Польский язык. Урок 6. Глаголы на -wać, частица się, существительные II-III скл., слово pani 

она в коронные земли уже уехала

@@TheSunchaster Нажаль ...

З

Повезло повезло

Можна замедлить скорость на RU-vid

Texanka Saint Она филолог, филологи-женщины, как правило говорят быстрее, чем другие носители языка.

To chyba musiał być nauczyciel wychowany jeszcze przed wojną.

@@panadolf2691 Po pierwsze nauczycielka :), po drugie raczej nie. Może ona pobierała nauki u przedwojennych nauczycieli? Podstawówkę zaliczyłem pod koniec lat 80, liceum już w 90 i wówczas dowiedziałem się o dopuszczalnej odmianie. Ciekawe, że kakao nadal nie licząc mowy potoczne,j jest nieodmienne.

@@radvonraf U mnie w podstawówce (lata 70-te) mówiono, że nazwa miasta "Sopot" jest nieodmienna.

@@tosiapersilata Idąc bardziej wstecz mój dziadek za młodu chodził "w kino" a nie do kina. ;)

A czy to nie jest wpływ rosyjskiego, że tych słów wówczas nieodmieniano?

вполне корректное сравнение.

В украинском "мне кажется" будет "мені здається". На западе Украины бывает окончание отдельно от слова и ставится перед словом, например: "мені сі здає" или так "То ти сі подиви на него! Я сі вибачєю, але мені сі здає, що хтось зара буде плакала від нестерпного болю! Агов дебілєко, я до тебе говорю!"🤬... Простите, вырвалось)

Хтів ще додати, що полька файна кобіта, мені сі дуже сподобала)

Lys mykyta сі это диалектный вариант, в большинстве западных говоров (где ся произносится отдельно) также будет ся. Вони ся бояли. Ми ся зустріли и тд

@@lysmykyta4068 не тилькi тобi, Микита. Менi теж

Да ты фетишист😂 так сказать _"в Теме"_ 😂

Буквально: "изпоздниться". А вообще есть и в русском такие глаголы, где есть -ся, нет-ся - один хер! Например, *играть* - *играться* , *грозить* - *грозиться* , *стучать* в дверь - *стучаться* в дверь, *убирать* в комнате - *убираться* в комнате

@@Mikitko имхо, разница есть. Формы этих глаголов на -ся чаще используются без объекта.

@@justaman1090 Если две разных языковых единицы полностью во всех случаях 100% взаимозаменяемы - следовало бы ожидать немедленного устранения одной из них. Так что неудивительно, что мелкие различия есть.

@@Mikitko Хер херу рознь) Там подлиннее ))

Девушка уже уехала

Это действительно неудобно 😅

Португальский!

Просто наберите "скачать книги на польском языке", там огромный выбор.

Можно для начала поиграть в Ведьмака на польском. В Steam изменить локализацию определённой игры - не проблема.

Stanisław Lem популярен. Olga Tokarczuk в предыдущим году получила Нобелевскую премию в области литературы.

То что вы назвали "шипением" это степень палатализации звуков, с, з, д и т. Их могут по-разному выговаривать, это зависит от диалекта, однако "чистых звуков" ни в одном говоре польского не сохранилось, они все в той или иной степени подвержены палатализации. Кстати, пример со словом "седеть" неплохой

@@Milinq и это всегда так было? Или в какой-то момент это стало нормой и распространилось на все говоры польского?

@@jajaroszenko почитайте о так называемой "польской палатализации" Процесс, который имел место только в польском языке и является его уникальной чертой на фоне других славянских языков, хотя это спорно ведь нечто похожее мы наблюдаем в русских и белорусских диалектах, хотя там не до конца понятно кто на кого влиял. И да, ответ на ваш вопрос - да, было всегда, в контексте истории польского 13-14 век.

@@Milinq спасибо за развёрнутый ответ)

@@jajaroszenko пожалуйста

Газеты и новости твой друг, сначала их почитай, если понимать будеш то потом на книги можешь переходить

Для начала, детские сказки. Tам очень простые тексты. И читать, и смотреть, и слушать.

