🇵🇱 Таинственное словечко BOWIEM. Польский язык

Polski z Maćkiem / Польский язык с Мачеем

Подписаться 33 тыс.

Просмотров 6 тыс.

50% 1

► Мои курсы польского языка в онлайне: polskizmackiem.pl
► Конспекты с упражнениями, скидки на курсы, консультации на стримах и другие награды: patronite.pl/polskizmackiem
► Facebook: / polskizmackiem
► VK: public203017319
► Instagram: / polskizmackiem
► E-mail: polskizmackiem@gmail.com
#польша #жизньвпольше #польскийязык #урокипольскогоязыка #курсыпольскогоязыка #polsha #польща #польськамова #польська #językpolski #jezykpolski
польский язык
уроки польского языка
Польша
жизнь в Польше
Польща
польська мова
Język polski
Lekcje języka polskiego

Опубликовано:

23 ноя 2023

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 93

@polskizmackiem 6 месяцев назад

► Мои курсы польского языка в онлайне: polskizmackiem.pl ► Конспекты с упражнениями, скидки на курсы, консультации на стримах и другие награды: patronite.pl/polskizmackiem ► Facebook: facebook.com/PolskizMackiem ► VK: vk.com/public203017319 ► Instagram: instagram.com/polskizmackiem ► E-mail: polskizmackiem@gmail.com

@sofiyaantoniuk9541 6 месяцев назад

Спасибо, Мачей! По-моему польское bowiem соответствует книжному "ибо". Также не употребляется в разговорной речи🙂

@watchmakerful 6 месяцев назад

Примерно. Но "ибо" употребляется в начале подчинённого предложения, а это слово стоит где-попало.

@Oczywistosc 6 месяцев назад

Lepiej subskrybować ten kanał. Jest bowiem najlepszy.

@user-ty6es6dr9o 3 месяца назад

Спасибо 😊

@polskizmackiem 3 месяца назад

Bardzo proszę :)

@arturlo2083 4 месяца назад

Dziękuję Maciej :)

@polskizmackiem 4 месяца назад

Bardzo proszę!

@elvirahubka7575 6 месяцев назад

Спасибо,Мачей!!!!❤❤❤

@svpiter78 6 месяцев назад

Мачей, огромеое спасибо за интересный урок 😊

@cucurbita_maxima 6 месяцев назад

Спасибо большое! Было очень интересно!

@tiburonlasnoches3053 6 месяцев назад

Спасибо. Моя была просьба, в том числе.) Еще за Zaś i zarówno просил.) Добро пожаловать на польский язык со Смачным - переделываю ваше приветствие и меня это веселит.))) Просто шутка, с уважением!)

@vit77 6 месяцев назад

Wielkie dzięki, Maćku) 😎

@helen01 6 месяцев назад

Спасибо! Лайк обязательно!

@nataliyaryabchenko6587 6 месяцев назад

Мачей, спасибо огромное! тоже удивляло это слово :) позвольте Вас немного поправить: "в нормальных разговорах" - "в обычных разговорах" или скорее "в обычной речи"; "я голОден" - "я гОлоден", "я проголодался", а в разговорной речи лучше просто "я хочу есть"; "я больной" - "я болен", "я заболел" (у формы "я/ты/он больной" есть неожиданный оттенок - часто так сокращают "больной на голову", в смысле "ненормальный", "психически больной": "ты что, больной?").

@user-qd7ir1gg1c 4 месяца назад

Спасибо большое за видео работу 💯👍

@polskizmackiem 4 месяца назад

Пожалуйста!

@viktorbobrovsky3632 6 месяцев назад

дуже цікаво, дякую!

@PeterShumski 6 месяцев назад

Супер, спасибо. Из похожего я встерчал ещё такое словечко как "zaś". Но вот так и не разобрался с ним

@jurijnowicki8769 6 месяцев назад

Спасибо за видео, очень полезное! Мачей, расскажите как-нибудь об особенностях употребления слова "spoko" в разговорной речи.

@ienbererzny5493 6 месяцев назад

Spoko - это значит "не нужно волноваться "или"все будет хорошо".

@jurijnowicki8769 6 месяцев назад

Правильно, но это только одна из сторон значения этого слова, там где оно употребляется как наречие. Но ведь "spoko" еще и в качестве прилагательного употребляется: "spoko koleś z niego", "to był całkiem spoko dzień" itd. Насколько, например, уместно употреблять слово spoko в значении fajny, всегда ли это возможно?

