your destiny if he tells you so". Really makes it seem like Bruno himself had the power to make all those things happen, which is interesting.
Not so much, in fact it's quite the contrary. The things is, in "S'il te le dit c'est que tel était ton sort.", "était" is conjugated in the past, meaning that the fate of the person was already predetermined so Bruno is just telling along whereas in the English version Bruno actively plays a role in the sealing of a fate.
@@clemente3966 I think a clearer translation of the line could be "if he tells you so, that's because it was your fate", which also conjugates the verb in the past and doesn't imply him playing a role in it either.
@@UltimateHammerBro you're actually right AND found a way to make it able to be sung with the same flow whereas the translation of the video was breaking it. Mad props. 👏👏
3:21 I love that in the final part Dolores cuts herself off when she has to say something "n'en parle à personne, à personne", like she's afraid to reveal it
"rats" rhymes with "toi", the t and the s of "rats" are not pronounced and o + i = is pronounced "oa". So "rats" is pronounced "ra" and "toi" is pronounced "toa" Don't try to understand the logic, even the French don't understand it ^^'
@@komiky8543 thank you so much for explaining this!!! i've been studying French recently and i am very confused lol but i won't think too much into it 😄
This made me notice the double meaning in the English version: at the end of Delores' part she asks Mirabel "Do you understand?" Not just "do you understand what I'm telling you?" but "have you discovered the meaning of Bruno's vision?"
More than that, she says “…Grappling with prophecies THEY couldn’t understand. Do YOU understand?” So, yeah, this question definitely has a double meaning.
When I first heard the French version, I thought that it was interesting that for Dolores's verse, they went with "se marier," which means, "to marry," rather than, "se fiancer," which means, "to betroth." I thought perhaps they went with that because they thought "se marier" sounds a bit more in tune than "se fiancer." However, I couldn't help but feel that it gave the impression that Bruno's vision might have been incorrect, since in the original English, it was crucial that the word "betroth" was used, since it left open the possibility that the betrothal would not work out. However, on a second listen, I realized that a big component of Bruno's outcast status was the fact that the people he gave visions or advice to saw them as set in stone. With that in mind, I thought, "Of course Dolores would misread the vision as solely meaning that Mariano would marry someone else." With that in mind, I think that she did conclude, in both versions, that Mariano would indeed marry Isabela rather than simply becoming betrothed to her and it not working out. I also have to say that the relationship between Bruno and Dolores is something I would enjoy seeing explored more if Disney decides to produce an Encanto sequel or series. I find it interesting that she still expresses sympathy for him even if she did get a supposedly bad vision from him.
But maybe, Bruno's vision was correct on french version because as you said, she was saying "se marier" and not "se fiancer" and that does not mean Mariano is going to marry Isabella. We don't really know who he was reffering to. All we know, is that it's not Dolores because she said "allait se marier à une autre que moi". Even tho in the ending of the movie, Mariano wanted to marry Dolores but she told him to calm down. Maybe if she didn't say " à une autre que moi" which means "to another one", the vision will be more logic as i said we don't know who he was reffering to, and like this, Dolores is a possibility.
@@catylastar4469 It makes sense. Bruno would have had to have given Dolores her vision before Mirabel didn't get her gift and the cracks started to form. Had those things not happened Isabela would likely have been stuck marrying Mariano.
She actually says "the love of my life was going to marry another". GOING TO. Like, "about to". And, indeed, they dropped the marriage just before the wedding, so Bruno was right.
Thanks for finally allowing me to know what Dolores sings at the end, I barely heard the beginning was the same as Isabela's 😅 and thanks a lot for the translation as a whole!
Thank you ^^ I think Dolores' line is like the big highlight of all these videos hahahaha ....which makes me nervous, because I don't have the faintest idea what she's saying in my native Italian X'D
@@FlamSparks for what I can hear in Italian she simply repeats her verses like the English version and then says “lo vedrai” 4 or 5 times like Isabela. They mixed her verse in that part so badly tbh
In the Original English version she says: Grew to live in fear of Bruno stuttering and stumbling; I could always hear him sort of muttering and mumbling; I associate him with the sound of falling sand: Ch! Ch! Ch! It's a heavy lift with a gift so humbling; always left Abuela and the family fumbling grappling prophecies that they couldn't understand. Do you understand? He told me that the man of my dreams would be just out of reach: betrothed to another, another, And I'm fine, I'm fine, I'm fine, I'm fine.