Микитко сын Алексеев

@@kunegunda6 > "и.п. - nie ma kogo/czego" - только здесь родительный, не именительный

Отменили из-за короновируса!

Część

Cześć

@@tylerdurden4425 Всё сразу. У меня вот Witcher 3 на польском стоит. Я в него играю, или язык учу? Когда во вступлении одна и та же песня - надоедать начинает.

@@tylerdurden4425 Один из способов изучения языка - прослушивание и разбор песен. На польском я могу ограниченно поддерживать беседу, а на сербско-хорватском - нет. Тем не менее я знаю больше песен и исполнителей из бывшей Югославии, а из польских - только Яцека Качмарского. Что касается дискотек, то я их просто не переношу в силу многих причин. Таким образом, целью изменения вступительных песен может быть повышение у зрителя кругозора. Услышав фрагмент и вбив строчки в поисковик, можно без труда выйти на песню. На месте Микитки, я бы поставил песню со словами "To moja droga z piekła do piekła..." в начале более сложного урока.

@@dymytryruban4324 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-nfp-DRAUN8E.html&start_radio=1

@@dymytryruban4324 а я нахожу в интернете сказки на польском, адаптированные для новичков методом Ильи Франка. И сижу читаю их вслух и переписываю их в тетрадку. А ещё смотрю мультик на польском Marta Mówi po Polsku. Там почти всё понятно мне хотя я недавно начала изучать польский язык.

неправильно думаешь

быстровато, конечно

Есть разные теории…

мне чего?

Kierować - «управлять».

Мне кажется точнее будет "направлять"

@@dmitrym966 - «Направлять к кому-либо, куда либо», а kierować samochodem - это «управлять автомобилем, водить автомобиль».

Кировач, а не кировец

на украинском, кстати, будет "керувати"

Да. Только теперь мы говорим "blaknąć".

при этом помнить в польском pamiętać, насколько я помню, что, в принципе, имеет один и тот же корень с русским словом "память"

помню-то я правильно, но не уверен, что правильно написал)

"Ложные друзья переводчика" - это признак всех славянских языков. Где у нас гора, у болгар лес; где у поляков запомнить - у нас забыть. Так бывает, это неудивительно, все же народы и языки разные, и разные они уже больше полутора тысяч лет как.

@@dandanovich6729 ну так вопрос заключался в том, как именно так произошло. Каков был изначальный смысл и каковым он стал впоследствии. Но всё равно спасибо

@@stanfordvonwikipedia1094 в русском кстати есть слово "запамятовать", которое по значению близко к "забыть"

И патлы зря отрезал,ну это вкусовщина,конечно

не там врагов ищешь, орк

@@user-zc3fd5mm1v 😆😆😆 когда пшек другом стал?

@@user-ne7lg7gy8f ой дурак...

​@@user-zc3fd5mm1vверно, враги в укре.

Да. Текст написан в 17 веке, насколько мне известно.

за себя говори, а не за народ. Если выдохся - иди бухни

А мне очень нравится

Чтобы ты мог сказать "już posprzątałem", когда приедешь на работу.

тебе ни к чему даже писать здесь

Браво! Тоже самое хотелось написать.

Не согласен. Считаю так структурированее, поэтому и запомнить аналогию куда легче и лучше, чем тупорылая зубрёжка стишка. Что же касается вас, то притензия высосана из пальца а-ля: - Мне так не нравится, значит это гумно ! И поэтому плюю вам в лицо ---> *хэээ-тьфу*

он же не сказал "исконно русские" или вы не назовёте acquisition английским словом, т.к. оно заимствовано из старофранцузского?

@@coverision Не сказал, но, ибо следовало бы сразу уточнить, что это есть "не исконные русские". А так, "русским­и глаголам" - можно подразумевать что угодно, покуда это не ограничивается мышлением слушателя.

Для русских.

@@user-lg9mr5jr8e Для славян ;)

@@user-lg9mr5jr8e , а что, русские тоже ездят в Польшу на подработку?

@@user-yt9mw4jf1z Не знаю. А какая разница?

@@koupa8748 Лекция на русском языке.

