¡El español NO tiene DOBLE NEGACIÓN! 

Yo (italiano) siempre he flipado con la expresión "en mi vida", p.e. "en mi vida he hecho tal cosa" que significa que en mi vida NO he hecho tal cosa 😂

Recuerdo que de pequeño siempre tuve conflictos con la doble negación y me dieron muchos problemas. Recuerdo que un vez me estaba regañando mi madre por que me fue mal en los exámenes y me preguntó algo como: "¿No estudiaste para los examenes? ¿Si o no?" Y mi cerebro hacia corto: Si decía que SI entendía que NO habia estudiado, entonces debia decír que NO. GRAVE ERROR. Me regañó todavía mas porque me dijo: "¡¡NO ESTUDIASTE ENTONCES!!" Entonces me confundía porque pensaba que había contestado que SÍ habia contestado por doble negación. Entonces entendí la doble negación como una trampa lingüística para obtener la respuesta que uno quiere. Como nunca lo comorendí, cada que me presentan una situación similar, siempre doy información adicional para que se entienda mi mensaje: Nunca digo un sí o un no como respuestas, sino algo como: "Si estudie mamá", para evitar ese problema.

esta tia me acaba de tumbar un semestre de logica aristotelica de modalidades de la negacion que tuve, me encanta

Hablo español y francés (bueno, estudié los dos y puedo comunicar en ambas lenguas) y hasta este video nunca me ocurrió que las construcciones de negación en castellano son análogas a las de francés. Ne+personne : no+nadie, ne+rien : no+nada, etc. Gracías por las explicaciones tan reveladoras.

Hola ! Soy de Paraguay y hasta ahora me doy cuenta que decimos "nadie no me quiere " pero podría ser de la traducción literal de la expresión en guaraní de "avave nda cherayhui " "avave" significa nadie y "nda" es la negación

¿Por qué no hay más profesores como tú, Elena? Eres superinteligente y tus videos son superinteresantes 😉

Soy rumano. Llevo viviendo en españa más de 17 años (llegue a los 7). Y presto más atención a tus vídeos que la que preste en todo bachillerato.

¡Ahhh! Por esto siempre me confundían los primeros versos de Tabaquería de Pessoa: No soy nada. Nunca seré nada. No puedo querer ser nada. Aparte de esto, tengo en mí todos los sueños del mundo.

Tiene TRIPLE negación como reafirmación . “No ni na “.

Nunca he sido muy pedante pero no me gustaría fallarle a Dorotea, hoy mismo empiezo a hablar de la doble negación y otras cosas que he aprendido aquí, obviamente de una forma elegantemente pedante.

Me encantan tus videos! Estoy feliz de haberlos encontrado. El primer ejemplo "I didn't know nothing" o frases similares como "I don't know nobody" o "I ain't seen nothin'" son mas marcadas por tono de mafioso de nueva york o de alguien del sur de EEUU y aún mantienen el sentido negativo. Los usos que significa al contrario son mas raros y sútiles, por ejemplo: "Did you learn anything at all?!" "Well, I didn't learn *nothing*..." (signifcando que si aprendiste algo, pero no mucho) Siga haciendo los buenísimos videos fascinantes, aprecio tu trabajo!

Me encantan tus vídeos! Soy veterinaria y los médicos sean de animales o humanos dicen "idiopático" cuando no tienen respuesta.

Soy brasileña y aprendo el español, a mi me encanta este contenido. Muchísimas gracias por dedicarse a ayudarnos.

Estudié lingüística hispanica en EE. UU. y como me hubiera encantado ver tu contenido cuando comencé mis estudios. ¡Siempre aprendo algo nuevo y me encanta como enseñas y lo que compartes!

Excelente vídeo. Lo mejor es saber que l humanidad no está pérdida. A la IA le será muy imposible hacer un vídeo como este, tan inteligentemente realizado y tan ameno.... Una exquisitez, lo disfruté cada segundo dede el principio hasta el final, no me salté ni la publicidad de Lingoda. Que "nutrineurálgica"está cuenta. 👏🏻👏🏻👏🏻

Soy brasileño y este video me aclaró muchas cosas. Gracias. Me encantó tu forma de explicarlo como si fuera una historia llena de idas y venidas contada alrededor de una fogata. 😁

Soy francés, y en francés "pas" en efecto significa "paso". Viene de la Edad Medio cuando la syntaxia correcta era "{pronombre} + ne + {verbo} + {la menora cosa que es posible de hacer}". Entonces, se deciá "Je ne dis mot" (No digo palabra) y "je ne marche pas" (no ando paso). Con el tiempo, el "pas" se impuso pero sigue el palabra "guère" que es muy raro que significa lo mismo. Me gustan mucho sus videos.

