Трудности Перевода Эйс Вентура Розыск Домашних Животных 

Охренел от того, что Гектор Саламанка был в Эйсе Вентуре, и уже тогда был старым)

Я 20 лет думал что мяч неправильно зашнуровали. Оказалось, что неправильный перевод. Спасибо! Ещё одна тайна мироздания раскрыта.

Блин, не смогу пока вспомнить. Наверное у меня в детстве была кассета с переводом Михалева. Главное, я всегда знал что «ШНУРОВКОЙ НАРУЖУ»!😂 Как на печеньках)

Коты 20 лет назад: "оооо лужа, ща напьюсь". Коты сейчас: "поменяйте мне фильтр на моем фонтанчике =^_^=."

- Вентура! - Да, Сатана. Ох, простите, у вас с ним голоса похожи.

НАКОНЕЦ-ТО!!! Наконец-то я знаю это загадочное про "шнуровкой наружу"!! Все детство не могла понять, что там не так со шнурками! Спасибо большое. Как всегда, познавательно и интересно)

До сих пор помню этот бред с "шнурованием мяча", с детства в голову засело. Теперь моя жизнь не будет прежней...

Ахахах, несколько запросов это довольно гениально) мне кажется работая все эти люди вместе выдавали бы самый гениальный перевод

В детстве еще не понимал отсылку к Франкенштейну, когда в начале Эйс все таки заводит авто и говорит: "Он живой!!"

Я не знаю чей был перевод, но я обожал его в детстве. Где Эйнхорн входит в полицейский участок переводчик перевёл "что за день святой машенки?", а про убийцу он сказал " я был напарником убийцы Кеннеди, пряталс на холме". А когда лупит чувак битой по тачке Вентура говорит - "раз ты там сзади, может подталкнешь?" Я очень люблю тот старый перевод. Сейчас найду и посмотрю

Такие аккуратные титры стали, спасибо большое) Глаз радуется)

О боги, шнуровка... Я то думал, что за дела

Как был мелким и смотрел этот фильм, на моменте когда Винтура разоблачил начальницу, стиснув с нее(него) юбку я подумал "она обделалась? " и вообще не уловил смысла) аналогично. щас кстати в сцене где объясняется этот момент вообще не вспомнил про какаху, а когда увидел комент вспомнил бле. про яичный вторник наверное тоже имеет смысл.

Я только сейчас узнал, что Гектор Саламанка арендовал квартиру Эйсу Вентуре

Если смотреть в озвучке, то только от НТВ. Обе части как бальзам с самого детства. И шутки, как сейчас помню: «Острожно! Засранцы ближе, чем вам кажется», а так же «Я был вторым стрелком убившем президента Кеннеди», а так же многие другие, переданы у них хорошо.

Озвучка "Эйс Вентура" от НТВ это озвучка моего детства. Люблю её

Из за кривого перевода в детстве не мог понять как он пришел к выводу что Рэй это Эйнхорн

Ещё в детстве удивлялся переводу про шнуровку в разных интерпретациях, знал, что речь идёт про шнуровку на мяче и в чём смысл проблемы, где-то на интуитивном уровне, но переводчики меня убивали своими версиями. Спасибо за раскрытие смысла с пропавшей Эйнхорн и за шутки про жопу)

И за Эйва Вентуру лайкосик отдельный. Столько раз его смотрел с самого детства. Не грех и на вторую сделать. Фильм ништяк же

Спасибо если можно побольше Джима Керри

В какой то момент своей жизни я понял, что в какой то степени на мою личность сильно повлияли такие персонажи, как Эйс Вентура, Вуди Вудпекер и Джуниор из Трудного ребенка . Спасибо СТС за это 😂😂😂

Я этот фильм смотрел по НТВ, и там, помнится, на вопрос: "На что тогда тебе весь этот корм для животных?" Вентура так и отвечал: "Клетчатка". Про остальные расхождения уже не скажу, не помню (

Как всегда крутяк! Про шнуровку у меня откровение прям!)

Весь выпуск ждал перевод про геморрой в конце, когда Эйс срывает юбку с полицейской. Там тоже переводы отличаются, я это точно помню.

Точно не знал про "Осодомию". И долго не мог понять плана Рея Фингла, потому что всё время смотрел эти альтернативные переводы

ура! спасибо! любимый "эй, свинтура" ))) :D

После услышанного как рей сошел с ума и попал в психушку. Я дико заржал, почему то подумал что он сошел с ума от количества вольностей перевода диалога его матери про шнуровку😅

Даешь "Горячие головы"! Обе части! я его только в переводе Михалева смотрел.

