Peter님의 솔직한 모습이 너무 보기 좋고, 그래서 Peter님의 말에 더욱 신뢰가 가네요. 나 같으면 버벅거린 통역 지우고 깔끔하게 통역한 부분만 업로드 했을 것 같은데...ㅎㅎㅎ Peter님의 진솔한 모습이 정말 보기 좋은 영상이었어요~. 물론 분석해 주신 내용에도 정말 공감하구요~.
저도 그럴 거라고 생각했는데... 10살 critical age 이죠 이 이전에 영어를 접해야 발음이 원어민처럼 되는데 또 너무 일찍 돌아오게 되면 충분한 영어 문장을 접하지 못하게 되요 적어도 초등 3, 4학년 정도까지는 영어를 배워야 자유롭고 풍부한 문장구사가 가능해지는 것 같아요
기가막힌 타이밍에 미국에서 한국 다시 한국에서 미국으로 이렇게 생활하니까 그게 딱 맞아 떨어진거죠 미국에서 살다가 한국에서 학교다닌애들 보면 보편적으로 두가지 언어 다 완벽에 가깝게 합니다 오히려 어려운건 국어죠 한국사람도 한국말 단어 제대로 이해못하는 사람이 많고 기본적인 맞춤법도 엉망인 사람이 ... 대부분이죠 대부분.. 이건 팩트입니다 아무튼 똑똑한 아가씨인건 확실한것 같네요 진짜 섹시해요
@@andomuri9321 디테일한 통역이 가능하려면 말하기 득기는 물론이고 단어의 뜻을 완벽히 알아야 통역이 가능하죠.대부분의 사람들이 자신이 말하는 단어의 뜻도 제대로 모르고 사용합니다.(요즘 자신이 말하는 단어가 욕인지도 모르고 그 단어의 뜻도 제대로 모르고 많이 사용하죠?그래서는 정확한 의미 및 뜻의 전달은 불가능 합니다.) 디테일한 통역을 하려면 그러한 정확한 단어의 뜻을 알고 사용할수있어야 합니다. 단순히 영어 잘한다고 된는것이 아니죠.이건 배운다고 되는것이 아닌 많은 독서량으로 스스로 터득해야 하는것입니다.
한국인이라고 서울대 나왔다해서 한국말 모두 백프로 아나운서처럼 청와대 대변인처럼 완벽히 못하자나. 이 유투버님도 교포인거 믿어주고 까지말자. 문법실수 할수도 있지. 한국인이 한국말 문법실수 안하나? 그냥 이해해주면서 삽시다. 그만 나쁜점만 보지말고. 내 교포 친구보다 한국말 훨씬 잘해서 보기 좋구만
@@inkyuhwang6702 저는 잘나오는데요? 그냥 궁금한데 프로필도 딱히 없어서 질문했어요 제 의구심 드는 예시도 적어서 질문했고요 수준드립이나 비방도 없었고요 덧붙이자면 정보나 자기소개로 보이는 제목의 영상도 없어서 그랬어요. 질문 한개도 수용 못하시는 님이 너무 예민하신듯.
@@user-pv7lt9gd8w 딱 영어 들어보니까 한국에 있다 잠깐 유학 간 사람 밖에 안보이는데.... 한국말도 구수한 사투리 쓰는거 같고.... 없는 말 지어내지 맙시다. 자기 자신을 부정해서까지 하고싶나? 딱 보니까 자기가 싫은 댓글들 다 삭제해 가면서 포장하던데 왜 그래요?
Yes she is an amazing interpreter and I don’t want to take any credit away from her but it seems like she knows director bong inside and out which probably helps a lot.
