ДОВОД Трудности Перевода | Обзор Фильма TENET 

Это идеальный ответ! Просто шик, мы так с другом подшучивает друг над другом

Ножик?)))

@@serjosnovin149 "хуежик! Шедевр! У этого ножика истории больше чем у вас в задницах!"

@@lophophora4011 хуядницах!

Нет друзей на закате- это отзыв. И он даёт понять,что он свой.

@@QuentinTranslatin всё так, но из за того, что я не запомнил буквальную формулировку "вопрос-ответ" и из за этого "годится" я понял все так и для меня все сошлось xd

@@22x06 тоже так подумал

Вот да, именно так и исказил смысл дубляж, но тоже неплохо вышло, вроде

Респект. Ты прав. Владелец канала не понял видимо что ты имел ввиду.

единственный вариант-просмотреть или прочитать весь фильм в оригинале, и только потом начинать полный перевод, иначе можно споткнуться в середине или конце перевода об ошибки в начале

@@inforever2810 Это весьма желательно, но во многих случаях не обязательно. Какие-то места можно пропустить и доперевести потом, какие-то потом просто исправить. Некоторые простые фильмы/сериалы по факту вообще не требуют такой пост-правки и их можно переводить с чистого листа с минимальнейшими исправлениями при редактуре. Конечно, если весь фильм соткан из цитат, самоцитат, отсылок и закрученных диалогов, как "Довод", тут без предварительного просмотра не обойтись

Да, круто. Тоже приятно был удивлен. Значит работали не тяп ляп

ми вашої мови не розуміємо

@@golodnyy то є ваші проблеми

@@PUARockstar это шутка была

@@PUARockstar а ваш западенский суржик тем более никому не нужен.

авторитет авторитетом, а формальные правила приличия никто не отменял. шофер передает волю босса, но должен быть вежливым, он не сам босс, а только передатчик. и как бы ни был низок авторитет жены босса, его хватит, чтобы шофер пострадал за хамство. по моему там все таки должно было быть "вы". в сочетании с тем, что он ей не подчиняется, а диктует, получилось бы вполне нормально.

@@mkalalaka не хочу сейчас разводить демагогию (потому что зачем думать о смысле там, где его нет). Есть куда более интересная тема, Квентин говорит, что в английском языке нет градации слова ты (вы) Так вот, она была с староанглийском, как минимум, было слово thou, что означало "вы", но потом пришел Вильгельм Завоеватель, под влиянием которого (а тогда во Франции пошла тенденция обращаться к королям и аристократам во множественном числе) это слово просто вымерло (потому что thou начали считать чуть ли не излишней фамильярностью на грани оскорбления, хотя, и спустя почти 1000 лет очень редко используется)

чьЯ жена разгулялась? ловите тащите домой, вон уже интересами обзавелась даже

Очень здорово придумали! Вы красавчики. Жаль мы там почему-то воюем с Вами

@@RPGgeniy с кем ты воюешь, молодой человек?)

@@RPGgeniy возможно и не было бы войны, если бы не украинофобия, что встречается в комментариях, даже в этом видео)

@@denisyugadharma9063 под подобными же видео хватает и русофобии

Да не попадает. Оставив на обложке Тенет, следовало бы переводить слово в самом фильме, в зависимости от контекста.

Вот да! Абсолютно согласен и негодую уже на протяжении нескольких месяцев. Канал шикарный! Контент качественный, профессиональный, звук хороший, к видеоряду претензий тоже нет. Почему так мало подписчиков и зрителей… 🤷🏻

Принципиально никогда ничего не лайкаю и ни на кого не подписываюсь. И в соцсетях меня нигде нет, чтобы репостить.

Просмотр на языке оригинала таких фильмов, как Довод - вообще сомнительное удовольствие для большинства не-носителей. Это язык надо прокачать просто до небес, чтобы замечать такие тонкости (говорю как человек с уровнем языка CAE). А ролик да, превосходный 😊

Ага, проблема даже с более менее знанием языка, это то что фильм придется вместо часа смотреть два, ч гуглем в придачу )

Да- и это очень крутой трек! Наравне с ним мне нравится Rainy night in Tallinn ну и The Plan Трэвиса Скотта

Благодарю) приходите все вместе

А если бы ты послушал разбор фильма со стороны физиков, точно пересмотрел бы и не раз.

Tencent

Даа - бывает такое. Или приходится вообще обращений избегать.

Может, прежде чем смотреть разборы, надо было сам фильм глянуть?)

Даа, согласен. Уже после загрузки заметил.

Февраль начнется с кое чего из Нолана) МакДона - обожаю. Но будет чуть попозже.

Мне нравится ещё "And I send all my loving to you" у битлов.

Пожалуйста) рад, что оказалось полезным

Девиз ассасинов, вроде бы

И лигвистам и таксистам, Вратарям и альпенистам...

That is genius!!! Thanks!

@@QuentinTranslatin я понимаю русский но плохо пишу поэтому на английском написал

@@QuentinTranslatin я бы не смог это объяснить на русском 😂

Но я бы сказал наоборот- 10 минут это в честь Ten

👌