Dialekte Hotline: Kölsch 

Schönste Stadt der Welt? ... also nach Düsseldorf 🙂 Grüße aus München

♥️

Klar, Köln ist ne schöne Stadt, aber nichts geht über unseren Ruhrpott.

@@pottkind88 Ich bin im Ruhrpott geboren, mich hat es aber immer nach Düsseldorf gezogen, da sind die Leute etwas lebenslustiger, aber ich mag die brutale Ehrlichkeit der Ruhrgebietler, das ist sehr menschlich und authentisch und deshalb auch erfrischend, weil die höfliche Verlogeheit der Menschen leider weltweit extrem zunimmt. Aber das Ruhrgebiet selbst spricht mich in keiner Weise an. Da bin ich hier in München natürlich auch sehr verwöhnt. Und das südliche Umland bis zu den Alpen bricht mir mit seiner Schönheit jedes Mal das Herz. Deshalb will ich hier nicht weg.

@@n1vca Su jetzt pass ma upp du Knallkopp, verzählst du noch eenmal so ne Driss häste ne jabel im oog

Symphatisch gibt es nicht.

es kütt wie et kütt

😂

🤣🤣👍🏻

Also die 4-J Regel 😂

@@freiheut jenau!

😂 sehr gut

...un dunn dat...👍

Dazu fällt mir das Holländische "As je belief" (Bittesehr) ein. Das scheint mir ähnlich. 😅

Verlier mal nicht die Hoffnung... Gibt bereits Kindergärten in denen die Kinder zweisprachig mit Kölsch und Hochdeutsch erzogen werden... Et hät noch immer joot jejange un et weed uch diesmol widder jootjonn😉 Leider werden Kommentare mit Links gelöscht, deswegen kann ich den Artikel hier nicht verlinken, aber gib einfach mal "Kölsch im Kindergarten" bei Google ein😊

Bro Bra Bri 🤣

Schwad dich nit möd

@@Klunkerkranich1510 Wat ist denn mit dir Jung?

Du kannst Kölsch auch an der Kölsch Akademie för und Kölsche Sprooch lernen in Kursen. :) Empfehlung für Menschen, die mehr als nur Tach und Alaaf sagen wollen. :)

Man kann es auch abkürzen. Einfach Puppekappes.😂😂😂

😂😂😂👍und?Lernst Du immer noch die deutsche Sprache?😉

Jetzt verstehe ich warum ich als Kölner Niederländer manchmal verstehen kann. Nicht jeden und nicht alles. Aber immerhin! 😅

Sind ja auch beides fränkische Dialekte

Umgekehrt ist es genauso. Als wir mal in Ischgl Urlaub waren lief auch ein bekanntes kölsches Lied und es wurde für Niederländisch gehalten. Wir sind da oft nah beieinander.

Kan je dat liedje even delen?

Driemol Alaaf uf dat Indanett

I am also from the south of Cologne. Which part exactly?

@@gregordeisen1564 Hürth-Efferen!!

Mein Vater - auch in Brühl jroßjeworden - sagte immer für Spielereien 'Jepläggels'. Übrigens für 'knauserig' gibt es zwei Ausdrücke: 'kaaschtisch und kniestisch'.

Ich bin auch in Euskirchen geboren. Und zwar 1976. Wann du?

Ich bin 1964, noch im alten Krankenhaus, heute C&A, geboren.

@@frankm4246 ja die Stelle kenne ich. Ich habe als Kind noch beim Abriss zugeschaut.

1985 in Euskirchen geboren 🙋🏻‍♀️

Sagt man im alemannischen tatsächlich auch!

@@Mrhgmr und im Schwedischen mit y 😄

Kommt von der französischen Besetzung. Regenschirm = paraplü

​@@gr5355Kölsch hat viele Worte, die aus dem Französin kommen: Plümmo, Schavu, Trottoir, Fisematenten, 4711... hat alles der Napoleon da gelassen. Mein Lieblingswort auf Kölsch ist die Plüschprumm, auch gerne rasiert

@@suekellner4736 ja, Nektarine esse ich auch gerne. Meine Mutter und alle Verwandten sind UR, UR Kölner. Wünsche Ihnen ein frohes Fest. Lg. G.R.

Kölsch ist n Getränk und kein Geschwätz

Wir Trierer bestehen die Sprache ganz sauwer.

Gender-Diskussionen automatisch abgehakt 😁

Eigentlich meint man damit die Familie mit. Deshalb das "euch" :)

@@Katalah Eigentlich ist das eine veraltete höfliche Anrede, die viele Kölner, vor allem halt die älteren, noch immer verwenden. Ein weiteres Beispiel dafür ist: Sidde so jooht un dooht dat. Also seid ihr so gut und macht das. Da ist auch nicht die Familie gemeint ;)

Ausserdem ist das "euchzen" eine subtile Art das "du" einzuführen.