Me enseñas y haces reír mucho!!!! 🤣🤣🤣 Saludos desde Argentina

Sou brasileiro. Me encanta o seu trabalho. Ainda que não escreva em castellano, leio e entendo, assim, não perco seus vídeos. 👏🏻 Preciso aprender a escrever. Saudações

Llevo dos días viendo este canal, BRUTAL!

Apesar de não falar espanhol e "você falar muito rápido" eu ainda consigo entender 65% de tudo o que você explica em seus vídeos culturais e extremamente educativos. Obrigado por teus esforços, presteza e dedicação. Seria "super-interessante" aprender todos estes estudos etimológicos de meu próprio idioma e em meu próprio idioma (português). Não conheço youtubers ( portugueses, brasileiros, moçambicanos etc) que ensinem como você. ( seria isso uma sugestão de um novo canal ?) Que nom !!! Jajajajajajaja Te amo. Obrigado por tudo.

Siempre se aprende algo nuevo con estos videos, muchas gracias Linguriosa!!

Gracias por el video. Saludos desde Okayama. Soy de los estados unidos, y casi tengo tres años viviendo en Japón. 😇

Amiga, me has volado la cabeza, ojalá continúes haciendo contenido para siempre, buenaventura

10:20 me recordó a la imágen de la televisión en los 90's❤️

¿Sabes algo? Siempre había un espacio en mi cerebro en el que la lingüística ganaba interés, pero tu video llegó y abrió la puerta de una patada y ese interés se escurrió por todo mi cerebro. Gracias.

La mejor. Gracias. Tratas al que te ve como persona pensante. Gracias. (Estudié filología y me encata como explicas)

Justo tuve una conversación sobre este tema y tu video aclaró todas las dudas, perfecto !!

También la francesa rien, pero se me ha olvidado decirlo porque ya soy prácticamente C2 en Francés y es una lengua que apenas pienso y ya tengo completamente integrada en mí

Learning Spanish I eventually came to understand the supposed double negative as a form of grammatical agreement like number or tense. It's interesting that in English some people (ahem certain family members) use double negative, incorrectly, in the same sense as Spanish. This is especially common in my experience with the word "ain't" as in "Ain't nobody who loves me".

Impresionante el como pronuncias, como explicas, el contenido y la forma de contarlo, pero casi tan importante cómo esto, el cómo manejas el tema audiovisual, la forma de utilizar los planos, lo dicho, un trabajo fantástico del qué y del como, enhorabuena, te seguiré para aprender lo que pueda, gracias, un saludo

Después de unos 20 años escucho una explicación coherente del incomprensible "pas" de la lengua francesa. ¡Gracias!

Como amo estos videos aunque a la siguiente media hora olvide todo

Soy andaluz y aquí tenemos el "no ni ná" que es una triple negación que significa que sí

Muy interesante, inteligente y simpática a toneladas Todo esto la hace tremendamente atractiva.

Excelente explicación a profundidad. Acabo de descubrir tu canal y ya me volví fan de las temáticas de tu video. Sigue así. Muchos éxitos :D

En portugués (soy brasileño) hay la doble negación (con una conotación todavía negativa) y en algunos casos, la doble negación es obligatoria A mí me gusta mucho la lengua española y quiero aprenderla ♡◇ Abrazos del Brasil

Sería muy bueno que en algún medio educativo, como la escuela secundaria, se diese algo de etimología o algo parecido, es superinteresante saber del por qué el uso de cosas tan simples y cotidianas/comunes como lo es la negación en este caso.

Gracias por el video. Es muy informativo. Me encanta el canal 😊

Gracias por la claridad y el entusiasmo. Fascinante.

Me gusta tanto su manera tremendamente profunda y divertida de explicar las cosas. Gracias por el trabajo que ciertamente necessita tanta calidad. Enhorabuena Linguriosa!

