Brasil & Portugal Using Different Portuguese!! Portuguese Pronunciation/Word differences!! 

Please, more Miguel, he looks like a decent representative of Portugal!

at this point julia deserves her own show haha she’s awesome

Duas pessoas inteligentes a explicar as diferenças. Assim está bem. Não basta dizer as diferenças mas tentar explicar porque é que elas existem. Muito educativo. Parabéns.

The conversation was relaxed.Both the Portuguese guy and the Brazilian girl are friendly and communicative.

A pior parte do vídeo é que ele acaba :(, amo o Brasil, e apesar de ser português quase todos os meus amigos são brasileiros, bjs Brasil :)

Portuguese guy is cute and well spoken. Please bring him back more often :)

That's interesting cause in French we say 'petit-déjeuner' for breakfast and it literally means 'small lunch' like in Portugal Portuguese

I like the difference of the Word "Rapariga" in Portugal and Brazil , in Portugal is "girl" and in Brazil is also "girl" , but it's offencive , like calling her a "Night-girl" if you know what i mean 😂

Hey, just a little coment about "cup" Cup, the one we drink tea and coffee from is: Pt-Eu: Chávena Pt-Br: Xícara In both variations of portuguese copo means glass as in glass of water (copo d'água)

I find it funny that Brazilians call suit "Terno" because in European Portuguese "Terno" a word that we use to describe something that has the number three represented, such as: a card, a domino piece or a dice. Also in European Portuguese we write "Facto" for the word "Fact" and "Fato" for the word "suit".

Por mais vídeos com Miguel e Júlia! 😃😃😃😃

Portugal portuguese sounds Russian because it's stress-timed accent, while Brazilian portuguese we have a syllable-timed accent. That's why Portugal portuguese sounds like it's eating letters - because it is. In Brazillian portuguese we are closer to spanish in that sense, because we pronounce every syllable

Note: In Brazil, a 'Coboio' is not a train, but an organized set of transport vehicles under the guard of an escort.

European Portuguese for "train" - "comboio" - has the same etymology as English "convoy". (In Portuguese these words are homonyms.)

In Brazil the word "injection" is "Injeção" , normal like that , in Portugal is "Pica" and in Brazil this word is kind a slang for that part of "men's body" 😂

I imagine how great would it be having a Galician boy or girl as well.

This was so fun. Loved filming with these two ☺️

12:29 he said "eu estou a fazer o almoço", not "estou fazendo".

I liked how Julia explained some Grammar!

Should have included the word, "excelente." The difference in pronunciation of that word is so funny! Miguel would say, "shlent," and Julia would say, "e-se-len-chi."

I love Miguel! I love Julia too, but Miguel is new, so I felt the need to say it. Also the American girl (sorry, didn't catch her name) was such a great addition. Her knowledge of Spanish really added to the conversation.

I looooooove Julia so much ❤️ She's like a ray of sunshine. And Miguel's so adorable 😍😍

I really need more videos with Miguel and Julia, pleaseeee! And Emma too, it was interesting to see how she could see the similarities between Portuguese and Spanish and also between Portuguese and English

É impossível não assistir o vídeo quando tem essa brasileira. Cura qualquer tipo de depressão. Parabéns 👏👏👏👏 Que ela continue sendo ela mesma sempre. Que ela nunca pegue a doença da arrogância européia. Que ela se mantenha brasileira raiz para salvar um pouco a humanidade das armaduras do falso bom senso.

My favorite video from you guys are always portuguese-centered

O carisma da Júlia >>>> ❤❤❤❤❤❤❤

Look at her,,,she is so pretty. That’s why I love Brazil.. Im a die hard fan of Brazil Football team

that Portuguese guy is freaking fine!!!

I am from Madeira, continental Portuguese do not understand me. In Madeira we say. 11:55 "Tou a ir para a escola" or "Tou indo para a escola". In Madeira we say 12:30 "Tou a fazer of almoço" or "Tou fazendo o almoço".

Este vídeo foi o melhor até o momento! O único detalhe é que frigorífico pra mim, que também sou de São Paulo, significa o lugar aonde se cria frangos para a venda! De resto, é isso aí mesmo! Adorei os participantes deste vídeo! Este menino português é muito simpático!

a lot of exaggeration and memes about the Portuguese accent nowadays you have to be very hard of hearing to not understand Someone from Portugal, especially young people who follow things from Portugal and Angola, it's easy to know Portuguese vocabulary and here it is full of football coaches who speak with a pure accent and are well understood.

I saw julia, i click

miguel é um fofo

Some clarification on some why's: Comboio has the same meaning as a convoy, a convoy of wagons is a train. In the past there would be different trains with wagons carrying different content/loads, so a convoy of mail/letters wagons, a convoy of people's wagons etc... For autocarro we Portuguese have "auto" that means autonomous and carro that means car, so someone is driven everybody to a destination, while "ônibus" in Brasil: 1- is a transliteration of "one way bus", Brazilians simply made a word out of what they perceived in English, just like Julia explained. (edit) Or 2- it came from auto-omnibus.

I need more of the chemistry between Miguel and Julia on camera! Lusophone duo!