Das üsch hört sich wie euch (Mehrzahl) aber es meint Euch anstatt Sie. Also übersetzt: Wie geht es Ihnen?

So spielt dar Levve

Ja das stimmt 😂😂😂 aber nicht nur da.

Du sprichst mir aus der Seele! Lebe in Oberfranken. Da bin ich auch völlig isoliert. 😢 Meine Eltern sind in Niedersachsen aufgewachsen, da bin ich "Hochdeutsch" aufgewachsen. Aber wie ich hierher kam hat mich niemand verstanden. Allerdings verstehe ich das Fränkische auch nur zum Teil. Ich muss auch nach fünfzehn Jahren noch im Kopf übersetzen, als würde die Person Englisch sprechen. 😮‍💨

Sorry, es muss heißen: "DAT HÄSTE JOHT JEMAHT" "SERVUS"??? Wo küddst du dann hehr? Jonn nahus Jong, mer bruhkke disch nit!! Bösse uht Baiern,? Dann bliff och do!

Stetz heißt nicht Hintern, sondern Schwanz (in beiden Wortsinnen 😅)

Die Elster heißt auch so, da sie gerne auf Ästen sitzt und die Schwanzfedern wippen lässt.

@@cherilynconkers4600 genau. Das Wort Wibbelstetz sagte man nämlich auch zu Hunden die sich Freuten. Und würde dann für Leute übernommen, die sehr unruhig sind.

Lecker Mühlen Kölsch aus der Malzmühle❤

Vor allem weil für uns Kölner Plümo wirklich das normalste der Welt ist, ich kannte bis 45 gar kein anderes Wort dafür, bis ich mal in einem Hotel ein neues Plümo brauchte, und niemand wusste was ich wollte ..ich kam mir wirklich vor wie in einem anderen Land :-)

Dito. In Franken (wo ich überlebe) muss ich jedes Mal überlegen, wie sage ich das jetzt, dass man mich versteht? Federbett? Daunendecke? Zudeck (=fränkisch)

@@im-fotografie2813 😂😂😂das Problem kenne ich. Hatte ich mit dem Büggel. Habe ich im Emsland gehabt. Ich wollte halt eine Einkaufstasche haben. Sie sagte "tut mir Leid, Kleiderbügel verkaufen wir nicht" genau so Brettlof( hoffentlich richtig geschrieben) so hieß bei uns zu Hause Porree.😂😂😂

Un Rosenkohl op Kölsch sinn Spruute, in English 'Sprouts'!

Ich kenne nur "Sprütjes" aus Emmerich am Rhein.

@@heinzpeterwelter5098 Do sühs de mol, us welcher zick kölsch stamme däht. Dat hann se ald vor tausend johr jebubbelt, wie die angelsachse fottjetrocke sinn no england.

Mer hann zo huss emmer 'Aaah' jesaat. Tach wor vill zo vill zo artikuliere.

Wenn dann jroßartisch.

Ja, das kann ich sehr gut verstehen, denn auch ich, - ein mittlerweile recht alter Sack - habe lange gebraucht zu verstehen, dass unser Dialekt auch Teil unserer Kultur ist und daher wert ist, gepflegt zu werden!. Mittlerweile habe ich aufgegeben zu hoffen dass unsere Mundart noch die Chance auf eine Renaissance hat! Schaad dröm!

Die Jlabbacher grüßen karnevalistisch 'Haal Pohl' also halt die Stellung (wie PayPal😉), sagen für ungefähr 'bummelig'.

Steigerung: Dat Dat dat darf dat hätt isch nie jedaach..

Und mein Lieblingssatz auf Kölsch ist: Nee nee, dat is doch all kinne Sortier ! (Übersetzt: Das macht doch alles keinen Sinn !)

Oh ne, och noch ne Ausländer. Ever Recht haste.

Was bedeutet?

​@@rachidtah7936Federbett oder Daunendecke

@@rachidtah7936 plümo= Bettdecke.

Das Rheinland endet ja auch nicht an der kölner Stadtgrenze oder an der Südgrenze NRWs. Wir sind nach dem Krieg insb. auf die beiden Länder aufgeteilt worden, aus der Sorge heraus, sonst eine zu starke politische macht zu sein (ehem. preußische Rheinprovinz). Aber bis heute ist die Kultur nunmal sehr ähnlich.

Die Ahrtäler z.B. sagen für 'gemacht' statt wie im Stadt-/Landkölschen jemaat oder jemäät jemaach.

Alaaf?

@@rachidtah7936 sag nicht dass kennst du nicht? Dann lass dich in Köln besser nicht blicken. Ne Spaß. Kann man nicht übersetzen.

ich weiss nicht... zwischen einem pfirsich und einem pflaumenkuchen...... sind die schnittmengen überschau klein

So klein ist der Bereich des Prummetaat nicht. In der Eifel, die Aachener Ecke oder der Mittlere Niederhein und auch dat SiebenJebirge un dat bergische Verston dat uch.