Encanto is one of my favorite movies of all time. i’m currently a french student and i listen to this almost every day. The subtitles are incredibly accurate! :) Greetings from the Bahamas! 🇧🇸
Ne parlons pas de Bruno-no-no non, ne parlons pas de Bruno Mais le jour de mon mariage (C'était notre mariage) Je me faisais belle et pas l'ombre d'un nuage dans le ciel (Aucun nuage dans le ciel) Bruno survint avec un rire malin Orage... À moi de le dire à Mirabel Continue, mi vida, pardon Bruno prédit une tempête (Pourquoi lui dire ça ?) Tout se mélangea dans ma tête (Sous les parapluies d'Abuela) La pluie en un jour de fête (Quelle joyeuse journée mais on le sait) Ne parlons pas de Bruno-no-no non, ne parlons pas de Bruno On vit dans la peur de Bruno chuchotant, bégayant Je l'entends souvent au loin marmonnant et murmurant Je l'associe au bruit du sable qui tombe à terre, tss, tss, tss Oui, quel poids pesant que son don humiliant Il maniait son intuition si maladroitement Pour la famille, ses prophéties restait un mystère, y vois-tu plus clair ? Il donne des frissons, c'est l'ami des rats S'il prononce ton nom, c'est pas d' chance pour toi Il voit ton esprit et rit quand tu cris Ne parlons pas de Bruno-no-no non, ne parlons pas de Bruno Il m'a dit que je trouverai mon poisson mort (Non, non) Il m'a dit que mon bidon deviendrait énorme (Non, non) Il m'a dit que mes cheveux tomberaient, je suis chauve dès lors S'il te le dit, c'est que tel était ton sort Il m'a dit qu'un beau jour, je l'aurai cette destinée dont j'ai tant rêvé Il m'a dit que mon pouvoir serait aussi fort qu'un soleil d'été (Ton Mariano est en chemin) Il m'a dit que l'amour de ma vie allait se marier à une autre que moi Et je l'entends encore (Ma sœur) Surtout ne dis pas un seul mot C'est vrai, je l'entends encore, je l'entends encore Hum, Bruno... à propos de Bruno Je veux en savoir plus sur ce Bruno Raconte-moi tout, dis-moi tout sur Bruno (Isabela, ton homme arrive) Tout l' monde à table Il donne des frissons, c'est l'ami des rats On vit dans la peur de Bruno chuchotant, bégayant Le jour de mon mariage (C'était notre mariage) Il m'a dit qu'un beau jour, je l'aurais... S'il prononce ton nom, c'est pas d' chance pour toi Je l'entends souvent au loin marmonnant et murmurant Je me faisais belle et pas l'ombre d'un nuage dans le ciel (Aucun nuage dans le ciel) ...cette destinée dont j'ai tant rêvé Je l'associe au bruit du sable qui tombe à terre, tss, tss, tss Il voit ton esprit et rit quand tu cris Oui, quel poids pesant que son don humiliant, il maniait son intuition si maladroitement Bruno survint avec un rire malin... orage... à moi de le dire à Mirabel Il m'a dit que mon pouvoir serait aussi fort qu'un soleil d'été, c'est vrai (Ton Mariano est en chemin) Pour la famille, ses prophéties restaient un mystère, y vois-tu plus clair ? Il donne des frissons, c'est l'ami des rats Bruno prédit une tempête (Pourquoi lui dire ça ?) Il m'a dit qu'un beau jour, je l'aurais... Il m'a dit qu'un beau jour, je l'aurais... S'il prononce ton nom, c'est pas d' chance pour toi Tout se mélangea dans ma tête (Sous les parapluies d'Abuela) ...cette destinée dont j'ai tant rêvé ...cette destinée dont j'ai... n'en parle à personne, à personne Il voit ton esprit et rit quand tu cris La pluie en un jour de fête Et c'est vrai, et c'est vrai, et c'est vrai, tout est vrai... Et c'est vrai, et c'est vrai, et c'est vrai, c'est vrai Il est là Ne parlons pas de Bruno Pourquoi ai-je parlé de Bruno ? Ne parlons pas de Bruno J' n'aurais pas dû parler de Bruno
Amo la parte que dice "Il donne des frissons, c'est l'ami des rats, S'il prononce ton nom, c'est pas d'chance pour toi, Il voit ton esprit et rit quand tu cris". Especialmente cuando dice "c'est l'ami des rats" J'adore la partie qui dit "Il donne des frissons, c'est l'ami des rats, S'il prononce ton nom, c'est pas d'chance pour toi, Il voit ton esprit et rit quand tu cris". Surtout quand il dit "c'est l'ami des rats" I love the part that says "Il donne des frissons, c'est l'ami des rats, S'il prononce ton nom, c'est pas d'chance pour toi, Il voit ton esprit et rit quand tu cris". Especially when he says "c'est l'ami des rats"
I like the cartoon "Encanto". This song is my favorite in this cartoon. Camilo's voice in French is so beautiful and wonderful 😍 especially when he sings "Isabella your boyfriend is here (ENG)"
0:31 is the only part I heard in French which inspired me to listed to the whole song in French. (0:31 est la seule partie que j'ai entendue en français qui m'a inspiré à lister toute la chanson en français.)
