うちなーぐち、沖縄語、勉強、独学のための資料 

swamipremabhisheka 返事が遅くなってすみません。「ちゅらさん」の「ちゅら」は接頭辞としても使われますね。「ぐまさん」（小さい）の「ぐま」もそうですが、すべての形容詞がそうなるわけでもありません。本当にそのものの特性を話すときしか用いられません。たとえば、「小さい車」は「ぐまくるま」と「ぐまさるくるま」でどっちでもいいですが、「車輪が小さい車」は、「車輪ぬぐまさるくるま」にしかなりません。なぜそうなったかという質問には、答えかねますが、論文のタイトルは、思い出せないんですけど、下地道則はこの現象に何かを書いたことがあると思います。あまり答えにはなっていなくてすみませんが、面白い現象ではありますね。

I know it’s an old comment but I’ll respond anyway. Okinawan is NOT a dialect. Uchinaguchi (Okinawan) is a separate language. Saying that Okinawan is a dialect of Japanese is like saying that English is a dialect of German. English&German are both germanic languages, they are related but not the same. Okinawan&Japanese. They are both japonic languages, they are related but not the same. By the way, Okinawa (Ryukyu) used to be a separate country.

+charly345mstlneo コメントありがとうございます。おいも九州に住んだことあって、九州の言葉ばり好いとるとですよ。どちらからこらしたですか？おいは、佐世保におったとばってん、そいはもう14年前の話です。「琉球方言」と言うよりは「琉球諸語」と言うて、言い方がよかって思います。なぜなら、日本語諸方言は、薩摩から津軽に向こうて毎日5キロ歩けば、言葉が徐々変わって大きか境目んなかとばってんが、鹿児島とから列島から奄美大島、または喜界島さん渡れば、いっぺんで言葉がいっちょん聞きとりきらんぐらい変わるけんです。さらに、琉球列島の中の言語的な違いも連続的じゃなかけん、「琉球語」より「琉球諸語」って言うとです。その中「奄美語」や「沖縄語」や「宮古語」などがあって、お互いにぜんぜん話できません。おいは、オランダ人ばってん、ドイツ語も習うたことあるばってんが、オランダ語とドイツ語は、日本語と沖縄語より近かです。日本語と沖縄語は、ヨーロッパの言語で言えば、フランス語とスペイン語みたいに「姉妹言語」です。しかも、古事記と日本書紀が書かれる前にもうすでにわかれとったということも確認されとっとですね。同じ系統ではあるけんが、日本語を母語とする人が勉強すれば、上達するとが速かけん、勉強すれば、話しきるごとなりますよ。 間違いだらけの佐世保弁で失礼しました。

LanguageOdditorium コメントばもろて恐縮です、自分は九州は福岡の出身ですばい。 修羅の国やの日本のヨハネスブルグやのいたらんことんじょう言われますわ 地理的な隔絶によって言語がこげん異っちょるっち話は興味深いですねぇ…互いに北部九州に属するくせに山で遮られて藩もちごうとった福岡と大分で方言もちごうとるんがええ例ですわな。 あくまで逸話ですばって、江戸でおうた薩摩の武士と盛岡の武士が互いにいっちょん話が通じんかって、能に使う言葉をつこうて意思疎通したっち話もありますけ、海を隔てて尚且つ中国語の影響もあるっちゅうと琉球諸語の言葉と日本語の離れぶりも納得がいくごたりますね

+senafilm okinawa コメント　にふぇーでーびる！5年めーぬ　ビデオやいびーくとぅ、なま　んじーねー　きーぶりだちゃー　やいびーんやー。

ウィキペディア英語版の「Okinawan language」の過去の版で「さーに・さーい・っし・しぇー」の見出し語で、例文は「バスっし行ちゃびら」と「沖縄口さーに手紙書ちゃん。」でした。

コメントにふぇーでーびる！僕がうちなーぐちを習っている久米島謝名堂では、「さーに」が使われていませんので、その違いは、分かりません。読谷の知り合いは、具格助詞として「さーに」も「っし」も使いますけど、ほとんど意味が変わらないようです。しかも、沖縄の中南部では、「さーに」のバリエーションが多いです。「さーい」「さーなかい」「さーま」「さーにかい」「さーんかい」などがあります。地域差もあるし、個人差もあります。動詞の中止形としての「さーに」と「っし」の使用に相違点がいくつかあるみたいです。今ちょうど読谷でそれを調査し始めているところですので、もうちょっと分かったら、またここで報告させていただきます。 そして、「うてぃ」と「んじ」は、両者日本語の「で」に相当しますが、少し違います。置き換えても間違いにはなりませんけど、「んじ」は、話し手から離れている場所をあらわすときに出やすい気がします。たとえば、那覇に住んでいる人なら、「わったー　ぅんまがーや　ゆんたんじゃんじ　はたらちょーん」という風に「うちの孫は、読谷で働いている」というみたいです。