Фантастические Твари и как их перевели 

Как правильно подсказал профессор, я забыл упомянуть, что его имя - Ньют, переводится как тритон. Отсюда и параллель с ящерицей.

Мне нравится голос Ньюта в дубляже. Ты сразу понимаешь что он человек спокойный, рассудительный и не конфликтный. Это работает на раскрытие персонажа аутсайдера. С таким тихим и как бы боязливым голосом ты сразу понимаешь этот человек не часто общается с людьми и ты веришь его словам когда он говорит что "Раздражает людей".

С "не-магом" тут как раз логично. Он вместо "о не маге" мог услышать "анимаге". Тогда у него предлога нет и он не понимает, как это вообще связано с предложением.

-"Лучшая школа чародейства все таки Хогвартс" "-Х....ёгвартс" =))))

Шмогвартс - это шедевр дубляжа! Очень подчёркивает как соперничество между школами сохраняется между среди волшебников даже после выпуска. И если бы она просто сказала "чушь", то даже в дубляже было бы очевидно, что здесь была какая-то шутка. А их в фильме и так мало.

Поскольку занимаюсь переводами именно в этом фандоме (и даже был консультантом у Red Head Sound по терминологии в третьем фильме), за пару мест могу пояснить: Фильм на английском называется точно так же, как и учебник из мира Гарри Поттера, издающийся в реальной жизни. Локализаторы взяли официальный перевод его названия, опустив контекст. Про Ньюта, смотрю, уже пояснили, да. Намёк на ящериц перекочевал в фамилию. Якоб занимается польской и славянской выпечкой, поэтому его персонажа воспримнимают как поляка, поэтому и не Джейкоб. Но тут допустили другую ошибку: Якоб - немецкое имя, польское было бы Якуб. Но насчёт правильности такого решения тоже есть споры. У меня знакомая по имени Юлия часто ведёт лекции на английском языке, и поскольку англоязычным студентам будет произнести такое имя, она представляется Джулией. И вот по её мнению, как она представляется англоязычной аудитории, так и надо переводить. То есть и Джулия, и Джейкоб. Другой мой знакомый переводчик склоняется к версии, что Якоб - вполне адаптировавшийся в США человек, разговаривающий даже без акцента, поэтому его смело можно считать американцем с польскими корнями и тоже оставить Джейкобом. А ещё есть ошибка с коронной фразой Грин-де-Вальда For a Greater Good - в официальном переводе она известна как "Ради Общего блага", но в первом фильме её перевели как "Ради светлого будущего", а во втором - "Ради Высшей цели". В другом эпизоде дотошное следование книжному переводу сделало отсылку непонятной. Мэри Лу Бэрбон спрашивает Ньюта, не ловец ли он, на что он отвечает, что скорее охотник. Это термины из квиддича. На английском это Seeker и Chaser. Более редкие слова, чем на русском. Но в целом хочу сказать, что из всех одиннадцати фильмов по вселенной, дубляж этого фильма допустил меньше всего ошибок.

Всегда казалось, что "Саламандер" - это попытка обыграть имя Newt. Правда довольно необычное решение, но прикольно же

Ньют, раздающий саламы - это великолепно 😁

7:40 Номадж - похоже еще на Nomad - кочевник) Вот Ньют и затупил, думал, ему про каких-то кочевников втирают)

"Если ты секси и у тебя кубики, то и имя в русском дубляже у тебя крутое - Джейкоб, ну а если ты обаятельный, но пухляш, то ты - Якоб".🤣🤣🤣 Гениально, аплодирую стоя👏👏👏!!!

2:45 - всё проще. Его имя Newt - тритон. Но в русском звучит глупо. Поэтому они перевели как саламандер, да бы оставить намёк на ящериц в имени Ньюта.

Мне очень нравится голос Ильи Бледных ( дубляж Ньюта и сразу скажу, что это мой любимый персонаж) спокойный умиротворяющий неуверенный. Скорее всего из-за малого общения с людьми. Мне очень обидно, что из-за этой неуверенности Ньюта называют аутистом. Для меня он интроверт который раскрывается во взаимодействиях с животными. P. S. Спасибо Вам большое за видео!

Первый фильм был шикарен, он смог подарить те же чувства, что и Поттериана в свое время. И дубляж получился замечательный, критических ошибок замечено не было. Жаль, что во второй части все куда хуже было(

В дубляже голос Ньюта довольно мягкий конечно, но ему подходит, он же типа дитя природы и друг всех зверушек, этакий парень добряк из своего мира)

12:05 еслиб переводил Дим Юрич был бы "Хуёгвартс"

9:35 - возможно переводчики хотели с помощью такого "биполярного" ответа Якоба добавить ситуации неловкости. Кому-то може показаться что это слишком всё усложняет.