어떤 부분에서 잘 한다는 건지 직접 통역을 해보신 분이 너무 와닿게 설명해주셔서 재밌었어요..!! 저도 같은 부분에서 정지시켜놓고 번역해봤는데 저렇게 깔끔하게 문장을 다시 다듬어서 만드는 게 엄청 어렵네요 저 짧은 순간에 ㅜㅜ 영뇌님이 gather 설명해주신 것도 넘 좋았어욬ㅋ 첨 알게 된 뜻 ㅜㅜ 뉘앙스적 표현 넘 어려운 거 같아요
통역사분의 이력에 대해 모르지만 원어민이 아닐수도 있다는 생각이 듭니다. 살면서 해외에 단 한번도 가 본 적이 없는데도 동시통역을 유창하게 하는 통역사를 두명 알고 있습니다. 그 사람들과 대화를 해 본 원어민들은 깜짝 놀라지요. 발음, 문법,표현 그 어느것도 어색한 점을 찾을수가 없다면서요.
한글은 매우 우수한 문자입니다. 음식도 맛있게 먹은것은 잊혀지지 않듯이 한글은 감칠맛나고 맛깔스러운 문자및언어죠. 이걸 자랑스럽게 여기는 것은 한국인이면 당연하고 2세나 3세에게 꾸준히 가르침을 주는것은 부모들의 높은 지적수준과 노력이라 봅니다. 굳이 국뽕에 취하자는 것은 아니지만 내가 생각해도 어떻게 이런 규모가 작은나라에서 자기의 글과 문화를 이룩할수 있는지 대한민국 사람이지만 나 또한 가끔은 의아합니다. 사방에 강대국이 즐비한데 그런 상황속에서 굳굳히 버티고 지금까지 발전한 이나라 한국이 참 대단하고 자랑스럽네요. 크게 기여한바는 없지만 이나라에서 같은 공기를 마시는 것으로 가늠할께요. 영상 잘보고 갑니다. 좋아요 꾸욱~! 구독 꾸욱~!
@@user-pv7lt9gd8w 사람에 따라 다른듯요 저는 외국에서 왔다고 처음부터 쉬운말 쓰지 않고 못알아 들었을때 어떻게 해야 쉽게 알아듣냐고 먼져 물어보고 나서 천천히 말하던지 어휘를 바꾸던지 하지 무작정 외국에서 왔다고 쉬운말을 하진 않을것 같아요. 그게 오히려 더 기분 나쁘지 않을까요? 외국 억양이 있다고 해서 그 사람의 어휘 수준이 낮은건 아니니까요.
@@youreELILILiiIll 하이, 지금 본문이 기억안나 확실친 않지만 분명 제가 한말이 유투버분이 영상에서 전반적으로 하고자 하는 말에 대한 반받이 아니라 무언가를 설명하면서 저 사회자가 배려없이 고급어휘를 구사했다는 말에만 이의를 제시한것입니다. 쉬운영어를 쓰는것이 절대로 상대방을 배려하는게 아니거든요. 제생각에는...뭐 독해력은 누가 떨어지는건지... 뭐 생각해 보시길 추천드립니다
@@serendipitylee6500 어느 부분을 그렇게 느끼신건지요? 어디에서 배려없이 고급어휘를 구사했다고 한것인지요?? 정확히 찝어주시겠어요? 혼자 머릿속에서만 상상을 펼치지 마시구요. 쉬운영어가 상대방을 배려하는건 당연히 아니죠. 아마 님께서 상대방의 쉬운영어에 의한 상처가 있으신가본데 지금 피터라는 분이 하는 말은 그런 뉘앙스가 전혀 없습니다. 뉘앙스도 없고 그런 단어조차 사용을 안했는데 혼자 머릿속에서 만들어내서 지적하는거 보면 님이 분명 거기에 대한 상처가 크신분이신가 보네요. 힘내세요. 화이팅.
