Origin: Nuzedo de Cima, Vinhais, Braganza (Trás-os-Montes)
Artists: Ronda dos Quatro Caminhos
Album: "Cantigas do Sete-Estrelo" (1985)
Evil passage (0:53) - reference to harbours or passages on the Pyrenees, and in general any passage between high mountain ranges.
White weapons (1:13) - Weapons that a young medieval knight carried, indicating that he had not yet achieved the necessary achievements to put a chevron on his shield.
«The Death of Sir Beltran» is a Carolingian tale, derived from a chanson de geste "La Chanson de Roland". The Portuguese version, which dates from the last third of the 15th century, arrived at the portuguese border (Beiras and Trás-os-Montes) through the Castilian tradition of the Roncesvalles cycle (13th century). It's a romance of epic characteristics, which explores the search of Sir Beltran (or Valdevinos, popular form of Baldewin) by his father, after being noticed his absence at the time of the battle. From the information that comes from the helper that the father meets during his search, the latter informs him that the knight is dead. He was indeed a fearful but imprudent young man who, during his endeavours, led to his own death.
In some versions the helpers are washerwomen, alluding to the mythical beings from the Portuguese mythology ("bruxas lavadeiras"; washerwomen witches), a symbol and harbinger of death, often seen before battles. When someone came across one, it meant that in the near future, death would pay a visit to that area, or to the that person and loved ones. In this version, it's a Moor who also holds the role of helper, rather than a adversary. For this reason, the father calls him "good Moor", although in the previous verse the narrator uses the expression "damn Moor", and the Moor responds by using the word "friend".
The origin of the name Beltrão seems to trace back to the "Chanson de Roland", where the traitor Ganelon, whose wife is the emperor's sister, refers to his son Baldwin, Roland's stepbrother, who had stayed in France because he was still a child. Furthermore, Sir Beltran has all the characteristics of Roldan, and how he is killed at Roncesvalles. In order to restore his image as a knight, representative of the Christian collective, his wounds and death emphasise his bravery against the "enemy"; "unfaithful" (the Moors).
°.•*𒆜☬༒꧂
Origem: Nuzedo de Cima, Vinhais, Bragança (Trás-os-Montes)
Artistas: Ronda dos Quatro Caminhos
Álbum: "Cantigas do Sete-Estrelo" (1985)
Porto do mal-passar (0:53) - Portos ou passagens dos Pirenéus, e em geral toda a passagem entre altas cordilheiras.
Armas brancas (1:13) - Armas que o jovem cavaleiro medieval trazia, indicando que ainda não tinha conquistado os feitos necessários para pôr numa divisa no escudo.
«A Morte de D. Beltrão» trata-se de um romance carolíngio, derivado de um cantar de gesta «La Chanson de Roland». A versão portuguesa que data do último terço do século XV, terá chegado à fronteira de Portugal (Beiras e Trás-os-Montes), por via castelhana do ciclo de Roncesvalles (século XIII). Trata-se de um romance de características épicas, que explora a busca de D. Beltrão (ou Valdevinos, forma popular de Baldewin) pelo seu pai, após ter sido notada a sua ausência na hora de combater. Da informação que vem do adjuvante que encontra durante a procura pelo seu filho, este informa-lhe que o cavaleiro está morto. Tratava-se, de facto, de um jovem temerário mas imprudente que, durante as suas peripécias, provocou a sua própria morte.
Em algumas versões os adjuvantes são lavadeiras, uma alusão aos seres míticos da mitologia portuguesa (“bruxas lavadeiras”), símbolo e prenúncio de morte, muitas vezes vistas antes das batalhas. Quando alguém se deparava com alguma, significava que num futuro próximo a morte visitaria aquela zona, ou a própria pessoa e entes queridos. Nesta versão, trata-se de um Mouro que também detém do papel de adjuvante, e não de adversário. Por esta razão, o pai chama-o de “bom moiro”, apesar de no verso anterior o narrador usar a expressão “perro moiro”, e o Mouro responde usando a palavra “amigo”.
A origem do nome Beltrão parece remontar à «Chanson de Roland», onde o traidor Ganelão, cuja mulher é irmã do imperador, faz referência ao filho Baldewin, meio-irmão de Roldão, que tinha ficado em França por ser ainda criança. Além disso, D. Beltrão tem todas as características de Roldão, e como ele é morto em Roncesvales. De modo a recuperar a imagem de cavaleiro, representante do coletivo cristão, os seus ferimentos e morte acentuam a sua valentia, face aos "inimigo"; "infiel" (os mouros).
Song Source (Música): • Quedos, quedos, cavale...
Artwork (Arte): «Batalha do Salado» by Carlos Alberto Santos (c. 20th century)
8 сен 2024