@namesurname8328 6 месяцев назад

Spoko cокращеное spokojnie. Spoko gość типа нормальный порядочный чувак. В каждом языке свой сленг. Gość ведь тоже когда-то был просто гостем приходящим в дом ,а теперь применяется к любому человеку.

@user-mo6in1is7m 6 месяцев назад

Dzięki za filmik. Powodzenia..

@creepymarryad4880 6 месяцев назад

Здравствуйте, пан Мачей, спасибо за ваши видео, очень помогают в изучении языка! Можете ли рассказать в каких случаях употреблять слова prawiodłowy и poprawny, оба переводятся как "правильный"

@user-oq6uh1my3u 6 месяцев назад

Поддерживаю!👍

@oligarchcom 6 месяцев назад

Poprawny относится к грамматической правильности речи, prawidłowy во всех остальных случаях

@creepymarryad4880 6 месяцев назад

@@oligarchcom можете привести примеры?)

@ladyinwhite2701 6 месяцев назад

@@oligarchcomэто Вы откуда знаете? Я слышала, что prawidłowo книжное слово, poprawnie разговорный вариант

@user-yd6hl7ip6v 6 месяцев назад

Тоже очень интересно👂

@TatyanaKravtsova-uj8im 6 месяцев назад

Спасибо ❤❤❤

@user-gm6xd2ol5p 6 месяцев назад

Похоже, что польское "bowiem"- это русское "ибо".

@SAM58SAM58 2 месяца назад

ну "Ибо" я слышу достаточно часто и в разговорной речи. А вот "понеже", "поелику" вполне себе книжные и пафосные, хотя чуток устаревшие. Или, как это не удивительно "поневаж" есть и в русском, но при этом в отличие от польского звучит достаточно пафосно для обычной речи.

@user-oz9ow9nn1k 6 месяцев назад

Лайк, конечно👍

@IvanIvanov-ur4en 6 месяцев назад

Когда первый раз столкнулся с бовьем, то расшифровал как старое : ибо ведаю (ют, ешь и т д)... Получается почти угадал?😀...

@user-yt9lx9sb3t 4 месяца назад

Это усилительная частица

@user-yb8ky5pk5k 6 месяцев назад

Супер 👍 👍 👍 👍 класс

@paveldavydzenka2092 6 месяцев назад

Как это работает? В течениии пару недель последних как раз думал именно об этом слове несколько раз. Спасибо большое

@Mrs.Bad_Girl 6 месяцев назад

Мачей, спасибо за разъяснение тонкостей польского языка. Только один момент. По-русски правильно ударение не "голОден", а "гОлоден"

@arturlo2083 4 месяца назад

Это и есть акцент польский, так как у поляков ударение на предпоследний слог

@anna_lebetskaya 6 месяцев назад

Есть еще albowiem 😃 Это то же самое, что и bowiem?

@user-uc2ty1gz3g 6 месяцев назад

Cześć Maciek!А я думала что это слово значит УВЫ ..😏🙂

@Ragdaj-uf2bf 6 месяцев назад

Dziękuję.Słowo, wnet,też książkowe?

@yevheniiademydenko4465 3 месяца назад

Ещё Aczkolwiek.

@user-yn7uo4ds4c 4 месяца назад

❤😂🎉

@user-vg4pe1kz3u 6 месяцев назад

Большое спасибо за полезную информацию. Если можешь подскажи так как не один из моих знакомых поляков не может мне объяснить как сказать по - польски « прогуливать работу «

@ienbererzny5493 6 месяцев назад

Может быть Chodzic na wagary od Pracy?

@namesurname8328 6 месяцев назад

@@ienbererzny5493wagary относится только к школе и школьникам, прогулять урок. А касающее работы тяжело найти соответствующее значение.

@user-mu7rb4eb4j 6 месяцев назад

🤗🤗🤗

@tanyag2584 6 месяцев назад

Спасибо за интересный урок :) А слово "albowiem" это старый вариант слова "bowiem" или его более высокопарный аналог?

@namesurname8328 6 месяцев назад

Bowiem книжный писанный вариант. Albowiem как раз разговорный.

@user-qd9vu9hq2p 6 месяцев назад

В одном из примеров написано "tylko o szacunek", а почему не "tylko o szacunku"?