1:30 Гектор Саламанка непривычно добрый

В первом моменте где он пытается завести машину, в итоге ему удается и в русской версии он кричит «завелась!» а по губам можно прочитать что он кричит «he is alive!» отсылка на Франкенштейна😅

Посмеялся конечно с некоторых переводов. особенно : Прекращены поиски пропавшего нападающего Луиза Эйнхорна 😀

Вариант НТВ мне нравится больше всех. Возможно я впервые в нем смотрел и отдаёт ностпльгией.

Блин, момент с вырезкой из газеты получается ключевой для понимания того, какого хрена вообще происходит. Это один из любимых фильмов, но до сих пор кое-что для меня в сюжете не срасталось

Сцены с разоблачением начальницы(ка) полиции, когда Эйс показывает всем её/его яйца не хватает. Такой поворот сюжета еще больше раскрывает шутку про "Святой яичный вторник"

Как был мелким и смотрел этот фильм, на моменте когда Винтура разоблачил начальницу, стиснув с нее(него) юбку я подумал "она обделалась? " и вообще не уловил смысла)))

Мой любимый фильм с отличным юмором, для своего времени просто шедевр!

В дубляже потерян момент, где Вентура смешно орёт на балконе, когда показывает хорошую шумоизоляцию балконной двери, актёр дубляжа не так смешно там орёт чем Керри в оригинале

Ещё поиздевались над шуткой когда Эйс по телефону говорит Кортни Кокс: "Я был в комнате Финкла - туда с удовольствием бы переехал Ганибал Лектор"🤣🤣

quitter можно было бы перевести как "Выбыл". Как вариант

До сих пор люблю этот фильм

Ждём вторую часть про вторую часть)

12:12 "Перекур?" Неплохой перевод)

Благодаря этому видео, я наконец-то узнал как называли студию, которая сделала двуголосый перевод на моей кассете (Екатеринбург Арт)

Забавно. Были же времена, когда считалось, что если человек поменял пол, то значит он тронулся умом.

реклама поилки для кошек в обзоре фильма про розыск домашних животных - это прекрасно))

Купил поилку, пользуемся всей семьей. Вода всегда вкусная и свежая, спасибо за рекламу такого классного девайса. Жена ещё как беде использует.

очень позновательно, сколько переводчиков столько мнений.

А можешь "Последнего Киногероя?" со Шварцем? Вот где было раздолье надмозговщины.

Айболит - это точный русский аналог Дулитла, т.к. сказка была переписана в России именно так. Перевод здесь в самую точку. Проще говоря, это доктор, разговаривающий с животными.

эх, какие были времена, какие были люди в Голливуде, Кортни ещё такая молоденькая лапочка

Новое видео как глоток свежего воздуха 👍

Ну, что ж, зашнуровываем мячи, расшнуровываем обувь, и погнали притворяться пропавшими полицейскими! Спасибо за очередное прекрасное видео. Теперь не нужно пересматривать фильм, чтоб над ним ещё раз посмеяться. :)

Спасибо тебе за твою работу,видосы бомбические,столько нового узнаю о любимых фильмах и голос приятно слушать.

3:34 Чудный котик! Подстать ролику👍 Спасибо за новый ролик!

Когда тебе грустно - смотри этот фильм и будет всё ок!

Look at me Hector 1:46

Помимо хорошего ролика, хочу сказать спасибо за кошачий фонтанчик. Заказала и мои кошечки пьют с удовольствием.

Шедевральные переводы, один лучше другого. Смеялся и плакал одновременно)

После твоих видео стал смотреть фильмы только в оригинале и подтягивать английский) спасибо бро👍

Это, наверное, единственный канал, где я ставлю лайк до просмотра

В каком-то из дубляжей в сцене, когда Эйс приходит на вечеринку к Кэмпу, он говорит швейцару: "Хэй, как поживают Чип и Дэйл?" - Хотя в оригинале там капитан Стьюбинг и вопрос про Гопфера и Дока - персонажей сериала "Лодка любви", и швейцар своей формой, действительно, похож на капитана. Но Чип и Дэйл.. блин

О 90е) этот фильм смотрел раз 100500,когда приезжал к сестре в гости

Сколько вот смотрю Квентина, и радуюсь на сколько у него действительно крутая и нужная реклама в роликах!