타이틀에 원어민이라 해서 들어와 봤습니다. 미국에서 30년을 살고 서울에서 조그만한 학원을 운영하는 저로서 원어민이라 받아들이기 힘드네요... 가끔 선생님을 뽑을때 지원서에는 원어민이라 하시고 면접을 보러 오시면 거의 대부분 장기간 유학생 분들이 오시는데 그분들이랑 다를게 없네요. 30년 이상을 산 미국인으로서 "원어민"? 듣기 먼가 매우 거북하네요. 그냥 영어 잘하는 수준? YES but please it's a very sensitive territory you are delving into. just keep that in mind thx
@@user-pv7lt9gd8w 진짜로 미국생활 18년 하신 분이라면 최소 중학교까지는 다른 나라에서 살다가 고등학교 이상만 미국에서 사신 분인 듯. 전공도 언어 쪽이 아닐 뿐더러 언어센스도 그닥 없으신 분 일 듯. 전 한국에 있던 학창시절에 영어때문에 단한번도 고생해 본적 없다가 미국유학생활하며 10년 이상 미국생활하고 와서 그 차이를 바로 압니다. 외국어로 배운 영어와 모국어로 배운 영어. 즉 아예 어려서 배운 영어와 머리 크고나서 배운 영어. 많은 교포학생들을 접해본 경험에 비췄을 이 유튜버 분은 절대 모국어로 영어를 배운 원어민이 아닙니다. 발음을 몹씨 굴리시는거 외에는 구사하시는 영어가 원어민의 그것이 전혀 아닙니다. 고로 원어민이라는 제목은 사용 안하시는게. 아니면 저처럼 댓글로 지적하시는 분들이 계속 나올 듯요.
@@user-pv7lt9gd8w 죄송하지만 18년 25년?? 한다고 원어민이라 칭하면 안됩니다. First language가 제일 중요합니다. 그냥 객관적으로 바라봤어요 원어민인데 너무 웃겨서ㅋㅋ 학원 강사도 못할것 같은데 제발 🙏🙏 유툽에서 원어민이라 쓰지마세요? To be honest ucla 평생 한국에서 자란 아이들도 가는 학교에요. 그리고 학교 꺼내서 그런데.... Uc 학교중에 Cal or St 아니면 꺼내지도 마세요... 쳐주지도 않습니다. And why the hell u bringin academics?😂 that doesn't make u any better "원어민" 저희 학원에서 유학생을 원어민 강사라 썻다간 부모님들 입소문 타서 문 닫습니다. Damn why am I motivated just saying
오히려 한국에서 영어공부를 해보신적이 없어서 분석이 좀 잘못된거 같아요. 한국에서 입시공부하다보면 입시책에 coincidentally라는 단어가 많이 나오고 coincidentally : 공교롭게, 우연히.....라고 달달외워요. 저도 입시공부한지 정말 오래되었지만, coincidentally : 공교롭게, 우연히 .......라고 깜지에 쓰면서 달달 외우던 기억이 나거든요. 그래서 봉감독이 공교롭게도 라고 말하는 순간 떠오른 단어가 coincidentally입니다. 영어 유창하지 못한 영어시험만 좋은 사람인데도 말이죠. 샤론님은 한국스타일 영어공부도 지겹게 하신 분이고, 미국 넘어가서도 영어 공부 많이 하셔서,,,,,,오히려 한국적인 표현 잘 통역하시는거 같네요.
영상은 샌디에고 영화제로 기억되는데...영뇌님 말중에 잠깐 나오듯이, 최소한 리허설 내지는 질문의 방향정도는 주최측과 교감이 있었던듯합니다. 봉감독이 첫번째 긴 질문을 통역없이 답변한것도 그렇고..(봉감독님의 리스닝실력을 낮게 보는건 아님).... 그리고, 봉감독과 샤론최가 사전에 충분히 교감이 되어있던지.. 또는, 이전에 수많은 다른 매체와 인터뷰했던 사전 경험도 작용되었을 듯 합니다. . 영어를 늘 공부하는 사람으로 개인적으로 판단한다면,,, 샤론최의 즉각적이고 디테일한 모범답안은 제눈에는 인간같지가 않네요... 너무 넘사벽이라... 암튼, 장기레이스 성격인 오스카로 가는 여정에, 샤론최의 지분이 상당하다고 봅니다.
학생시절 봉준호 감독의 아내분과의 과외 질문이 나올때 웃고있는것에 대해서 잘 캐치하셨네요. 저 질문은 이전의 다른 인터뷰에서 자주 나왔던 질문이죠. 작가든 저 진행자든 양질의 질문을 뽑아내려면 이전의 인터뷰등을 많이 참고하는것이 당연하고 그러다보면 반복되는 내용들이 나올 수 밖에 없죠.
