Трудности перевода. Tomb Raider и Rise of the Tomb Raider 

- Я Эдуард Николаев, а ты Лара? - ес Орнул в голос.

-Переведите фразу на русский: "OU, SHIT" -"О ГОСПОДИ" - Вы приняты *Дубляж LOSTFILM*

Ты пропустил самый смешной момент русской локализации игры 2013 года , где Лара убила Владимира Владимировича и Дмитрия Анатольевича.

Как сказал один англичанин « я ненавижу , когда мне говорят про мой акцент , потому что у меня его нет , так должны звучать слова если их правильно произносить « 😂

Про мэйдэй - бестолочь Рианка П. таких нюансов элементарно не знает, а локализаторы неожиданно молодцы.

"Вообще-то это не акцент, это то, как язык на самом деле звучит"- Джимми Карр

Полина "спасительница российского дубляжа" Щербакова как всегда на высоте.

14:50 из-за неверного перевода я как дурак бегал и уворачивался от снарядов, думая что на самом деле они должны сломать ворота)

ахахах, "курица настолько недожарена, что вот вот побежить озвучивать Элли во второй части" - проорал, вспомнив лютую бомбёжку на эту тему XD

13:21 Тут, Денис, твой косяк. Конструкция "you cannot do..." может подразумевать как запрет, так и констатацию невозможности что-то сделать. Следовательно, фраза "you cannot dig too deep or too quick" можете означать, что: 1. нельзя копать слишком быстро или глубоко. 2. как бы быстро или глубоко ты не копал, это не будет слишком (быстро или глубоко). Но, поскольку следом за этим звучит "к черту осторожность, давайте быстрее", то очевидно, что первый вариант отпадает. Т.е., ты неправильно понял смысл модального глагола can в отрицательной форме, и указал на нелогичность оригинального текста, которой там, на самом деле, нет. P.s. Если вдруг я не очень доходчиво объяснил в первом абзаце, то вот еще пример для закрепления: "you cannot be too careful when doing something dangerous". Русский аналог - "лучше перебдеть, чем не добдеть", т.е. лишняя осторожность не бывает лишней. Как видно, cannot здесь вовсе не выражает запрет.

Что же ты, Дениска, Забыл упомянуть забавный факт. Из новой Ларки. Где она читает надписи со стелл. На них написано:"Слава рабочему народу" или что-то вроде этого. А Ларка говорит, что: "тут написано, что где то неподалёку спрятано сокровище". Что за срань такая?

12:54 Тут дело в другом. "You can't dig too deep or too fast" - ударение на "too", и can't. То есть вы [солдаты] буквально НЕ СМОЖЕТЕ копать СЛИШКОМ глубоко или быстро - как не старайтесь, мне всё будет мало. См. "You can't be TOO cautious." - "Осторожность лишней не бывает."

1:16 - Хатико у нас так называют, потому что при переводе использована русская транскрипция Поливанова, по этой же причине девушки у нас тянки, а не чанки. В самой Японии в разных префектурах произношение отличается. Транскрипция Поливанова основана на Токийском произношении, в то время, как большая часть латиноговорящих стран предпочитают транслитерацию по системе Хэпбёрна.

Ох, этот божественный британский акцент. Это, пожалуй, главная причина играть в оригинале.

Хатико, кстати, называют так, из-за правил системы Поливанова

Денис: "Я тырю вступление, потому что мне лень" Тоже Денис: * делает охрененный финальный ролик *

"на распееев" -Да не можеееет этооогооо быыыыть хпхахпхп интонация что орнул

"В локализации лишенной акцентов"... вот главное почему всегда выбирая озвучку я выберу английскую, в ней не глядя в экран элементарно отличить кто тут немец, японец, испанец, британец, кто с юга, а кто с севера. Наши же в 95% случаях всё читают одним голосом. И это всегда меняет атмосферу и погружение.