Про шнуровку также думал) как их блин там шнуруют, спс открыл глаза через столько лет

Квентин, лично прошу как верный подписчик! Замути трудности перевода самой смешной в мире киноманской комедии "Солдаты неудачи" Бена Стиллера. Я смотрел его так много раз и в дубляже прекрасном и в чудном оригинале (смотрел с субтитрами разумеется. Английский очень не очень. За улучшений и знание языка тебе спасибо отдельное, чувак.). Но там много различий в ругательствах, но надо заметить, что дубляж постарался на ура. Поэтому я уверен, что там есть что-то особое и интересное, что я как простой обыватель упустил. Да и просто фильм абсолютно тонкий и потрясный. Заценишь. Короче многим понравится )000))0))))

12:58 - ааааа, так вот, что имелось в виду. А я всю жизнь думал, что мать Рэя просто двинулась и думала, что шнурки на мяче должны быть внутри

С детства не понимал некоторых вещей в этом фильме, хоть и смотрел его раз 20. Мозг не мог связать многие моменты из-за непонятной путаницы и сюжет в целом не создавал общую картину. Теперь мне наконец всё стало понятно 😂

Я этот фильм знаю наизусть в детстве смотрел 6а кассете раз 100 наверное) Но только Сейчас в свои 38 лет увидел, что Луис Айнхорн оказывается какая красивая то была! А за кривые переводы, конечно лайк и респект, смешно)

Варус и мост наверное самые лучшие озвучки этого фильма

Ах ты мой масенький, пусенький, мусипусикуся!

Забавный факт.. Эйс, когда скрылся с банкета. крадется и пародирует шпиона, на фоне играет главная музыкальная тема из Миссия Невыполнима Фишка в том что Эйс вышла в 1994, а миссия невыполнима 1, в 1996. Т.е. главная муз.тема МИ - это пародийная муз.тема из Эйс Вентуры

Крутяк! Не ожидала увидеть перевод этого фильма на твоём канале, но получилось суперски)) Nostalgic mode is on!

В том переводе, который я смотрел в далёких 90-х, "laces out" перевели как "без перетяжек". Теперь-то я знаю, что же это было на самом деле...

Я комедии с Джимом Кэрри всегда смотрю в оригинале закадровый голос и дубляж не могут передать всю энергетику Джима как бы не старались...

классный фильм, это то самое время после которого я стал фанатом Джима Керри!

наконец то я понял почему ничего не понимал в детстве, когда Эйс подытожил свое расследование

Ничего себе, Эйс Вентура снимает жилье у самого Гектора Саламанка!

да, трудно понимать и переводить эту тарабарщину. но, одну шутейку я постоянно использую: - если я не вернусь через пять минут.... ждите дольше! :)

Лучший перевод-Михалёва!Голос большинства комедий из детства!

Кошка: начинает лизать кран Я: да скока можна.. Квентин: у меня есть решение

Я в детстве так и не понимал нить его расследования из-за этого упоротого перевода)))

Восхитительно, как всегда!

А я всё детство думала при чем тут гадюка ( в сцене про пакет с кормом)😆

У меня кассета была с этим фильмом в детстве)

Сколько раз смотрел, а суть его расследования понял только сейчас

Джим Керри, супер 👍 комик

Михалёв это перевод детства, без понятия как мне давали смотреть фильмы с его переводом (других видимо не попадалось), но большая часть крылатых фраз из разных фильмов - за его авторством

А я, например, в сегодня лет осознал, что хозяин квартиры Эйса (1:32) - это Гектор Саламанка из Breaking Bad.

Спасибо за видео! Перевод НТВ (он же вроде был на ТНТ?) всё равно любимый)

Очень годно на самом деле, желаю только удачи и процветания!

ШНУРОВКОЙ НАРУЖУ! ШНУРОВКОЙ НАРУЖУ! 😂

Квентин, спасибо за ролик, как всегда-лучшая работа! Жду Пятый элемент!!

Нуууу..... сейчас гораздо проще делать правильные переводы, чем тогда, с советским словарем, в котором отсутствует слэнг. Переводы делали энтузиасты на свои знания и доступ к знаниям. И главное- никто из них никогда не жил в окружении американцев. Сейчас - да, интернет аккумулятор знаний. Спасибо ему за это. И тебе за работу. Тоже люблю такие вещи разбирать, жаль времени нет.

Ура! Ура! Ура! Отличная комедия с хорошим актёром, которую я советую всем!! Спасибо Квентину за это видео!!! Как всё таки приятно начать очередной день с чего великолепного, как "Трудности перевода" от Quentin Translatin!!!! Так же советую Квентину посмотреть одни ИЗ лучших сериалов "Комиссар Рекс (Немецкий сериал)"!!!!!! И кстати, красивый котик!!!!!!

Оуе) Спасибо огромное за свежий выпуск! Не перестану просить "Трудности" по "Начальнику Войны", он же "Оружейный Барон"

Большое спасибо!

Оказывается, сегодня генитальный день 😂😂😂

Топовый выпуск, посмеялся от души! За внесение ясности по шуткам и отсылкам респект!💪

Крутая комедия. Частенько его пересматриваю. Ещё про летучую мышь Шикока - вообще угар.

То, как кривляются Джим Керри это что-то😂