진심 궁금해서 여쭙는데, “공교롭게도”란 말의 정확한 뜻도 모르는 분이 전문 통역가/번역가 일을 수행 할 수 있나요? 너무 놀랍네요. 공교롭다란 말이 한국어 단어로 어려운 표현도 아니고 중고등학생 정도면 다 아는 표현인데, 그걸 모르는 정도의 한국어 실력이면 영어를 아주 잘해도 한영/영한 번역일을 직업으로 하기엔 어려움이 있지 않나요? 님을 비난하는 게 절대 아니라, 한국어 수준이 높지 않아도 영어만 잘하면 번역을 할 수 있나 순수하게 궁금해서요
네 충분히 가능합니다~ 느낌적으로 할때가 많고 그런 부사까지 통역을 안해도 충분하게 좋은 통역이 되는데 샤론님은 그런 부사까지 통역을 한다는데 놀라운 사실 입니다. 많은 분들이 한국에서 자라지 않으면 통역을 못할거라고 생각하시는데 이해하는것은 말하는것 보다 훨씬 더 쉬워요~ 봉감독님도 원어민의 질문 완전 이해 하시잖아요~ 좋은 질문 감사합니다~ 👍
영뇌프로젝트 정성스런 답변 감사합니다. 세세한 표현들을 다 몰라도,전체적인 의미 전달만 가능하면 충분히 통역일을 할 수 있단 말씀이시군요. 같은 업계 사람의 능력에 대해 순수하게 감탄하고 인정하기가 참 쉽지 않은 건데, 영뇌푸로젝트님은 마음이 참 깨끗하고 건강하신 분 같아요. 어찌어찌하다 “공교롭게” 님의 유툽까지 들어오게 되었는데, 종종 들러야 겠단 생각이 드네요. Thank you, again for your reply.
disparity 같은 단어가 오히려 한국에서 대학교 나오고 열심히 영어 공부한 사람들에겐 더 쉽죠.. 오히려 기본동사를 이용하는 영어적 표현이 영어원어민들을 많이 겪어보지못한 한국인들에게 더 어렵죠.. 봉준호감독은 아마 영어로 읽기를 한다면 웬만한 미국일반인들보다 더 잘 깊게 이해하면서 읽을 정도의 영어 수준일겁니다. 통역은 두 언어를 다 잘해야 잘하게 되는데. 샤론최 저분은 영어도 영어지만 한국어 이해 능력이 굉장히 탁월하죠.
원어민이 말하는 원어민이라고 교포라고 유학생 아니고 원어민이라고 하시는 말씀에 얼마나 최재성님이 잘 하시는 지 알거같아요 지금 통역해주신 최재성통역사님은 미국인아니고 한국인이세요~ 고등학교까지 한국에서 나오시고 대학교를 미국으로 영화공부하러가신 것이 미국생활의 전부이신분입니다. 최재성통역사님은 엄청난 언어적 감각을 타고나신 분이신거같아요 미국인으로 미국에서 자란사람이라고 확실하다고 말씀하셔서 대한민국인으로서 정말정말 대단하시고 자랑스럽습니다!! ^^ 재밌게 잘 봤습니다~
제 주변에도 샤론 최 같은 분이 있어서 이해가 됩니다. 초등학교 저학년까지 미국에서 생활하다가 한국으로 돌아가서 고등학교 졸업하고 미국으로 다시 유학을 왔는데 본인은 영어를 다 까먹었다고 생각을 했지만 발음부터 시작해서 영어에 어려움이 없었데요. 10여년 사용하지 않았던 영어가 영어권 환경에 오니까 다시 활발하게 작용을 했답니다. 그 분은 심리학 박사까지 공부했지요. 현재도 영어로 상담을 하는 일을 하고 있고요. 상담이라는 것이 언어적으로 대단히 어려운 작업이지요. 아마도 샤론최씨도 그런 배경이 아닐까 싶습니다. 모든 사람이 다 그런것은 물론 아니겠지만요.