На самом деле фраза "You cannot dig too deep or too fast" в данном случае означает, что нет предела глубины или скорости, т.е. как бы они не старались, всё равно будет недостаточно глубоко и быстро, и нужно прикладывать ещё больше сил. Встречал такой оборот.

летом случайно наткнулся на "трудности перевода ведьмака", с тех пор просмотрел все выпуски и вообще на канал стопгейм подписался. с каждым новым видео восхищаюсь проделанной работой. это же надо пройти игру минимум дважды, по ходу делая заметки, потом сравнивать дотошно и скрупулезно две версии отснятого геймплея. и подача превосходная - монтаж, склейки, текстовые вставки, отсылки и врезки из других медиа, ироничные и язвительные комментарии (особенно запомнилось из обзора "ласт оф аз" - про выбор актера озвучки элли "это просто пиздец какая тупая идея" - я раза три пересмотрел этот момент, очень смеялся). огромный труд и с большим вкусом и мастерством реализованный. спасибо большое. наконец, я нашел поддержку и отдушину своему фанатичному занудству касательно языковых тонкостей в целом, и безалаберности переводов в частности.

Проорал в голосину с демонстрации акцента Лары! 😂😂😂

Дениска гений монтажа, без шуток.

Даур красавец, заставок на десять лет вперед создал, а стопгейм то он как обогатил, король просто! Но чето его нет в последнее время нигде, сообщите кто знает, может на стриме где светился, или аАААА УШЕЛ???

По мне так Лара говорит по английски очень сексуально.

финальная нарезка-просто сказка,belissimo

Обожаю британский акцент Лары, наоборот, звучит дико сексуально и притягательно. А вот обычный американский как раз был бы не в тему, он звучит достаточно скучно, как правило, у женщин. А у Ларки сразу аристократичный парланс такой, прям дико доставляет произношение каждого слова. Лучше британского может быть только шотландский с его хвостиком к концу предложения. Дело вкуса, конечно, но обидно когда в обзоре гнобят чуть ли не самый сексуальный акцент, который может быть у женщин, от него же от каждого слова блажь по телу, настолько круто звучит в оригинале. У Лары же всё-таки не какой-нибудь мерзкий и шепелявый носовой ливерпульский, чтобы его гнобить так.Даже в одном её произношении Shit больше красоты, чем во всех американских акцентах вместе взятых, было бы в концев концов скучно, если бы у неё был типичный усреднённый штатовский акцент, аля Хелен из анчартид еще овердохера безликих тян из игр.

Денчик, от финальной нарезки прям мурашки по коже! Тебе надо идти трейлеры делать!!!

Еще Ларка когда в гробнице была, упала и сказала: "Тьфу ты" божественно...

А, по-моему, фраза "Нельзя копать слишком глубоко или слишком быстро" употребляется не как запрет, а скорее с оттенком "нет предела совершенству". Тогда смысл сохраняется

Господи, как же хорошо был дублирован Николай в записках, если бы локализаторы добавили "епт" и "бля" это был бы самый лучший дубляж.

Пересматривать разборы полётов перевода не столько ради самих разборов, сколько ради финальной нарезки и круто подобранной музыки )) Спасибо, регулярно пополняю плей лист крутыми треками и исполнителями ))

Фраза "Помни все чему я тебя учил" в 2013 звучит позже когда просто идешь. Типа просто в голове.

Сцены смерти в качестве переходов великолепны (нет)

Но ведь английский акцент очень красивый :(

За "отсылку" к истории серии отдельный плюс)))))))

Твою-то локализацию, автор)) Я первые десять минут искренне думал, что в игре по сюжету у Лары постоянные приходы с видениями собственной смерти, в совершенно произвольные моменты. А оказывается, это перемотка в этом выпуске такая)))

вставки со смертями Ларки - просто гениально) очень разбавили видос) хотя иногда я так смеялась (сама не знаю почему:)), что приходилось перематывать назад, ибо умудрялась прослушать

Спасибо большое за список использованной музыки в конце. Я надеялся его там увидел и был очень рад, найдя его там. Не пришлось копаться в комментах, а шазамом на работе не могу воспользоваться. Делай больше анализа озвучки. Мне всегда было интересно услышать глубокое, аргументирование мнение.

