Звучание вьетнамского языка неподготовленному слушателю может показаться несколько "инопланетным" из-за того, что это тоновой язык с относительно большим количеством тонов (6). Вот пример небольшого текста из учебника [1]. Чтобы сравнивать написание и звучание, полезно знать некоторые правила чтения во вьетнамском. Рассматривается северный (ханойский) диалект, в косых чертах - примерное соответствие русским звукам: d=gi=r=/з/, x=s=/с/, tr=ch=/ч/, đ=/д/
Каждый слог произносится одним из 6 тонов. Они обозначаются диакритикой (над- и подстрочными знаками). Для объяснения 6 вьетнамских тонов, я привожу пример слога "ba" c шестью различными тонами (в кавычках - перевод на русский):
1) Тон ровный: ba «три»
2) Тон низкий понижающийся: bà «женщина», «она»
3) Тон средний повышающийся напряжённый: bá «губернатор»
4) Тон средний понижающийся-повышающийся: bả «яд»
5) Тон средний повышающийся рваный: bã «остаточный»
6) Тон средний падающий глоттализованный, короткий: bạ «любой»
В отличие от многих американских, африканских и китайских тоновых языков, во вьетнамском тоны отличаются не только контуром (когда частота голоса меняется в ходе произнесения гласного), а также дополнительным качеством гласного: глоттализацией, прерыванием голоса, напряжением голоса, долготой/краткостью и т.п. Именно это, а не только количество тонов, на мой взгляд, придает вьетнамскому особое "инопланетное" звучание.
[1] Antoine Dauphin : Cours de vietnamien. L'Asiathèque, 1994
2 июн 2022