Muito bom !!! Aproveitem que agora tem mais um lusófono, e façam mais !!!

easily can say that this is the best video of this chanel. not much people, good talk and good subject too! congrats, you guys did a verry good job! and also thanks to the host, to miguel and julia, they'd be terrific!

Como é bom mostrar isso para o mundo a diferença de portugues do Brasil e do Portugal

This video was so funny, guys! Haha i would like to see miguel and julia in more videos like this or talking to each other about idk something else

Que fofinho esse rapaz português 😭 amei ovideooo

as a portuguese person from alentejo, we still use grundio alot...so we use "indo, andando, etc" a lot

We Portuguese we don't eat the vowels, we have different sounds for them depending if they have accent or not,, for example the "e" can be read like "ee", "i" , "eh", or like "hê",

I don't know if this happens in other languages, but a funny thing that happens in Brazilian Portuguese is using English words for something with a totally different meaning, some examples in Brazil: "laptop" is called "notebook" "billboard" is called "Outdoor" "mall" is "Shopping" (not quite the same thing but it's the closest) "flash drive" is "pen drive" among others, a video about this would be cool, especially if other languages also do things like this

Portugal portuguese actually share some patterns with French. French also call breakfast "small lunch" also the E at the end not being pronounced

Finally the most requested video I liked you put a north-american to kinda of intermediate this so it feels more like a chat and less like a competition. Also the portuguese guy is very friendly and match Julia's energy 💗 he was a good choice, it wouldn't be fun if he was too cold like europeans tend to be. Now I want more videos of these two! ^^

Amei esse vídeo! Amei a Julia e o Miguel! Tragam eles sempre, pleaaase

A galera tbm exagera, o português de Portugal e do Brasil não são tããããão diferentes assim.. da pra enteder um convesar numa velocidade normal.. mas confesso q nas músicas, se eu entender 70% é muito😅😅

The Portuguese don't eat those vowels. Actually, Brazilians inserted vowels ..... and made it sexier.

How come she laughs at "rato" but then proceeds to say "Mousiii" 💀

Thanks World Friends for another excellent video , it was very interesting and entertaining .All three taking part were really good .

Brazilian Portuguese is more melodious but European Portuguese is more correct and classy. Both are interesting. 😊

In Portugal a lot of our slang comes from African Portuguese speaking countries like "bué" (a lot) or "fixe" (cool). And I would say that we mix more English just because we import a lot of media, we are actually one of the best English speaking countries in Europe

13:17 The term comes from the French "petit-déjeneur" because in the earlier centuries people had a bigger meal when they got up, as they worked till late hours. With new commodities introduced into people's daily lives throughout the centuries, people no longer needed a reinforcement in the first meal but rather had smaller one, hence "small lunch".

As a portuguese teacher, I'd like to say that a language is an expression of a culture. The language is a living thing, it changes as we communicate and throughout the time. In Brazil we have a large amount of indigenous influence on our language: that changes a lot of things, like pronunciation ans vocabulary. We also live in a very large country, with cities that are very far apart and normally, people from the extreme south and the extreme north express themselves in a different way, with different words and different pronunciation. If we investigate the more cultural things from Portugal and Brazil, the more tradicional things of each country, we could see more differences. Like the words: waiting line, bread, part time job, underwear... For Brazil, the way they call it in Protugal, those words are taboo words. There's a lot of funny differences, but it is very fun to learn and discover (as a Brazilian) the origins of our language. This video was very well done! Such a polite and friendly conversation! Loved it!

I just don't understand why Brazilians are so cool and can even manage to speak English like they're from the United States. It's very confusing! 🇺🇲🇺🇲🇺🇲🇺🇲🇺🇲📌

A Julia é muito divertida cara kkkk

o melhor video desse canal disparado! parabéns a todos!

sou mto fã da julia mds exala carisma essa diva

Comboio is also a word in Brazil, but instead of meaning train it means convoy.

Júlia is so beautiful girl👌

Esses dois são sensacionais e claro, foco na brasileira. Ela é ótimaaa!!! Amei a representação brasileira sendo ela! 🙂

I love watching this kind of video!!!!

Video muito bom.

That's funny, in French there are a lot of mute E at the ends of words too. We slowly ignored the A and O at the end of latin words when French latin slowly transformed into French...

Thanks for the video.

She's great in her own way

I could watch a 3h video with these 3

In Portugal all of those are gelado, its a common word for every type of it, being a gelato, sorbet or ice cream.

Thanks Again for Julia is Here...

Please, more videos about Portuguese language and culture differences from Br and Pt!)

Do more videos between Brazilian and Portuguese people, please!!

Lindos to amando o quadro ❤😂

Julia tem um raciocínio muito rápido, fico bobo de ver isso e acho ela muito inteligente.

One of the diferences between Portugal and Brazil that Julia mentioned is that we tend to mix up,adapt(to grammar) or just use the English words while it seems portugal translates the words meanings from english from what i have seen. For example we have words like coubói,checape etc but we usually tend to use the direct english words more often when writing them(cowboy,checkup).

In São Paulo the 'r' is very accentuated, like in English, so the accent is very similar to the State of the Texas, for example.