Como dato curioso sobre la palabra francesa "pas", en México solemos usar la expresión "sepa" para algo que no sabemos o no conocemos. Según esta palabra se originó durante la Segunda Intervención Francesa en México (S. XIX) donde los soldados franceses decían "Je ne sais pas" (no sé) porque no se podían comunicar con los locales. De allí pasó a "sais pas" que se escucha más o menos como "sepa" por los mexicanos y de allí adquirió su significado actual.

Me encanta su forma de despejar estos intrincados caminos de mi hermoso español. Muchas gracias.

Amé tu vídeo y he visto otros, son maravillosos. Muchas gracias, qué gran valor aportas.

Estos videos son una maravilla: hacen que la lengua se vuelva SUPERINTERESANTE. En serio: ojalá lo hicieran así los profes de lengua de los institutos. Estoy completamente enganchado.

¡Por primera vez, he empezado comprender esta cosa misteriosa! Este es un video genial, como siempre, divertido mientras lleno de información y historia. Muchismas gracias a ti "y Dorotea"!

Elena, es el tercer video tuyo que veo y ya te amo, gracias por haces lo que haces. 😘😘😘

Es el primer video suyo que veo , quedé encantado , tienes un nuevo suscriptor. 👍

Peço desculpas por não comentar em espanhol (não sei falar ou escrever em espanhol), mas consigo entender os seus vídeos e acho que são excelentes! A negação dupla pode ser um assunto super interessante, mas também é super complicado, não é mesmo? Será que existe negação dupla "de verdade" em alguma língua ou será que sempre se trata de uma questão de concordância?

Elena, me encanta muchísimo más y más tus clases cada día más.Tu didáctica es perfecta, y tu buen humor junto con los conocimientos históricos que tú imparti en relación a la etimología de las palabras son un "adorno" perfecto para aclarar más tus clases. Saludos desde Río de Janeiro/Brasil.

Fascinante! Gracias por la aclaración. El concepto de polaridad negativa me evoca la idea de una concordancia especial para el número 0, a parte del singular para 1 y del plural para n > 1.

Me encanta tu canal , acabo de conocerlo y me reconozco un pedante del español. Desde Montevideo, Uruguay, Américo.

Siempre no me voy a cansar de ver tus videos 🧡

¡Superinteresante Lingu! Este es un canal sin desperdicio. Pensaba yo, ya que la mayoría de la gente era iletrada en el siglo XV, si esa transición pudiera haber durado más entre las clases populares. Hay pocos registros de ellos. Justo me hiciste acordar del ejemplo chino. Preguntar alto como ¿No fuiste allá? Te dicen "no" si te contestan por la positiva. Porque niegan la afirmación de la oración. "No es cierto que no fui allá". Acá es como que el "no" refuerza a la negación de la pregunta. Beso desde Rosario, Argentina

Igual en inglés existe por ejemplo el AAVE(African American Vernacular English), que es una rama del inglés en la que la doble negación suele usarse para reforzar la negación

Hola, Elena. Acabo de ver el contenido de tu video, y déjame decirte que me ha gustado mucho. Estoy interesado en aprender más sobre temas que acabas de explicar. Tienes un nuevo suscriptor. Saludos desde Perú 🇵🇪

¡La pedancia es mi vocación de ahora en adelante!... Gracias por mantener un canal de esta calidad. ¿En verdad existes, Helena? Creo que he experimentado otra clase de amor contigo, aunque prefiero dejarlo en el secreto y el delirio.

De los creadores de *SUPERINTERESANTE* llega *SUPERIMPORTANTE* 👌

Yo te quiero. Acabo de recomendart tu canal a varios argentinos.

Las cosas que explicas, no sé para qué lleguen a servirme algún día, pero me encanta aprenderlas

De este video concluyo que: 1) No existen las palabras erróneas, solo existen palabras luchando por su vida; 2) Elena es C2 en francés

Magnífico trabajo. ¡Muchas gracias! Respecto al "je sais pas", es curioso. En muchas variantes occitanas y en el catalán de Francia el "ne/non/no" no se suele usar.😄

Eres un crack! Hace poco que he descubierto tu canal y ahora NO me pierdo NADA. No se si ya has hablado de las dobles negaciones en expresiones del tipo "NO me lo creeré hasta que NO lo vea". Un saludo.

