Трудности Перевода Области Тьмы 

🤣👍 - Есть работа на озвучку - Что за работа? - Фильм про наркомана писателя - Напишем свой текст короче

Забавно, но и в дубляже я слышал не "банальной", а "анальной чистоты". Спасибо за разбор!

Классная подводка к Ментозаврам) Там ведь тоже сценаристы фантазируют на тему 4-ёх-значного IQ у ГГ. Ну, точнее, когда IQ = 4.

В переводе я услышал сразу вместо о банальной чистоте слова об анальной чистоте😁 Так что в этом месте перевод хитро поступает и ловко

Вот это я называю божественной интеграцией. "Эти таблетки уже есть. Это - книги". Без шуток.

Ещё в оригинале, в одной из сцен в баре Эди разговаривал с девушкой о Шекспира на французском а в дубляже на французский и намёка нету. Спасибо автору за видео. Это один из моих самых любимых фильмов.

Класс! Очень ждал обзор на области тьмы)

- Он торгует таблетками? - Нет, нет, таблетки - это книги, взял одну и уже не можешь оторваться. А эти закладки в самых чудесных местах.... - Закладки под язык, лсд? - Знаете, офицер, с таким дубляжом нам точно не выстроить разговор на 4х АйКью 🧐

За ментозавра лайк. Лучшее произведение в истории

Вот это трудолюбие за 6 дней сразу 2 видео. Контент супер. Успехов и продвижения вашему каналу👍

Последняя фраза действительно меняет контекст действий, если бы было продолжение.

Фразу "дать пару советов" лично я воспринял как требование поделиться с ним какими-нибудь секретными данными после того, как он получит к ним доступ.

Благодарю за проделанную работу. Всем мира!

Спасибо большое за помощь

Вполне достойно обыграли момент "о банальной чистоте" созвучием с "об анальной чистоте". Но это если знать исходный текст

Как насчет разобрать какой нибудь, прям КУЛЬТОВЫЙ перевод. Например, дубляж Джея и Молчаливого Боба, или Очень Страшного Кино. Там и упущения и выигрыши дубляжа есть, т.е., прям КОНТЕНТ

Трудности перевода у них начались с НАЗВАНИЯ ФИЛЬМА 🙃

спасибо,ведь перевод очень влияет на восприятие фильма,хоть так услышать что же именно они говарили

Урааа ааа. Я ждал, спасибо, благодарю

Спасибо за еще один замечательный разбор. Смотреть одно удовольствие!))

Спасибо за ролик, Квентин! Лайк и комментарий в поддержку, ты лучший!

Как удачно я его пересмотрел пару дней назад) Заранее лайк) Спасибо за видео)

Спасибо, очень здорово!

Ура. Хороший фильм

Спасибо!

здарова!

12:28 думаю, еще лучше будет "Это было возможно, и возможноЕ было достаточным" 11:12 когда проговаривал про интонации героини, плохо расставил свои собственные интонации, в итоге на слух не улавливается та разница, важность которой ты пытаешься подчеркнуть (испуганный голос против холодного/безразличного).

👍 про книги 👍 Восхитительный лайк! Живенько!!! Спасибо!

Фуухх, я уж боялся гикбрейнс на рекламе будет под фильм про использования мозга

Большое спасибо за разбор!

Класс!!! За несколько дней много роликов посмотрел. А как будто посмотрел эти все фильмы заново 👍👍👍

спасибо, дорогой наш человек (приятно увидеть!). Один из моих любимых фильмов

Спасибо за контент! Восхитительный лайк поставлен!

Ооо, шикос, один из моих любимых фильмов! Смотрел и в дубляже, и в оригинале. Естесвенно, не смотрел так внимательно и друг за другом, чтоб прям подмечать мелочи, поэтоу спасибо за эти интересные мысли. :)

Один из моих любимых фильмов! Спасибо! Посмотрю в оригинале.

круто! Спасибо за видео!

Как всегда, шикарный разбор 🔥🔥🔥

Спасибо большое за этот обзорчик. Обажаю этот фильм

Самое крутое в этом дубляже это озвучка главного героя. Голос Эйдена Пирса мне запомнился на всю жизнь)

Ого! Отличная работа! Спасибо

Спасибо за видео, интересное, как впрочем всегда

ура, видео, спасибо!

Посмотрел недавно, очень понравилось, захотелось книгу прочитать.

Блин, спасибо, пойду опять пересматривать. Да сколько можно! Фильм, офигенный.

Спасибо)

мне нравится актёр этот же актёр играл в трилогии Мальчишник в вегасе

Очень люблю этот фильм, даже лучше книги

Один из любимейших фильмов недавно пересматривал и задумывался интересно а что там в оригинале спасибо за ролик

Обожаю этот фильм. И с аппетитом смотрю этот канал. Кааайф)

Отличный выпуск: пофигисты-переводчики, пофигисты-дубляторы и пофигисты-прокатчики. Добротная антиреклама просмотра фильмов в бубляже. Кстати, там ещё привет от локализаторов: когда Купер встречается с Бэд Рашнз в забегаловке, то в бубляже последний ему бросает СЯДЬ, но в оригинале этого нет, просто немой жест. Разумеется, это мелочная придирка, однако (набившее оскомину) дьявол - он же в мелочах.