It's not true that we have subtitles for the people from Madeira and Açores, only if it's almost imperceptible, but that can be used for someone from anywhere. He also made it too simple saying the difference is between the North and the South, it's far far more complicated than that. Alentejo and the Algarve are south of Lisbon, does that mean they're posh? Their accent is similar to Lisbon's? Obviously not. There are around ten dialects in Portugal. The ones that are considered standard, the Portuguese you hear in the media, are the Coimbra and Lisbon ones, which have also slight differences between them. The ten dialects are: Açoriano (but it's not the same everywhere in the Azores), Alentejano, Algarvio, Alto-Minhoto, Baixo-Beirão or Alto-Alentejano, Beirão, Estremenho (the standard I mentioned before), Madeirense, Baixo-Minho-Duriense (also Portuense) and Transmontano.

This really was world friends. As in Friends. :)

Aqui no Brasil o comboio é o coletivo de frota/carro, geralmente é para veículos motorizados das forças armadas!

IN SERBIA 0:41 We add "bre" to every sentence. Its a very short form of brother, brat, bro You can also say "čoveče" which means man or dude 3:38 Noć 4:37 Dijamant 7:15 Cold = Hladno, Shade = Hlad 10:08 Kesten = Chestnut 10:30 Miš

a strange fact about both languages, is that Brazilian Portuguese is closer to Old Portuguese than the one from Portugal. When the oficial language rules were being made, Brazil was already colonized, but because of the long distance and time for the ships to come here, the changes never entered the folk vocabulary, might be on formal speaking cause of when the Imperial Family fled Napoleon and came to Rio de Janeiro, but that's where it stops also, Rio de Janeiro state has a -sh pronounciation on words that end with s cause of the Royal Court being there and it being closer to the european counterpart. Pernanbuco has a strong dutch influence on their accents cause they tried to conquer there, and the north states have an accent that is closer to the indigenous people because of how isolated those states are(well, not very easy going through the Amazon Forest, they usually got there by sea in the old times) we could also talk about the south where it has a strong german and italian influence, that while it's more recent, they got a lot of immigrants there, and also spanish because the proximity with the spanish speaking states weirdly enough, i've heard lots of times from people around my state that I don't have any accent at all, because of the weird place my region is, between two states with two different accents, it seems that they were nullified against each other

As a brazilian who lived in Porto, North Portugal, you kinda have to relearn portuguese and it's so cool

yo this cast is awesome, please get em on more

I want to see an Angolan on here. It’s the coolest accent!

No, "fato" in PT-PT *only* means "suit". "Fact" in PT-PT is "facto", with a "c". And no, the "c" didn't drop after the Portuguese Language Orthographic Agreement of 1990, something that, apparently, not even many Portuguese natives seem to have grasped.

Muito legal que ela sempre explica que no Brasil tem diferentes sotaques e jeitos de falar as mesmas coisas.

I learned Portuguese in Mozambique which is a bit different from both, like for bus we said "machimbombo". Another word that I always like better the way I learned it was "mata bicho" for breakfast, "pequeno almoco" just never sounded right to me, and "cafe da manha" is something I only vaguely remember ever hearing. Overall I think the portugal speaker was closer to what I learned

Have you done an episode on romance languages including Romanian? I didn't realize Romanian _was_ a romance language until I was watching a Romanian film with English subtitles and 15 minutes in I wasn't using the subtitles anymore because my Spanish was autotranslating the Romanian. It is dramatic like Italian, with the pronunciation more similar to Spanish, but it sounds like Portuguese.

So what if I go to Brazil and drink tea in breakfast? Does it become “morning tea”? 😂

amazing

Vídeo incrível!! Poderiam comparar o português de várias regiões do Brasil e também de Portugal, já que, há muita diferença no sotaque!!

This conversation about the differences between Portuguese words is really cool! It's incredible how our language, even with its nuances and particularities, unites us and allows us to explore different cultures and perspectives. #plainportuguese

chamem alguem falando galego para essa mesa, seria divertido 😀

13:00 in French we also say small lunch for breakfast : Petit Déjeuner

I love Julia so much!!!!!!!

They both could be a really nice couple. They share a good vibe when they are together.

I'm baffled. In Finland 🇫🇮, we have a major bus operator called Onnibus, so based on its name it could come from 🇧🇷 Brazil instead. 😆 The way Julia pronounced ônibus, it sounded exactly the same (with a double n).

Where i'm from (Recife) we have an acent more similar to Portugal than her acent is.

I missed Xicara 😢 but Copo is also good 😊

I was told that in Portugal, Lisbon specially, they don't use the gerund with the present continuous but the infinitive with the preposition "a". So, I'm making luch, would be "estou a fazer o almoço" instead of "estou fazendo o almoço". That's what I was taught when I went to Portugal for a couple of months.

The Portuguese guy was a true gentleman and reacting very gracefully to the Brazilian girl making fun of the Portuguese pronunciation all the time. Shows how Portuguese people are gentle, open and kind and of course he then ends with the really nice message. The Brazilian girl had to go along, but one could see she didn't mean it all.