Magst du keine Pfaumentorte?

Jetzt musste ich doch tatsächlich erstmal googlen was velarisiert bedeutet :D bist wohl Germanistiker? :-)

like 'scrabble(s)' engl.

Kleve kenne ich wohl. Mein Freund kommt daher. Ich bin geboren in Köln. Für mich sprechen die Leute in Kleve ein bisschen anders. Da kommt in meinen Ohren noch ein bisschen "Ruhrpottschnauze" mit rein. Die Leute sprechen härter. Zumindest in meinen Ohren. 😅

Liebe Grüße von Niederrhein, bzw. Düsseldorf der schönsten Stadt am Rhein.

Kölsch ist den mittelfränkischen Dialekten zuzuordnen, Düsseldorf und Mönchengladbach gehören zum südniederfränkischen Dialekt bzw. Limburgisch und Kleve gehört zum nordniederfränkischen Dialekt bzw. Niederländisch.

mutig mutig

Was? Mittelfränkisch? Never ​@@CavHDeu

Unser Lateinlehrer nannte uns immer "Du Blötschkopp"

Ja schlimm wenn sich halbkölsche Kölsch produzieren.

Sind all die immis ne schuld

Nein, eine Ösch ist kein Spatz, sondern eine Amsel.

@@georgesser3866 steht aber überall im Internet anders und wurde mir von Kölnern so bestätigt.

That's not what they said. The first person asked if one "could say" that kölsch is only spoken in cologne, and the second answered that people "from cologne" may say that "real" kölsch is only spoken there. Besides, the mentioned examples are all french "Lehnwörter", which got implemented during the french occupancy ... and thereby pretty late in the overall development of the basic ripuarian dialect; which makes them as kölsch as "cool" or "fit" are german words. Doesn't change that, of course, the dialect is spoken not only in one city, but in different variations throughout a larger region.

The whole Rheinland has similar dialects. But if you ask a person from Cologne if a person from Bonn talks in Kölsch, they will say NO! Because they are all similar but not the same. The Hänneschen Theater can't find actors for years because there are so few people left who speak a true Kölsch

@@kraahk1928 I see your point. However, I was basing my statement upon this one, "Dein Dialekt wird nur in einer Stadt im ganzen Westen gesprochen..." As you say, Kölsch, Öcher Platt etc. are a part of Ripuarian.

@@mikeoyler2983 The „real“ Kölsch is definitely different from Öcher Platt. Only few people still speak it though (mostly older people 60+), it is a pity.

= visite ma tente= visit my tent

@@yanywebyer4445 "ma tante" das heißt "Meine Tante", keineswegs "ma tente" zwar "mein Zelt"

@@user-pb8gs3ik1x eine theorie besagt, dass die phrase mach mir ja keine fisematenten aus der franzosenzeit kommt.. die französischen soldaten haben die kölner mädchen gefragt.... visite de ma tente.... komm besuche mein zelt.. daraus haben die kölschen mütter ihren töchtern gesagt.. das du mir ja keine fisematenten machst......

@@ungezognee auf französisch werden la tante und la tente gleich ausgesprochen, aber anders geschrieben...

Die 'MG'er sind die 'Jlabbacher', die 'GL'er, die Berg. Gladbacher 'Jläbbischer')

Sie hat aber Recht. Es wird von der jungen Generation kaum noch gesprochen.

Mir ist in Maastricht aufgefallen, dass dort deutsch gesprochen wurde. In Aachen wird zwar ähnlich gesprochen wie in Köln und beide Dialekte sind dem Niederländischen ähnlich, aber Kölsch ist nicht identisch. Um Köln herum wird sehr wohl auch Kölsch gesprochen, aber das Kölsch in der Stadt selbst unterscheidet sich von dem der Region bzw. der direkten Umgebung. Seit einigen Monaten lerne ich niederländisch, weil ich regelmäßig in der Niederlande bin. Die Ähnlichkeit meines Dialekts mit niederländisch, hat meinen Ehrgeiz geweckt. Allerdings spreche ich meist hochdeutsch, obwohl ich das durchaus kann, fast dreißig Jahre in Köln lebe und in der Region aufgewachsen bin bzw in einer Kleinstadt, in der auch Kölsch gesprochen wird.

Vollpfosten der! 😑

Ich bin Kölnerin und lerne niederländisch. Die Ähnlichkeit hat meinen Ehrgeiz geweckt, da ich gerne und regelmäßig in die Niederlande fahre. 😊

Meine Familie hat immer versucht mir bei zu bringen "Blutwurst" in Kölsch zu sagen 🙂

Stimme ich dir mal zu :D

Un ding un dinge muss mer och ussenander haale künne.

