Трудности перевода. Watch Dogs 2 

Да

Ха. Таааак-то.

Это локализаторы обыграли анекдот про женскую логику, отлично же вписывается. - Ты наденешь бело платье или синее? - Да

Когда проходил то был уверен, что именно это момент попадёт сюда :DDD

ну вообще русские в последнее время привыкли так отвечать когда выбирают последний вариант, это такой неполный ответ. вместо "да, заводит" ответ просто "да". да и в этом месте он подходит так как женский пол любит давать неполный/конкретный ответ немного вводя в заблуждение

Да брось, хорошая же игра...

ДА!

Купер баян

@@pastghoster За тобой выехали

@@user-dx4le2zl2c о нет, почему же за эти 10 месяцев я не подумал уехать из страны... 😓😓😓

Ну-ну

Почти закончили

Так-то.

Ну-ну

Погодь-погодь

Респект за Стига на аватарке.

Он недавно говорил, что любит трейлеры очень. Наверное талант у него к этому))

Потому что создатели трейлеров не хотят спойлеры вставлять, а для него это не проблема.

У второго WD охуенный трейлер под Spaz

Всегда было, portal 2 прям база

Вообще-то мем и есть. Первая ссылка в гугле. (в изначальном варианте первого сообщения автор писал, что не мем)

Фиговый мем в таком случае

А я-то всегда считал, что "Нет пути" - это широко известный боянище.

эксперт по мемам? приложи скан диплома мемолога)

"делать смысл" - такой же перевод английского устоявшегося выражения, так что всё норм

Он даже в углу модельку из того фильма показал. В углу

Дело в том, что в фильме нет экспозиции, вообще нет!

Возьми пирожок с полки🤬🤬

TimaZ Ну тут прям не полный бред, фраза локализации не обязана совпадать 100% с оригиналом

Заметил это в самой игре с субтитрами и английской озвучкой. Долго думал, но решил что все-таки сойдет)

TimaZ наш вариант намного лучше

TimaZ а мне русский вариант больше нравится:) на этом моменте орнул в голос

olzhas1one совпадать не обязана, но обязана сохранять смысл, который пропал...

Да

Не понял

@@MaxmkaGamer тоже

@@MaxmkaGamer "That's all folks!" в надмозговом переводе может выглядеть как "Это вся родня!", вместо "Вот и всё, ребята!"

Stasik Да)

Stasik почти закончили....

А то

Stasik Izmorovind, так-то!

Работать вместе

Глаза,падла,видно. Приходится всё же делать свою работу

Божество на то и божество, что может все. В том числе и говорить обычным голосом))

Локализация Call of Duty: Black Ops особенно страдает этой хернёй

Степан Стенька Я понял о чем ты...

Она в видео появлялась даже раньше..

Генетически вырощенная же

я сижу смотрю такой,и думаю,что блядь за хуйня?!,кто то действительно хвалит эту игру за персонажей и дублёж?!кто то вообще на полном серьёзе хвалит этот трэш?!сириёзна?!а потом замечаю название канала,ахах,ну теперь то понятно,нормально всё,это же стопгейм...

Да Работаем вместе 2 говно игра, мне первая больше прикольнула, так ещё и конвеер запустили обновив конечный трейлер где теперь ястно что 3 часть будет в Лондоне

Первая больше прикольнула?!Что-то здесь не так....

Эээ, я думаю он в курсе :/ Там же был как раз контекст про трансгендеров

Ты на каком уровне понимаешь английский чтобы воспринимать на слух? Не могу ни в какую незнакомые слова понять хотя-бы для распознавания букв

@@user-nj5ss4ob5h уровня 11 классов достаточно что бы подглядывать на Сабы только до того, что бы понять идиомы

​@@user-nj5ss4ob5hпопкорновые блокбастеры - это не Шекспир, тут школьного знания языка достаточно для понимания 99% игры

Это сан Франциско, тысяча огней!

Мне не хватило испорченности, что бы понять суть.

i am android еее 222 655 не ты один

Чувак, спасибо, что напомнил.

Почему я вспомнил SAO?

Почему я вспомнил Pendulum?

Юрий Цыганский не, локализаторов можно понять. У них нет игры, есть только текст, как я понимаю.

ну дак ты видимо слушаешь жопой Денис это так же берёт в расчёт и рассматривает примеры с учётом этого

Юрий Цыганский к Денису претензий нет. Ты написал, что переводчики целыми конторами не могут в перевод, а Денис соло может. Сравнение совершенно не верное, Денис работает с готовой игрой и ищет ляпы в переводе, а переводчикам (думаю, что за короткий срок) нужно перевести, озвучить, но не игру, а вырванные из контекста фразы.

Ты ещё скажи, что предложение делится на несколько человек, где каждый переводит по слову. Наверняка разбивается текст на куски, но не на мизерные же, чтобы переводить дословно. Насчёт сроков. Выпуски Дена выходят раз в месяц, за это время он успевает пройти игру минимум дважды, делает инфакты, стримит, и наверняка ещё много чего делает. О каких на болт сроках речь вообще может быть? Что за оправдания обмудкам? Дальше идём. Чтобы находить ошибки в переводе, нужно и самому всё перевести, иначе как ты их найдёшь, не? Насчёт же того, что актёры озвучки не могут всегда по смыслу фразы попадать... ну... эээ. должны быть звукари, которые следят за происходящим, а если сам чувак не понимает, что он несёт, то может поинтересоваться, это недолго У всех есть право на помарки, но именно на помарки, а не на грубейшие ошибки, вызванные халтурой

Юрий Цыганский ты меня не правильно понял, сейчас действительно слишком много говнопереводов. Просто сравнение Дениса (я не отрицаю, что он хорош в переводе) со студия и перевода не корректно

Нет пути!

Да

Альфред Рихтер не Транс а Трасс

Именно транс, тоесть трансгендер, человек сменивший свой гендер

что такое гендер?

Это баг

Alex Mer, не баг, скорее перепутаные аудиофайлы, теперь просек.

Скорее всего Ситара сказала это через звонок Ренча

XD

++++

бабло зажать думаешь?)

Да... А я тогда Ренч. ^…^

А то

SarZon bitch better have my money)

Нет... нет! Нет-Нет-Нет-Нет!

завтра дислайк

Что за прикол?

нет. Давно не заглядывал

Как я поняла, людт видят анонс на ютабе, потом переходят по ссылке на сайт стопгейма, где изначально и доступно видео, а потом уже переходят снова на ютаб. Только хз, зачем это афишировать каждый раз.

+Neuro Punk серьезно не понимаешь? Есть трафик на сайте, отсюда есть реклама, отсюда есть деньги, изи же

Нарезки есть на личном канале Сладкого или вот тут stopgame.ru/blogs/topic/73102

Спасибо!

Потому нравится, что с сан Андреас гта начали делать с сугубо с субтитрами, а звук весь английский

Green Vortex О сладком админе МДК

Да, ведь у трансов рандомно меняется голос посреди диалогов, это все знают

Так-то

Тут дело в том, что актёрам на озвучке оригинала не всегда говорят, какую игру они озвучивают, чтобы эти актёры не заламывали себе гонорар. Думаю, с локализацией тоже самое.

Ты раскрыл его планы и теперь убийства не будет. Ну вот зачем ты это сделал?