моя ТЭЦ?? что с ней??

Вот да, когда надо было разрушить врата из требушеты и она сказала "они могут разбить врата", я пыталась как-то определенно стать, чтобы они снова попали по воротам. И не прочитав подсказку уже сама догадалась, что надо идти стрелять самому. мдэ

Дневники Николая это вообще топ. Так же мне доставляло их слушать.

Интересный выпуск, спасибо! Орнул с финальной сцены с кунгфу пандой :)

Эти переходы божественны!

просто офигенно подбираешь саундтреки, вот бы в новой фильме так же было.

Ух-ты, до обсуждения сюжета добрались!

Хатико был записан так, потому что таковы правила японо-русской транскрипции, а не потому что иначе бы он походил на кавказскую овчарку. Японская ち в английском языке записывается как "chi", но в русском как "ти". По этой же причине японский город Тиба записан именно так, а не Чиба.

Концовка просто шикарна. Музыка пробирает до мурашек

Отличное видео, отдельное спасибо за прекрасную песню в конце!

Как то странно выглядят претензии по отношению к адаптации имён.Вот например меня зовут Евгений,на английский манер будет Юджин,но как то странно было если бы персонажа ,тем более коренного сибиряка,звали бы Юджином ,а не Евгением.Эти имена не только введены ,чтобы русскоговорящим было проще ,но и из за сеттинга,в котором Джейкоб и Софиа слышались бы тупо в отличии от Якова и Софьи.

"Я - Неудержимая". Поорал с этого момента))

Какая же крутая нарезка в конце!) И По доставил)

Тот неловкий момент, когда Mathias ты и читаешь всегда Матиас.

3:43- уральский акцент)))) респект локализаторам.

Лайк. В этом выпуске орнул в голосину с "Я - неудержимая".

Очень интересно! Молодцы STOPGAME!

Защита от шутников про "ютуб-сайт-ютуб " включена. А так же все ВЖУХари аннулированы.

"Льюбишь игратся в прятьки, Варежка?" - эммм... чего?

имхо, в этой серии игр дубляж неплох. главное, что нет таких уж прям жёстких ошибок, которые могут подпортить в дальнейшем сюжет. в этом видео по большому счёту собраны именно "придирки", поэтому в целом я остаюсь доволен этой локализацией :)

СПАСИБО ЗА ВЫПУСК, МОЯ ЛЮБИМАЯ РУБРИКА, ВЫПУСКАЙТЕ ПОЧАЩЕ!!)

Я и не удивлен, что добротно отмечен голос Ионы. Озвучивал-то один из самых самых самых лучших актеров дубляжа Петр Гланц! В эту категорию я не включаю например Всеволода Кузнецова по понятным причинам, и даже начав новую игру+ в Ведьмаке выберу польскую или английскую озвучку, ибо русской уже сыт по горло

Очень качественное видео. Монтаж на высоте. Спасибо.

лайк за сумерки, вот бы весь фильм так посмотреть )))

Все-таки Петр Гланц гарант качества, по крайней мере пока. Приятно слушать. И да спасибо за выпуски, Денис, 15-ое число как маленький праздник каждый месяц)

Только что закончил Лару 13-го года.Звук у Алекса не пропадал

Переходы между примерами, где помирает Лара - жалко её, пускай это и полигоны и пиксели. Контраст придаёт и отличная игра оригинального голоса (криков, в том числе)

3:42 Вот это, на мой взгляд, великолепная озвучка. Впервые в жизни слышу локализацию (в данном случае - её крохотный кусочек), которая не просто не раздражает, а вызывает восторг и желание занести денег прямо за локализацию отдельно: только бы продолжали. Ведь могут же, оказывается! А тот отстой, что обычно встречается, выдают, наверно, потому, что продюсер решил, что озвучивать надо так, будто бы ты актёр в костюме петуха, на утреннике у детей с синдромом дауна. А в этом маленьком кусочке - абсолютно неподдельная и естественная речь, без дебильных ужимок и адекватными словами. Готов доплачивать сверху полцены за игру, чтобы вся озвучка была в том же духе.