@@casanova7265 I don't find it special enough... Greek is my favourite language for so many reasons... and greek singers are more than good! 🥰🇬🇷 But everyone has their own preferences! So.... 😉
Man, everyone’s voices were on point. Even the townsfolk and when Felix went Dididididi! I especially loved the impact of Isabela’s part. Though the audio mixing of the transition between Osvald and the priest went a bit wonky there,
I'm curious about the translation of "ne parlons pas de Bruno". I'm studying French now, and even though everywhere I've seen has translated it as "let's not talk about Bruno", I was thinking it would be "we don't talk about Bruno" considering it isn't in the imperative form. Just wanted to see if any French speakers in the comment section could explain!
In a weird way, that _is_ actually an imperative form. Or better, that on the 1st plural form is called an "exhortatory": not an order, but rather a strong encouragement (much the same way the English "let's" works). How do you understand that's an exhortatory and not a plain present form? From the lack of the subject "nous": were it *"nous* ne parlons pas de Bruno", then we'd easily say that's a plain indicative present form, a basic description, much like "we don't talk about Bruno". But since the subject is omitted, you can easily understand that that's an exhortatory, the same way the imperative form works: - "tu parle/vous parlez." ("you talk.") - "parle/parlez." ("speak (up).") - "nous parlons." ("we talk.") - "parlons." ("let's talk.")
But We don't talk about Bruno can also be translated directly to On ne parle pas de Bruno which has the same amount of syllables and is the English translation
Super traduction, comme d'habitude ^^ Je suis contente que celle que j'ai mise sur LT soit à peu près similaire et honnêtement je pense que la tienne est même meilleure (je connaissais pas l'expression "tough luck", il faudra que je m'en souvienne 😅). Et j'ai enfin compris ce que chantait Dolores à la fin de la chanson grâce à cette vidéo 😁
i dont even speak french i only speak english and a little spanish but i got recommended this lol anyways i feel like the french version of isabelas verse is perfect like she sounds just like the perfect disney princess voice that she is originally supposed to sound like here if that makes sense idk nailed it tho lol (edit: also love the way the french accent sounds in camilos verse paired with the accents the va is already using (?) like idk i just love his verse here lol
Je suis contente d'enfin trouver quelqu'un qui écrit la dernière partie de Dolores! Je ne sais pas si c'est moi qui n'entends pas bien, mais j'ai du mal à l'entendre dire "Cette destinée dont j'ai tant rêvé" ; le dit-elle rapidement et d'une voix faible? C'est impossible qu'elle le dise au même rythme qu'Isabela, puisqu'au moment où Isabela dit "rêvé", Dolores dit "N'en parle à personne". Je vous avoue que je suis un peu perplexe.
The one thing that amuses me is Pepa never said the word "Mirabel" in the movie, but she said it in "We Don't Talk About Bruno" in the French dubbing version😂 Edit: and i don't know, but the way she said Mirabel sounds... Tomboyish
I think you did a wonderful job with the translation back into English - though the same can't be said about how they translated into French, it's stilted at times and generally not a great translation (they accented the wrong syllables half the time, which was just confusing and unpleasant) but I think it makes more sense when it's translated back into English, and you did a wonderful job!
Bravo, il n'y a aucune faute de français ! je te félicite beaucoup, moi qui galère déjà à ma troisième langue (bon j'ai que 14 ans mais on fait avec ^^')
La partie des harmonies de toutes les voix est superbe mais je ne suis pas fan des phrases de Dolores. Elle ne fait que répéter les mêmes mots que Isabela en harmonisant. À part le "N'en parle à personne à personne" et le "c'est vrai" qui diffèrent. Dans les autres traductions principalement la version originale, Dolores répète ses lignes : "Il m'a dit que l'amour de ma vie allait se marier à une autre que moi" et c'est vrai c'est vrai... C'est ce qui doit être dit et non "Il m'a dit qu'un beau jour je l'aurais cette destinée dont j'ai... n'en parle à personne..." Il ne t'a rien dit Dolores sur le fait que tu aurais la destinée que tu as rêvé (C'est-à-dire te marier avec Mariano), il t'a dit qu'une fille allait se marier avec lui et tu l'as su au fil du temps que c'était ta cousine. Ou bien tu savais encore que tu allais te marier avec lui à la fin ? Alors pourquoi cette comédie de tristesse sachant qu'il ne se marierait pas à Isabela. C'est comme si elle savait qu'elle allait se marier et que Bruno lui a dit de ne pas en parler pourtant sa deuxième réplique montre le contraire. C'est cette phrase qui me gêne aux harmonies sinon belle chanson mais la version anglaise est la meilleure pour moi. Revoyez les adaptations Disney France
I love the french lyrics, I’m proud of “my” version !! The cast is great this once too, Camille and Kaycie are absolute wonders, the best french heroines we’ve got since the 90s (alongside Charlotte and Hiba of course ^^) What do you think of them @FlamSparks ? Anyway thanks a lot for translating and uploading this !!