@user-666-qqq 6 месяцев назад

Существует ли в польском язьıке аналог присказки "Какой привет, такой ответ"? Спасибо.

@namesurname8328 6 месяцев назад

Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie . Albo jak ty komu, tak on tobie.

@user-666-qqq 6 месяцев назад

@@namesurname8328 Dziękuję bardzo))

@user-kw7ul2kq1d 6 месяцев назад

Спасибо! а можно ещё больше примеров с этими словами. их очень много и какое в какой ситуации применять, так и не понятно.

@polskizmackiem 6 месяцев назад

Они все синонимы, можете использовать любое.

@galyuta 6 месяцев назад

Здравствуйте! Как перевести rozwiązanie umowy и wypowiedzenia umowy?

@polskizmackiem 6 месяцев назад

Здравствуйте! Ответ в этом ролике: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-Ha0H6WsKUbQ.htmlsi=zZydjZtfBpDUlRyp

@Oczywistosc 6 месяцев назад

Panie Macieju, czy można potocznie używać wyrażenia "ze względu na"?

@polskizmackiem 6 месяцев назад

Tak, jest to raczej neutralne określenie.

@Oczywistosc 6 месяцев назад

@@polskizmackiem Panie Macieju, czy można zamiast "nie zgadzam się z tobą" powiedzieć "stawiam w wątpliwość oczywistość twojego twierdzenia"? Jak to brzmi?

@user-qd9vu9hq2p 6 месяцев назад

А почему в последнем примере "wygraną", а не "wygranę"? Там же винительный падеж!

@polskizmackiem 6 месяцев назад

Существительное WYGRANA технически образуется как причастие от глагола WYGRAĆ и поэтому склоняется как прилагательное (wygrana, nie ma wygranej, z wygraną...): pl.wiktionary.org/wiki/wygrana

@nataliast9023 6 месяцев назад

Пожалуйста, Мачей, объясните с примерами и побольше, значение слово kojarzy się. Ну никак не могу понять, где его применять.

@maksimwiszniow9 6 месяцев назад

Kojarzy się переводится как "ассоциируется". Например, kuchnia polska kojarzy się przede wszystkim z pierogami. То есть: польская кухня ассоциируется прежде всего с перогами.

@user-bb5gm9mr1l 6 месяцев назад

Kojarzyć - это и «понимать»

@user-yd6hl7ip6v 6 месяцев назад

Мне кажется, что kojarzyć можна перевести и как "припоминать". Когда я училась в полицеальной школе, то преподаватель часто спрашивал: "Czy kojarzycie coś?". Типа, "Припоминаете что-нибудь?" Но будет лучше, конечно, если Мачей ответит.😊

@maksimwiszniow9 6 месяцев назад

@@user-yd6hl7ip6v да, вы абсолютно правы. Kojarzyć, когда оно без się это переводится как припоминать. Когда с się то "ассоциироваться".

@konstantiniwanow4599 4 месяца назад

Cześć! W jaki sposób litera "ó" od słowa "głód" została "o" w słowie "głodny" ?? I takich przykładów są duża ilość.. Proszę Pana o tym powiedzieć, czy dosłać link! Z Góry Dziękuję!

@polskizmackiem 4 месяца назад

To jest powszechne w języku polskim. Kiedy liczba sylab się zwiększa, Ó przechodzi w O... lub odwrotnie, jeśli liczba sylab się zmniejsza, O przechodzi w Ó. rów - rowie Bóg - Bogu itd.

@konstantiniwanow4599 4 месяца назад

To ma sens! Ale często zdarza się, że litera "O" pozostaje literą "O" podczas zmiany słowa. Czy istnieje jakaś reguła budowania (konstruowania) słów, czy to tylko należy "odczuwać"?

@polskizmackiem 4 месяца назад

@@konstantiniwanow4599 Nie jest mi znana żadna jednoznaczna reguła. Wyjaśnienie tkwi zapewne w etymologii i gramatyce historycznej, ale zgłębianie tego byłoby zbyt trudne... łatwiej po prostu zapamiętać.

@konstantiniwanow4599 4 месяца назад

Tak!! A "żadna reguła" i "nie ma jakąś zasady" mają jedny sens, czy to są różne rzeczy? Po prosty podobnie ale nie często?