Помимо крутейших разборов оригинала и перевода, обожаю ваши шутки-прибаутки, отсылки к политике, мемам, даже к интервью Комисаренко в одном из ваших предыдущих видео... Каждый раз просто в голос😄 приятно встретить человека с похожим чувством юмора, в жизни мы бы подружились))

Какой же у неё прелестный голос в оригинале- весенний ручеёк 😍 П. С. Жду расписание стендапа🤣🤣🤣

как я люблю ваши обложки, каламбуры с названиями и приветствие, вы не представляете)) спасибо за труд! и спасибо рекламодателям, что продолжают поддерживать мои любимые каналы в такое время

2:27 вот за этот момент с уходом за обувью отдельный лайк

Спасибо за видос ) Живы, держимся, надеемся дожить с нормальной не уехавшей крышей до конца этой хтони. Да, пора пересматривать поттериану.

В переводе сказано "завораживает". Это тоже намек на ворожбу, т.е. колдовство.

Сложность с пониманием Non-maj у Ньюта из-за того, что это слово - американский аналог Muggle и в Британии так не выражаются, поэтому он его слышит впервые.

Забавный момент: Гугл-переводчик переводит слово Scamander как Саламандер и утверждает что язык оригинала "Итальянский"

Шикарный момент для фанатов ГП. Сумасшедшая на площади обращается к Ньюту: - So you're a Seeker? - Actually I'm more of a Chaser. Seeker и Chaser - позиции в Квиддиче, переведённые у нас как Ловец и Охотник. И в угоду сохранения отсылки перевод звучит кургузо. Ну как Ньют может назвать себя охотником?

Первый фильм когда-то заинтересовал. Было интересно посмотреть на приключения взрослых волшебников в "мире ГП". Хотя, если совсем честно, причина посмотреть была в том, чтобы увидеть Колина Фаррелла с волшебной палочкой в руках 😅😂Но потом появился второй фильм... а потом третий... И теперь вся эта тема для меня навсегда там, куда ушло моё детство. Но всегда интересно посмотреть ваши ролики и разборы. Спасибо!🌹

По переводу фамилии все вообще просто: ее просто взяли из перевода книги от Росмэна, как и все эти «пуффендуи», «когтевраны» и «снегги». А логику перевода уже написали другие комментаторы: переводчик просто перенес смысловую составляющую с имени на фамилию, а саламандру (помимо созвучия с фамилией) взяли еще и потому, что в учебнике «Фантастические твари…» среди других магических животных были и саламандры.

- Хогвартс. - Хуёгвардс!

рада новому видео! как всегда интересно, спасибо❤❤❤

Спасибо за труд ! Творческих успехов автору , процветания каналу !)👍

Последние лет 5 смотрю все фильмы в оригинале. Реальные голоса актеров просто космос!!!

Я думаю, что он Саламандер, т.к. еще в первой книге ГП (которая философский камень), Гарри поттер закупал в Косой аллее учебники по списку, и одним из них был учебник "Фантастические звери: места обитания" за авторством Ньюта Саламандера. Скорее всего, переводчики просто захотели сохранить отсылку. А почему в книге так перевели? Возможно, потому что некоторые фамилии авторов из списка учебников так или иначе согласовались с названиями самих учебников по типу "Тысяча магических трав и грибов" - Филли-да Спора (по крайней мере, так было в русском варианте).

Как всегда,, с удовольствием посмотрела ролик! Спасибо!

Давайте скажем спасибо, что имя Ньюта не перевели как "Никита Пуффендуев". Хотя, дубляж сейчас не как в 90-х, так что дубляж сейчас очень качественный)

Благодарю вас мастер, за продолжение Поттерианы!!!

Досмотрел до блока посвящённого голосу Саламандера и скажу, что голос, будто, вобрал в себя смысл, заложенные в оригинальную фамилию. Выходит так, что в сумме это придаёт персонажу черту, потерянную при переводе фамилия на русский. Стало быть ему идёт

Классная обложка 👍👍👍 Очень интересное видео 👍👍👍 Автор - молодец👍👍👍

Бурунов во второй части за Деппа, потому что дубляж писали в Мск. Все роли за Деппа у него в Мск. Наш капитан Джек Воробей Александр Баргман из Спб, поэтому так и поделили (изредка бывают проекты, когда смешивают питерских и московских, но это больше применимо к фильмам Марвел).