Aff un zo glööv ich dat die lück et einfach mit besser wisse um künne. Mer zo övverlaege wie mer et schriev deit ald wieh. Mir is opjefalle dat och net es räsch drop jeaach weed ov en Subjekt unbestimmp, bestemmp, ganz-bestemmp es.

Ja habe mal gelesen, dass der im Rheinland gesprochen ripuarische Dialekt mehr und mehr zu einem Regiolekt wird. Kaum einer spricht und er jungen Generation noch den Dialekt, aber einzelne Wörter und Merkmale der Aussprache haben dennoch viele Leute die aus der Region kommen.

Stark vertreten durch Personen des öffentlichen Lebens beispielsweise Rainer kalli Calmund. Das ist wirklich wenn man es einstufen möchte mehr „Rheinländisch“ also der abgeschwächte Dialekt der in Kölner Umgehung gesprochen wird als wirkliches Kölsch, welches was man dazu sagen muss leider mehr und mehr mit den Kölschen Originalen Ausstirbt. So schlussfolgert der Schwabe, Bayer, Berliner usw. wenn man Calli zuhört das es Kölsch wäre was er spricht. Richtiges Kölsch ist sehr nah am Flämisch/Niederländischen/Englischen angelehnt. Im Normalfall könnte man sagen das der Großteil der Menschen die weiter als 15-20km entfernt von Köln stammen also im indirekten Umfeld ablöschen Kölsch als wine völlige Fremdsprache wahrnehmen, da wir im Vergleich zu manch anderen Dialekten eigene unzählige Vokabeln besitzen Begriffe besitzen die ähnlich wie im englischen mehrere Bedeutungen haben können, abhängig vom Satz davor (:

Ich glaube tatsächlich dieses „ist doch einfach zu verstehen“ was du und ich empfinden fühlt sich für uns so einfach an weil es vergleichbar ist mit einem Kind was 2 sprachig erzogen wurde. Es spricht einfach, ohne bewusst aktiv eine Sprache zu lernen. Für mich ist’s tatsächlich auch vollkommen unverständlich wie jemand Kölsch nicht verstehen, oder zumindest einiges erahnen oder herleiten kann. Leider stirbt dieses unbewusste weitergeben der Kultur durch die Oma, dem Onkel, dem Tünn am Büdchen mehr und mehr aus, und man schnappt kaum noch automatisch die Redensart mit auf

Yo! Überlebe seit fünfzehn Jahren in Oberfranken. Als ich hierher kam, verstand mich niemand. Ich musste mich erst an meine "Muttersprache" (meine Eltern wuchsen in Niedersachsen auf) erinnern. Heute spreche ich gepflegt Hochdeutsch. Wenn ich nach Hause fahre, ist nach ein paar Stunden das Kölschehäppsche widder do. Die Franken sprechen allerdings auch ein Zeug. 🤦🏼‍♀️ Das verstehe ich bis heute nicht. Vor allem haben viele so gefühlt drei Socken im Mund. 😅

@@emmaorlich7427 ja beim Bayerischen ist es ähnlich. Minge Pap sachte immer jung wärst du wie du perfekt bayrisch liest? Janz einfach, du nimmst ne fresch gekochte Ärpel, schälst die, und steckst sie dir, so heiß, wie möchlisch in de Mund. Und e Dann versöcke zu spreche. Und schon isset perfekt ". 😂😂😂

Vielen Dank für deine Anregung, das merken wir uns gerne vor!

Da wäre ich auch sehr interessiert dran! Meine Tante kommt aus der Ecke. Ich ch höre das super gerne!

@@emmaorlich7427 das lustige ist ich bin genau vor zehn Jahren nach Deutschland gekommen. Ich bin eigentlich kein Deutscher. Ich bin Rumänien und hab schwäbisch am Anfang gelernt und dann erst danach Hochdeutsch. Falls ich Rechtschreibfehler gemacht habe sorry aber ich bin blind und nutze VoiceOver auf dem iPhone, das ist eine Sprachausgabe blende. Meine Schule war früher im Landkreis Ravensburg deswegen habe ich das mal als Kommentar vorgeschlagen, dass man es machen soll. Wäre das auch will soll liken

Züllsche ist Cäcilia, Tratsch ist Waltraud..

Schorsch?...😂 der Kluni Schorsch?😂😂😂

In unserer Nachbarschaft wohnte ein Paar, das sich immer für was Besseres hielt und nur Hochdeutsch gesprochen hat. Für ihr Kind wollten sie unbedingt einen Namen, für den es keine Kölsche Form gab. Als sie der Nachbarin dann das Baby vorgestellt haben meinte die nur "Och, ene Nieres, dat es ävve schön."

Ganz wichtig : Köbes für Jakob!

Its nearly the Same.