Me encanta tu canal y tu manera de enseñar el idioma, he aprendido muchísimo en muy poco tiempo. Además, eres muy linda y bella, te felicito. Saludos desde Panamá.

Deberías hablar más a fondo de otras lenguas romances. Mi segunda lengua es el francés y me encantaría escuchar más datos curiosos de ella :3

Por favor haz un video en los verbos que tienen irregularidades y por que las tienen. Por ejemplo, ¿por qué 'puesto' es el past participle de 'poner' y no 'ponido'?

Wow es increíble!! Quiero aprender más y más ! Y Elena lo lleva a uno a otro nivel, merci beaucoup!

Me revuelco en el colchón de la alegría y me arropo con la sábana de la satisfacción cada vez que veo tus videos. ¡Muchas gracias!

la negación es uno de mis temas favoritos de las lenguas romances, gracias por el vídeo 🥰

Me encanta que si cambiamos el orden de las palabras sí da un positivo (a mi parecer): "Nunca no le entiendo a usted profe" sí significa que siempre le entiendes a Elena 😋

Me encantó el video y sigo pensando que el idioma español SÍ es especial. ❤😂

Felicitaciones por un video muy instructivo y muy entretenido. Ante todo, cuéntame entre aquellos a quienes les gusta tu profesada “intensidad “. Por mí, no hay problema con eso - dentro de ciertos límites, como en todo, claro está. He aprendido mucho con este video (yo lo digo y escribo así, sin el tilde). Estuvo wau. Antes, solía explicar a los aprendices del español que la doble negación era perfectamente aceptable en español o que no existía, pero no sabía desmenuzar el porqué. Así que, gracias por eso. Una nota o dos en cuanto al negativo francés de ne +verbo+ pas como en « je ne sais pas ». La partícula “pas” puede ser omitida en los siguientes 4 verbos: oser cesser pouvoir y savoir Estas excepciones son frecuentemente vistas en el idioma escrito y no tanto en el hablado, pero aún allí se le oye, sobretodo en ciertas combinaciones. No es común oír, por ejemplo, un simple « Je ne sais » pero sí es común oír « Je ne sais quoi », y hay muchas otras posibilidades. Luego, hay « Elle ne cesse de me harceler » « On ne peut dire ça » « Je n’ose dire », y también con estos verbos hay muchas otras posibilidades. En cuanto la abreviación popular de « Je ne sais pas » que mencionas: « J’sais pas », ésta se pronuncia « Chais pas » pronunciado, claro, según las reglas pertinentes del francés; algo así como “Sheae pa”, o “Xeae pa”, donde la sh o la x serían el sonido fricativo como en el inglés “Washington“ o como en el catalán “xampanya”, respectivamente. El sonido vocálico que les sigue es una “e” abierta. Insertaría los símbolos fonéticos internacionales, pero no sé cómo hacerlo por esta vía. Bonne continuation! 😊

"Tambien la francesa rien, pero se me ha olvidado decirlo porque ya soy prácticamente C2 en francés y es una lengua que apenas pienso y ya tengo completamente integrada en mi" Me reí tanto que casi me caigo de la silla. xD

Muy interesante esclarecedor y complejo, nunca resultó tan difícil decir NO. En serio, ilustra mucho saber el orígen de las expresiones y su relación con las otras lenguas de nuestra querida familia. Por cierto que en catalán tiene "pas" pero tiene sentido de reforzar la negación, o sea , se puede decir "no" pero si se dice "no.....pas" quiere decir "de ninguna manera". Esto no es válido para la variante del catalán de francia.

¡¡¡¡Guao!!!! Me explotó la cabeza tu explicación, pero como siempre, haciéndola sencilla para que los mortales comunes y corrientes la entiendan 😊 ¡Un abrazo fuerte!

¡Me encanta tu canal! Saludos desde Puerto Rico

Como curiosidad, en catalán conviven la forma "mai no" (nunca no) y "mai" (nunca) para las negativas, con un valor de mayor rotundidad negativa en el caso del "mai no", y también existe el "pas" para negar rotundamente. - Mai ho hem fet = nunca lo hemos hecho - Mai no ho hem fet = nunca lo hemos hecho - No ho hem fet pas = No lo hemos hecho, para nada.

Un gran saludo desde La Habana 🇨🇺👋🏻

eres como una catarata que derrama conceptos y conocimientos saludos, excelente video

Muy lúcida. Que cunda el ejemplo. Dios te Bendiga.