한국에서도 영어는 공부할 과목중 최전방에 두고 있고 할당 시간도 많은데 까먹다뇨.ㅎㅎ 오히려 한국에서의 영어교육은 수준 높은 문법과 어휘들을 강화하기에 좋은 시스템이네요. 수능 영어는 미국 유명 대학 출신자들도 만점 받기 힘듭니다. *봉감독님이 연대 출신인데 영어 독해력(문장 이해력)은 왠만한 미국인들 보다 오히려 수준이 높은건 당연한거구요.
10대 초반에 bi-lingual이 완성된 것이 정말 크네요.. 아뭏든 샤론최 뿐만 아니라, 본 채널 방장님도 훌륭하십니다. 학술적이거나 정치외교적인 포럼에서도 저정도 통역이 가능하실지 궁금하네요... 한국어실력도 뛰어나야 해서.... ㅎㅎ 저도 회사에서 영어잘해서 통역을 해본적 있지만, 정말 티테일을 살리는게 어려운 일이었어요.. 항상 진땀나는...
아 역시 그렇군요~ 다음 영상에서 나오겠지만 이정도 영어는 외국에서 어렸을때 적어도 3 4 년 이상 살지 않았으면 불가능한게 저의 의견입니다 ㅎㅎ 하필 그때 물이 목에 걸려 ㅋㅋㅋ 저는 정치는 어려울것 같에요 ㅠㅠ 아직 뉴스를 봐도 70 80%정도 밖에 이해가 안가요 ㅠㅠ
한국에서 초중고를 나온 샤론최님의 bilingualism의 능숙함이 가장 효율적으로 드러난 부분이겠죠. 한국어와 영어에 대한 완벽한 이해 그리고 영화란 주제에 대한 완벽한 이해가 그 분의 번역에 이런 놀라운 매료를 낳았다고 봅니다. 그리고 영어로 말할 수 있는 봉준호감독이 굳이 영어로 대답 안하고 동등한 자격의 한국어를 계속 쓴 것... 정말 존경합니다.
I don't agree with you one thing i.e. I think the reason Director Bong could understood the question and answer to native speaker right away was that Sharon whispered to Bong simultaneously in Korean language. In other words, it was simultaneous interpretation from Sharon.
Yes she is, I also happened to try to translate bong's answer as if I were supposed to do as she did, then I instantly realized that her skill is way beyond what I expected... she is really genius given that she was born and educated in Korea until she started studying in US college at the age of 19 or 20 and more importantly no professional degree as a translator at all.
Translating paragraphs verbally it's incredibly difficult... I'm used to doing one sentence at a time so it was quite challenging to even remember the details lol. I like a person can develop translating as a skill but there are people that are just naturally gifted. To say something that is not your own word that fast and eloquently is so difficult. Props to her!
ummm..... it's Hollywood, not a breaking news. The questions for the interviews for late night shows are already given to the guests before their appearances, so you can call her translations a script already written and rehearsed prior to the interviews. My good friend used to book the guests on the late night shows.
두 사람의 번역 차이는 wife와 girl friend의 차이. ㅋㅋㅋ 그래도 이런 영상 올려주셔서 감사해요. 아빠에게 미안해 하지 마세요. ㅋㅋ 이 영상을 통해 느낀점. 미국서 살아도 영어 못할 수 있다. 한국서 살아도 영어 잘할 수 있다. 영어를 잘하려면 한국말을 먼저 잘해야 한다.....끝
ㅎㅎ 참내...이 나이 먹고서, 이 시간에, 한국의 한 통역사때문에 여~~러 영상을 내리 찾아보고 있다가, 영뇌프님의 채널까지 오게 됐네요ㅋ 반가와요. 샤론최님이 이번 기생충 이전에 이창동 감독님의 버닝때도 통역한 영상이 있더라구요. 이감독께서 좀 연세가 있으셔서인지...어찌 통역할 내용을 거~~의 책 한페이지 수준으로 길게 하시는데, 그걸 다 통역하는 샤론님을 보면!!! jaw dropped라고 하나요? 입이 정말 딱 벌어져요ㅋ 혹시 안 보셨다면...한번 봐보셔도 좋을 것 같아서요ㅋ
Can you please put English subtitles on your videos? I saw your review of Sharon Choi's interpretations and enjoyed your English comments. I'm Korean American (born here) and can only understand about 40 to 50% spoken Korean. Thank you!!