Спасибо за видео🫶

четко

Автору канала, моё почтение

Хм, а неплохой дубляж, спасибо за разбор!

спасибо, как раз недавно смотрел этот фильм, вправду некоторые моменты дубляжа казались алогичными, типо про тот же самый момент, где Ванлун просит дать ему пару советов..)

спасибо

Как всегда - шикарное видео. Лайк

Обожаю этот фильм❤

эээх, жаль сериал закрыли по областям тьмы, он тоже был забавным ...

Крутой фильм как по мне

Несмотря ни на что этот фильм шедевр.

Так и знал, что не о банальной чистоте шла речь

Квентин очень похож на того актёра злодея, не удивлюсь что он сам также родом из Уэльса

Превью удачное как никогда.

Большое спасибо за интересное видео. Теперь мой любимый фильм стал еще интереснее благодаря Вам)

ХАХАХАХ!!! Подводка к книгам - идеальная) Я даже купился)

История о том, как Брюс Уэйн сделал пластическую операцию и стал писателем) Кто понял, тот понял 😉

Восхитительный лайк и осмысленный комментарий.

А если делать паузы между примерами, получится "английский по фильмам"😁

За просчёт событий сразу лайк)))

Проверь дубляж фильма "Полуночный мясной экспресс" с Брэдли Купером и Винни Джонсом :)

Ещё при первом просмотре этого фильма дубляж вызывал вопросы. Оказывается я ещё тогда приметил многие ошибки)

Лайк заслуженный, смотрел в оригинале и в дубляже - два разных фильма)

Что сказать Парашный дубляж, на который заслуживаете

Никогда бы не узнала о таком восхитительном произведении, как Ментозавр, если бы не этот канал))

Чем дальше идёт время, тем с меньшим терпением Квентин относится к дубляторам.

Нужно сделать ролик про Форреста Гампа. От того, как там енотов превратили в собак и тараканов, каждый раз ору в голос.

Вроде в конце, когда Ванлун приходит к Эдди и говорит про закрытие лаборатории, он сначала шуточно приветствует его: "Mister Moron😏", что буквально означает Мистер Придурок, т.к. фамилия Эдди - Morra, созвучна со словом moron. И даже в дубляже Дениро говорит: "Мистер Моран"

Когда на остальных Iron Man трудности перевода?

У меня шестизначное ай кью,но живя в России оно бесполезно.

На фильмы: "Адвокат Дьявола" и "Сердце Ангела" обзор переводов пожалуйста

Ставлю лайк за то, что сравнил книгу с таблеткой из фильма.

Автор молодец. Потому и смотрю только в оригинале.

В месте где Эдди говорит что чел продавал антиквариат более подходящим бы было заменить торговал, на барыжил.

"Отступники" Скорсезе

Вот поэтому я на Переулке Переводмана фильмы в авторском переводе и озвучке смотрю!

Классный фильм

Заценил подводку автора от таблетки-до книг..)

Блин, области тьмы вообще тема в плане визуала 🤯

Про ментозавров смешная шутка

7:56 - камоооон, типично же восточноевропейский прикид.

А как же сам перевод слова "Limitless"? Который "областями тьмы" обозвали?

Ну, кстати, хотя и идея про то, что мы используем лишь часть мозга действительно антинаучна и мозг всегда работает на полую катушку, НО под разумное мышление из 86 миллиардов нейронов в лучшем случае используется от 1 до 2 миллиардов, отвампиренных в ходе эволюции от нюха (который поэтому мы и потеряли), у мозга нет при этом специального отдела для разумного мышления и любые физиологические трудности осложняют процесс сознательного мышления или даже блокируют его (например, можно ли думать о чём-то серьёзном пока сильно хочется в туалет?). Также, те же самые нейроны используются в речи и сложной моторике (вроде мелкой, или танцев)

Прикольно. Я буквально месяц назад пересматривал фильмец, и некоторые из этим моментов дубляжа действительно сразу заставили думать что он плох, когда я их заметил в фильме.

Интересно было бы увидеть ролик про фильм Терминал

Как ты это делаешь ?)) очень круто 😀 в субботний вечер просмотр твоего видео ❤

The author of this video forced me to respect his mental abilities by his analysis. That's a great job!

Наверное самый переоцененный фильм из тех, что я видел.

Хм, я почему-то и не подумал услышать "о банальной чистоте", я так и услышал: "об анальной чистоте".

14:49 в этом контексте get значит "дать" скорее, да и в целом в речи редко give используют. Работал как то официантом в штатах, там посетили часто говорили could you get me a glass of water please