Фух, расстройство как рукой сняло. Когда посмотрел новое замечательное видео, спасибо. :)

Может быть Якоба назвали Якобом, потому что он поляк? А не потому что у него пузо. Вряд ли есть претензии к имени Эркюля Пуаро

не знаю как вам, а озвучка рыженькой мне понравилась, её голос тонкий, нежный и женственный, она прямо таки лёгкая, милая и воздушная, не особо то она и писклява, я знаю куда хуже по писклявости голоса в озвучках, этот вполне годно подобран

долго ждала ролик!!! Аватарка очень стильная, ролик еще не посмотрела, но он 100% будет классным!!! Знаю, потому что ты крутой🤩🤩🤩 выбор фильма отличный😍

По поводу голосов дубляжа согласен, в оригинале они звучат по другому и немного другие черты характера дают. В русском дубляже Ньют звучит как то жалостливо, как будто все время чувствует себя виноватым, а вот голос девушки добавляет в её голосе не то, чтобы игривости или кокетства (как она звучит в оригинале), а больше наивности и недалёкости

Почему нельзя было перевести название фильма как «Фантастические существа и места их обитания», что звучит более плавно и приятно

Класс спасибо!!!

7:51 я обратил внимание, что в этом моменте Ньют мог переспросить потому-что ему могло послышаться, что она произносит слово Nomad с непривычным окончанием

Спасибо за выпуск

О! Как раз недавно пересматривал.

Спасибо большое за видео! Низкий поклон))) а Хранителей 2009 года еще не разбирали?))) Если нет, то очень хотелось бы увидеть)))))

Дела хорошо, спасибо

Уху! Восторг!

Мне показалось, что Graves это не о злобной натуре, а намек, что настоящий Персиваль уже мертв на момент событий фильма. А так, спасибо за видео, очень интересно.

А будет ли разбор третьей части с дубляжем Редхэлсаунд? И будет ли вообще обзор на эту студию? Как раз сегодня в их дубляже вышел и Быстрее пули - классно было бы увидеть его разбор ( по возможности сравнив с казахским)

Ооо! Спасибо с разбор! Много моментов стали понятнее. Жалко что нельзя прям кусочки эти переозвучить и перевыпустить!

У фильма есть 2 перевода, в одном Ньют Скамандер, в другом Ньют Саламандер, и стал он Саламандером, в том числе, потому что это приятнее уху. В первом варианте переводчик "съедаел" его фамилию.

Мне кажется, "Саламандер" Ньюту подходит, т к он магозоолог, прямо показывает, что его деятельность связана с ФТ. Соглашусь, что подобранный голос для Куини звучит, мягко говоря, приторно. Ну и насчет "Забвения", понятно, что оно обозначает как понятие, но что это значит в магическом мире не мешало и спросить, потому что только одно название не дает полноты картины, ЧТО конкретно с тобой произойдет, если его применят: может ты потеряешь всю память полностью...Откуда не-магу знать все особенности.

Спасибо за видео! Три литра чая с халвой и печеньем автору

Лайк не глядя.

"Расстройство как с рукой сняло" Кто тебе там руки отрывает? XD

Насчёт фамилии Ньюта. Мне кажется, что тут они попытались в преемственность с русским переводом ГП где его фамилия тоже была Саламандер.

За превьюху - лайк : )

Хорошо)

Слово немаг взято из вселенной Аватара. Того и гляди скоро появятся Уравнители во главе с Амоном и будут сражаться с магами, отбирая их силы!

Хогуош?Какое потрясающее слово!Но Ньют прав Хогвартс вне конкуренции!

Саламандра - это дух огня, магическое животное.

Adjective grave (comparative graver, superlative gravest) 1. Characterised by a dignified sense of seriousness; not cheerful. [from 16th c.] Synonyms: sober, solemn, sombre, sedate, serious, staid ... 3. Serious, in a negative sense; important, formidable. [from 19th c.] Synonyms: serious, momentous, important ... 5. (obsolete) Influential, important; authoritative. [16th-18th c.] Существуют идиомы вроде "a grave mistake", которые явно не следует переводить как "могильная ошибка".