За вступление просто НЕОБХОДИМО влепить лайк

33:20 Он почти сказал "Это не наша судьба!" Гулдан детектед!

А как можно без звука? Как можно без сексуальных стонов Лары?

Извините, но нет. You can't dig too deep or too fast - означает буквально "как бы быстро и глубоко вы ни копали, это будет недостаточно быстро и глубоко". И в целом слишком много необоснованных придирок.

я так долго ждал спасибо от души)

Отсебятинка на ровном месте - это то, что попало в перевод из предыдущих вариантов сценария. Его регулярно редактируют, убирая вот такую мелочь, и перевод приходится внимательно править.

Забавно было застукать младшего брата, когда он гонял на новую Ларку. Забавно в том плане, что я 10 лет назад гонял на старую)))))

Конец порадовал!

Денис как всегда крут! :)

Чудо. Насчет примеров громового дыхания. Я прекрасно понимаю Лариску когда она документы раскидывала. Ей плакать хотелось, а она сдерживалась. ТОгда и получается у Русских такое дыхание.

Главный плюс Rise это собственно сама Ларка(Внешность отменная) и её акцент

Начало топчик :)

Бля. Видео может быть годным, а может и не очень. Придирки могут быть притянуты а могут и нет. Но этим видео нужно автоматом ставить лайк хотя бы за пиздатый монтаж и ахуенный видеоряд в конце.

Лайк за Сема Ваймса. Рад что Денчик слазял за крутыми книгами

Твоя ТЭЦ - это просто бомба!))))))))

спасибо,Денис!

В целом достойный перевод, в сравнении с тем что иногда выпускают..

Отдельное спасибо за Дороти.

глазго кис по второму способу переводится как "брать на Одессу" )))))

лучшая передача на канале, спасибо!

12:46 "вам нельзя копать слишком глубоГо или слишком быстро". Так и должно быть? И еще в 16:42. Если я не ошибаюсь, то что сказала Лара: WE have to be careful in there значит НАМ нужно быть осторожней там. НАМ, а не вам. Ошибки в субтитрах)

молодцы, продолжайте в том же духе!!!

Мне очень понравился озвучка дневника николая на русской локализации.Просто топ.И еще понравилось как ларочка стонет,правда переигрывает пойму не оч иногда0

текст из дневника озвучил диктор игромании

Всё еще с нетерпением жду разбор 3-ей части перезапуска серии.

Однако. Приятно слышать имя Старины Ваймса в настолько неожиданных местах. Здрав будь, мил человек

Я только что понял, что Иону озвучил Пётр Гланц)))

Полина Щербакова всегда хорошо озвучивает. Даже иногда лучше оригинала - к примеру Эйприл Райан в Бесконечном Путешествии

Самое забавное, что в последней части они обратно вернули название "Тринити". Я поэтому когда начал играть спустя долгие годы именно изначально в последнюю часть после первой, а потом во вторую часть, то и не понял тогда, что почему там говорят "Тринити", а тут "Троица". Потом только спустя час игры допёр, что речь идёт об одной и той же организации.

ХЭЛИКОПТА в голос прям

Фичер-реквест. Обязательно нужен рейтинг лучших локализаций 2016-го.

в конце от панды угарнул;))

Sam -Сэмми эээ? Что тут такого? НУ произносит в уменьшительно-ласкательной форме. Или нет?

переходы при помощи смерти Лары - однозначно лайк