Не облысели, потому что у них есть занесённые слова. И в этой лекции они присутствуют.

​@@user-lg9mr5jr8e Ну не в такооом количестве.... в половине предложений общего обихода (молчу про специализированную лексику) может быть ни одного руского существительного (только что глаголы и местоимения остались)...... И опять же, имея общую границу с Германией, всю историю свободное перемещение народа по остальным странам Европы, мастеров - это скорей заИМСТВОВАНИЯ, как во всех остальных цивилизованных странах между собой. А я нас - именно заНОСЫ от наших поместных рабовладельцев (помещиков). От чего эти заносы кратно глупей и бестолковей....

@@EvgenijFedotov Чем заносы отличаются от заимствований?

​@@user-lg9mr5jr8e Кровать - греческое слово. Но как оно попало к нам? Это не мастера наши ездили в Грецию, подсмотрели. Не народ, люди ездили туда, увидели новое диковинное изобретение, заимствовали его вместе с самим словом. Отдельная лавка для лежания в более-менее богатом доме конечно была, и называлась она чем-то похожим как в остальных славянских языках: лижко, лежанка... Но "люди", которые обозначали себя выше остальных людей (поместные рабовладельцы), постоянно стремились выделить себя, не считая язык и обычаи ПРИНАДЛЕЖАВШИХ ИМ людей достойным использования, и они постоянно заносили (точно так же сейчас заносят) любые "непонятные" слова из какого угодно (более "высокого") языка, нередко коверкая их изначальный смысл, лишь бы обозначить себя выше, сформировать свой птичий язык, по которому они отличали друг-друга. То есть: без толку, без необходимости, без потребности - лишь бы обозначить, выделить себя.... Был предмет обстановки для лежания? Был. Было у него руское название? Однозначно - было! (так как оно есть в остальных славянских).... Точно так же с предметом обстановки: "короб с крышкой" (сундук), которое предназначалось для скрывания предметов. Были такие предметы? Однозначно - были! И если руские люди его называли, они использовали слова, опираясь на слова из своего обхода. И оно имело бы название как в южно- и западно-руском языках - "скрыня" (скрывать). Логично, понятно, естественно... Но в северно-руском (российском) - собраны слова из всех возможных стран, лишь бы это было подальше от языка РАБОЧИХ (сокр. - раб (это не оскорбительная игра слов, а реальная этимология, один корень): ларец, шкатулка, сундук... и позже: шкаф, тумбочка, буфет, комод, креденца и пр. То есть процесс, когда в угоду социального выделения, для улучшения продаж торгашами (купцами), в ущерб родному языку - используются слова из непонятных, птичьих языков (так как языковая грамотность российского народа всегда была крайне низкой) - это не получается назвать заИМСТВОВАНИЕМ, сравнивать галлицизмами, англицизмами между собой, когда обмен происходил простыми людьми, мастерами между собой. Здесь - именно заНОСЫ.... Изначально, меня взбесило интервью Ольги Слуцкер, как она в своё время, сидя с такими же "лингвистами", выбирали написание слова фитнес - с одной или двумя буквами "С", вообще его использование. Точно так же в итальянском салоне, где я сам работал, "лингвисты" за чашкой кофе, ковыряясь ручкой в зубах, выбирали как назвать - что будет креденцей, а что всё же буфетом. То есть всё это не естественный взаимообмен, развитие языка, а преднамеренный, направленный, с явными целями - ЗАНОС слов в язык.

У них заимствованных слов больше, чем у нас.

этот усач - профессиональный лингвист, знаток русского языка. А девушка говорит только по-польски, вряд ли ты ее понял бы

Если бы я был поляком, я бы смотрел на вас с огромным презрением и желал бы, чтобы вы поскорее на хуй свалили из моей страны.

открою секрет: польский язык (да и языки вообще) учат не только ради наживы

@@Mikitko Ja bym też tak powiedział :) jako Polak

+@@Mikitko, Да и не обязательно быть поляком, чтобы такие же чувства появились после прочтения этого бреда.

Это надо же в одном комментарии умудриться оскорбить пол или всю Европу,браво,недоразвитый мозг