За шутку про гуталин - отдельный гигантский лайк 👍

Голос дубляжа Скамандера полый мискаст

класс

мне голос Ньюта нравится) он мягкий, застенчивый, не особо общительный человек, иногда даже стесняющийся в глаза смотреть (такие моменты прям показаны в фильме, в юности он был еще застенчивее, иногда даже создается такое ощущение, что у него что-то из аутистического спектра), поэтому голос как для застенчивого подходящий, как по мне. традиция адаптировать на русский фамилию Скамандер как Саламандер пошла еще из переводов книг ГП, давняя история. фамилии или имена персов у Роулинг всегда ГОВОРЯЩИЕ. Отсюда Криденс (вера), например, и тот же Ньют (ящерица). и в ру адаптации этого стараются придерживаться по возможности, поэтому с добавлением Саламандера углубили и значение имени "ящерица". с Криденсом этого не получилось, просто не было созвучного подходящего русского слова

Мне очень нравится как звучит "Ньют Саламандер", сам Ньют очень нравится и из-за мягкости голоса в том числе, приятный парень получился. Теперь хочу глянуть в оригинале, чтобы послушать его настоящий голос. Голос же Куини меня бесил в начале, но когда привыкла, она мне начала очень нравится, хотя согласна, уж очень пищащий вышел голосок в дубляже, но, когда привыкаешь, не страшно, харизма всё перекрывает и даже делает интереснее

Фамилию Саламандер наверное сделали, чтобы в дубляже не звучало, как Нуютас Коммандер

Маглам ничего нельзя доверить 🤣👍

Нормуль)

Еще раз скажу, хотя уже писал. Возьми на обзор какой-нибудь сериал старый типа Хауса или Ломающего плохо. Не весь, понятно, но на примере одной-двух серий можешь разобрать разные озвучки, ибо у сериалов их полно. Я вот люблю сравнивать разные переводы одной и той же серии от всяких там байбако и лостфилма. Лично я не настаиваю, но Доктор Кто)

У Квини кстати та же актриса дубляжа, что у Беллы Свон. А вот у Ивана Калинина голос очень часто на писк срывается.

Трудности перевода Гарри Поттера были так давно...

❤❤❤❤❤

Смотрел в дубляже и с субтитрами из них собралось нечто среднее )) Там где русская дорожка запинается я как добрый зритель списываю на особенности оригинала. Согласен что местами героям в нашей версии не хватает полутонов, и все же они неплохо сочетаются с простоватым повествованием.

сначала даже не понял что это трудности перевода

По поводу Саламандра, это из-за того что перевод Спивак взяли за основу, поэтому там и Твари вместо Звери. В Росмэне он Скамандр. Непонятно тогда почему там Дамблдор а не Думбльдор

А зачем на 1:13 написано "bewitch иs"?)

Актуальненько

Я бы тоже не понял, если бы мне сказали, что наложат на меня "забвение"

Хм) а мне нравится дубляж Куинни))))

С Поперечного от смеха упал ахах

На 100% согласна насчёт голоса Ньюта в дубляже! Меня этот персонаж скорее раздражал, а теперь я поняла почему. По той же причине я не понимала, почему иностранцы презирают первые три эпизода Звёздных войн. Мне казалось, что всё окей, ну подумаешь, слегка переиграл актёр лицом. А потом я посмотрела оригинал......... Никогда раньше не задумывалась, как много решает голос!!!

Голоса в оригинале и правда в разы лучше, чем подобрали в дубляже…совсем другие впечатления о персонажах складываются. Классный выпуск, много интересных деталей для себя отметила, ну и шуточки прикольные были👍👍

Скамандера заменили на Саламандра, чтобы у людей не было ассоциации со словом «скам»

перевод bewitch как "завораживать" совершенно адекватен и полностью отражает суть, ибо слово однокоренное с "ворожить" и "ворожея", отсылка к магии полностью сохраняется, обзорщик просто не выкупил.

Эй, эти 12:55 минут прошли будто десят минут с копейками 😂😂😂😢😢😢

Проведя анализ - перевод очень даже удачный. Некоторые слова и обращения просто невозможно перевести, передав восприятие. Тот же "Саламандер" - если бы это был просто набор букв, обозначающий отсылку к слову, о которой еще нужно догадаться - это было бы глупо. Провести прямую аналогию тоже нельзя, иначе это был бы перевод "90х" и его бы звали "скрытень". Почитайте переводы Толкина и поймете как это сложно.

А ещё он не ГринДЕвальд а гринДЕЛЬвальд

Отличный разбор! Хоть мне и не понравились Фантастические твари)

про Якоба-Джейкоба не знала. Лучше бы Джейкобом оставили, а то слишком "обрусили" его. И вообще не понимаю тенденцию менять имена собственные, он Скамандер, какой нафиг Саламандер - дикость! Почему действительно каких-то отставляют, а каких-то переводят?

Поэтому смотрите в оригинале с субтитрами ^^

Время шло, а Волк с Уолл Стрит, так и не вышел...

Фамилия саламандер пошла от редакции росмен, в письме которое Гарри получил от хагрида, в списке литературы была книга "фантастические твари и места их обывания " Нута Саламандера

озвучивай ещё и свой перевод, а то не всегда смотрю, а слушаю

Оооу здорова