Justo esto es algo de lo que siempre hablo!!

Yo escuché en un vídeo que antiguamente se decía esto en francés: Je ne marche pas (no ando un paso) Je ne bois goutte (no bebo gota) Je ne mange miette (no como miga) Y el "pas" es la coletilla que se generalizó y triunfó. Y esto parece que tiene sentido, ya que yo he escuchado expresiones similares en español.

¡POR FIN! Siempre cuestioné este tipo de construcciones sintácticas, más al ser estudiante de Lenguas. Graciaaaaas

Me has despertado muchas ganas de seguirte por saber más...❤❤❤❤

Estaria bueno que compartieras en la descripcion la bibliografia que usaste, un saludo, muy buen video 👍

Realmente amo este video. Lo evité por mucho tiempo cuando me aparecía en recomendados. Y hoy realmente me fue muy útil, no por una tarea ni algún estímulo externo en particular, simplemente porque conocer el origen de expresiones, o cierta parte de la estructura de nuestro lenguaje, ayuda a entender mejor nuestra propia forma de pensar. Una vez hice la prueba. Si le decía a alguien "No me quiere nadie" las respuestas solían ser del tipo "¿Por qué dices eso?", "Yo sí te quiero", "Jaja es que estás bien pendejo". Es decir, entendieron la idea. Pero si decía "No me quiere alguien" las respuestas eran "¿Quién?", "¿De quién hablas?", "Ese alguien no te conoce bien", "Normal que no te quiera, nadie te quiere" Es decir, interpretaron "alguien" como si hablara de un sujeto en específico. Luego, si decía "Me quiere nadie" las respuestas: "¿Quién es Nadie?", ¿NO te quiere nadie, dices?", "¿Nadia?", "Mentira, ¿Quién te podría querer?" Al final el español está formado así por una razón, y mientras nos entendamos, y más importante, entendamos lo que pensamos nosotros mismos en palabras, está bien formado.

me encanta su narrativa para explicar, gracias

Acabo de llegar a esta joya de canal. Ya me suscribí.

Es cierto eso de nadie no me quiere acá en Paraguay, eso es por qué tenemos el guaraní y en guaraní si negamos ignorando la palabra nadie, osea "avave nda che rayhu"

En francés es aun mas complejo y completo :) La forma de "doble negacion" (aparente) se ha convertido en forma systematica, asi qué no hay diferencia entre las frases con "doble negacion" y las otras (aunque la "doble negacion" no se presenteria siempre de la misma forma).

Excelentes tus videos. Realmente son muy interesantes y están muy bien explicados.

Me encanta tu canal! Esa mirada fija q pones con zoom-in hace q te ponga más atención pero noto un afán d q tus videos duren 10 minutos por fuerza. Abrazos desde Chile!

Soy estudiante de filología hispánica y doy fe que siempre decimos "eso debe de ser por analogía" JAJAJAJAJAJAJA es que qué gracia me ha hecho, me meo 🤣🤣

¿Y los que para decir que "No".., te dicen.."Si, por los cojones"? ...😄

tu forma de explicar es muy hermoso

Eres seca!!! (genial… aquí en chile) aún me estalla la cabeza con todo lo que dices en este video. Debo verlo varias veces para asimilarlo completamente. Felicitaciones por el trabajo qué haces. Una profe así me hubiese gustado tener en el colegio.

Amo las explicaciones de tus videos. Oye. Porque los si los autos van por carriles y los trenes sobre vías, los trenes se descarrilan y los autos se desvían?

Video muy bueno, muy interesante, gracias. Quiero añadir que en inglés algunos hablantes dicen "I don't know nothing" para decir "I don't know anything", no es la norma, pero es comun en algunos lugares. Entendimos lo que la persona quiere decir para el contexto social y dialectal.

Acabo de descubrir tu canal y me encanta ! Como francesa me reí bastante cuando hablaste del frances jajaja pero tienes razón es muy complicado 😂 Estoy aprendiendo el espanol y no me parece muy sencillo tampoco 😅 pero vale la pena para tener aceso a contenido como este video 🙌

Excelente video. Muchas gracias. 7:36 en Colombia cuando los médicos no saben lo que a uno le pasa dicen que es estrés (excepto durante los años 2020 y 2021).