peter님 분석이 맞다고 생각합니다. 최성재씨에 대한 여러기사를 보다보니 알게되었는데 미국에서 10살까지 살다가 한국으로 와서 초중고 졸업하고 다시 미국으로 건너가 대학을 나왔다고 해요. 미국에서 10살까지 살면서 영어를 모국어수준으로 익혔으니 원어민이라고 볼수있다고 생각합니다.
솔직한 리액션 잘봤습니다 ㅎ 교포냐 유학생이냐 미국에 오래살았냐 그게 중요한게 아니라 그냥 저 여자분은 타고난 언어천재입니다. 단순히 말잘하는것과 남의말을 저정도 순발력으로 명확히 전달하는건 전혀 다른 얘기죠. 더군다나 전문적인 통역공부를 안한사람이라면...실력으로 치면 국내 최상위 통역사들 뺨치는 수준이네요~
christopher Kang 많은 분들이 최 통역사님의 통역으로 많이 감동을 받으신것같네요 전문 통역에 대해 더 알아 보시면 좋을 것 같아요 최 통역사님 물론 휼룡합니다만 스포트라이트가 없는 곳에서 활동하시는 통역사 님들 통역 실제로 들으시면 감동정도가 아니라 입이 안 다물어지실거에요 괜히 전문 통역사님들이 아닙니다 국내 최상위 통역사님들은 저희가 비교할 수 없는 실력을 가지고 계시는 분들입니다
Aster _cheon 저도 좀 옛날 이야기지만 미국에서 유학생활하고 한국돌아와 처음 본 토익 950점 받고 외국계 기업에 다녔습니다. 지금은 영어와는 무관한 일을 하지만 한때 통번역대학원 준비도 했었죠..제가 표현한건 현직 전문통역사분들의 실력을 무시한게 아니라(통대학원 준비해봐서 그분들 엄청난건 잘알지요 ㅋ) 샤론최의 기본적 언어감각을 말한겁니다. 그런건 공부해보셔서 알겠지만 기계처럼 남의말 딕테이션,쉐도잉 연습만 닥공한다고 생기는게 아니죠ㅎ 여기서 더이상 길게 쓸 수도 없고 이건 비단 저 혼자만의 생각이 아니라 제가 즐겨보는 BridgeTV 김태훈(외대통역대학원 강사) 선생님께서도 하신 말씀입니다. 전문통역사님도 인정할건 인정하셨죠~
너무 좋은 질문이네요~ 문법적으로는 a lot easier가 많지만 실제로는 more vs er는 까다롭지 않고 휠씬 유연해요. 저 같은 경우 easier를 사용할땐 문장을 easier로 끝내지 않고 뒤에 easier than... 혹은 i think it would be easier to... 이런식으로 많이 사용하고 more easy는 문장을 easy로 끝날때 사용하는것 같에요. It's just more easy. 그냥 개인적인 preference고 그냥 더 자연스럽게 느껴지고 그렇게 해도 괜찮아요~
ummm..... it's Hollywood, not a breaking news. The questions for the interviews for late night shows are already given to the guests before their appearances, so you can call her translations a script already written and rehearsed prior to the interviews. My good friend used to book the guests on the late night shows.
궁금한게 있는데요, 마지막 통역에서, I taught math,라고 한담에 my gf was teaching the same boy a Korean이라고 했잖아요. 왜 첨에 math전엔 a math 라고 안하고 Korean 앞엔 a붙여서 a Korean이라고 하나요? 둘다 school subject인데 a 안붙여야하는게 맞지 않나요? 그리고 한가지 더, 그담 문장 시작할때 At the time이라고 하는데 그때 당시란 뜻으로 쓰인거 같은데 at the 말고 at that time이라고 해도 되나요?
