Encanto - Surface Pressure (Multilanguage) 

This video was made on December 7th when only these 18 soundtracks were available. If your language isn't in the video, it was not released at that time. Edit: A new multi of "The Family Madrigal" in 42 languages! ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-mI-RaxBNmz4.html

Damn they manage to give her the same sounding voice in so many languages thats amazing

Can we all agree that Luisa has the best song, no matter in what language it is sang?

Beautiful how despite these being a different languages the rhythm and the song make them fit. That’s magic of music right there

Every singer in every language put in the same amount of passion and made it real, and THAT…is why music is universally understood.

Can we all confirm that Luisa sounds the most powerful in Russian 😂

I like the passion in the Russian version

1:01 A TRANSIÇÃO DO ALEMÃO PRO PORTUGUÊS BRASILEIRO KKKKKK AS VOZES SAO IDÊNTICAS

So far Korean, Brazilian, French and Danish are my favorite

Both Portuguese, Japanese, German, and Russian are my favorites

Wow, Asian voices truly understood the assignment! I love how most of them have the proper girl-with-a-lower-voice timbre that seems for the most part missing in the European voices during the singing parts. Kazakh and Korean are definitely favorites of mine here

i think she is one of the hardest katacters to voice. cuz she have to sound so strong an yet so soft. it must be difficult to do that and not sound like a completly diffrent person

Every language for this song is incredible.

Actually, I think all of their voices fits very well.

I love how all of the voice actors have a deeper voice

I'm actually shocked that kazakh one is liked by a lot of people, like I'm kazakh myself and I'm not really into that version, but I'm also really proud that other people say that it's good)

Italian, Russian, Thai and Danish are my top voices! Great video 🙏🏼

Lara Suleiman the singer of the Brazilian version is the voice of Jasmine from the live action of Aladdin in the Brazilian version... if you want to listen, be able to search Speechless brazilian portuguese, her voice is wonderful.

All the languages here: ----------- 0:07 English👇 "I'm the strong one, I'm not nervous I'm as tough as the crust of the earth is" ----------- 0:15 Dutch👇 "Ik bouw bruggen, stenen zerken. 'K ben een rots, t' is mijn trots dat ik sterk ben." ----------- 0:23 Thai👇 "Ngan cha ssaen yak, mai khoei choet sai Nang ko na dang lekkla thi pen loet ngai" ----------- 0:28 Italian👇 "Rompo i diamanti, una furia vivente, maestosa, fortissima, immensa, incombente, Ma" ----------- 0:34 Finnish👇 "Tän pinnan alla oon epävarma kuin nuoralla kulkis tasapainoilemalla" ----------- 0:39 Polish👇 "Pod tym panczerzem jak tamten grek bóg i pół człek z kwestią lęku się mierzę" ----------- 0:44 Korean👇 "Sasil-eun mal-iya doum-i doeji anh-eumyeon sseulmo-eobsneun yeojaya" ----------- 0:49 Swedish ----------- 0:55 Kazakh👇 тамшы тамшы пек пек пек пек тамған тамшылар ----------- 1:00 German👇 "Druck, und ich flipp, flipp, flipp irgendwann auch aus" ----------- 1:05 BR Portuguese👇 "Pede pra Luísa, ela é mais velha! Tudo que pesar de mais vai pra ela!" ----------- 1:11 EU Portuguese👇 "Quem serei se não puder ajudar? Se cedo à…" ----------- 1:16 Spanish👇 "Peso con presión, presión que jamás soltó, uh-oh" ----------- 1:21 French👇 "Pression qui fait tic, tic, tic Avant une explosion, oh oh oh oh" ----------- 1:27 Danish👇 "Lad nu bare se din søster når hun hænger i den tynde tråd, kan hun klare det længere" ----------- 1:32 Japanese👇 "Watashi no kachi wa doko ni? Yaranakya" ----------- 1:38 Russian👇 "На самом деле, внутри я нервов комок не дай Бог, нас держат на прицеле" ----------- 1:43 Norwegian ----------- 1:49 Polish👇 "Bo w mojej głowie bez przerwy myślę sobie. Gdzie cel mój kto mi powie?" ----------- 1:53 Dutch👇 "'T is als een kaarten huis, Een windvlaag ruist, Ik houd de boel weer tegen maar 'T is en blijft een kruis" ----------- 1:59 English👇 "But wait, If I could shake the crushing weight" ----------- 2:06 Swedish ----------- 2:11 Danish👇 "Et liv der leves, så man kan trives" ----------- 2:16 Japanese👇 "Sora no hate, Sore demo puresshaa" ----------- 2:23 Thai👇 "Rengrao pai, tham thaorai" ----------- 2:28 French👇 "Qui nous envahit" ----------- 2:31 Korean👇 "budamgam-i ttug, ttug, ttug, meomchuji anh-a" ----------- 2:36 Kazakh👇 "тамшыласа кеп кеп кеп кеп бәрі де жас жылар" ----------- 2:41 Norwegian ----------- 2:47 Russian👇 "Гни эту ветку, еще не слышен хруст" ----------- 2:52 Finnish👇 "Murru ei Mut paine pitää kii kii kii eikä päästä pois" ----------- 2:59 German👇 "Druck, und es tickt, tickt, tickt, bis es irgerdwann knallt" ----------- 3:04 Italian👇 "Tua sorella è forte e lei non crolla Un altro al suo posto di sicuro molla" ----------- 3:09 EU Portuguese 👇 "Quem serei se não poder aguentar?" ----------- 3:13 BR Portuguese👇 "Eu sigo então!" ----------- 3:16 Spanish👇 ¡Sin presión! ¡Sin peso! ----------- (I don't found the Norwegian and Swedish lyrics, if you know, please share it with me in the comments.)

Now I want a full version of Russian. It just felt so empowering and powerful

You know its a good song when it seems solid and just as emotional and possibly even effective in so many languages. I only know one and like a fourteenth so I dont really know how the words translate but this is such a cool video and every voice sounds so great

im loving the german lady though, her voice is amazing. and the korean one as well, strong voice.

My favorites are: brazilian portuguese, german, spanish, english and dutch

They all have the prettiest voices they sound so good

the voice of the German version is very similar to the Brazilian version :o

I can't get over how concerned Mirabel looks while she just trying to figure out why her sister is singing in foreign languages

I actually love the Brazilian voice a lot

0:13 *starts singing in dutch* donkeys: *step back*

I just, it all sounds like the same voice actress, the continuity in these is just mindblowing. Spectacular performances, from around the globe

Fair play to the amount of effort and expertise that the translators from around the world contributed to this whole movie. Its so hard to find adequate parallels to certain phrases in other languages, let alone ones that fit the music as well as this. Gorgeous 🙌

Italian Luisa voice, Alessia Amendola, is also Sisu's voice in Raya and the Last Dragon, so Italian fans can imagine Sisu singing "surface pressure".

I DONT CARE WHAT ANYONE SAYS- BOTH PORTUGUESE’S SLAYED SO HARD. 🇧🇷 ❤️🇵🇹

We need more altro disney songs. Most girls, especially former protagonists, sing high. (There are high parts in this song too, I know)

Translation of Luisa's verse in BR portuguese: "Ask it to Luisa, she's older, everything that is too heavy goes to her".

ok Thai is underrated here, like cmon it fits her so well!! Polish was also amazing!

Especially Poland, Korean, Thailand and Japan did a pretty good job finding a similar voice. Must say that German sounds least like her English version.

I think this is my favorite song from the movie and I realized that Lara sings the version in Brazil, I also sing Ninguem calame for Aladdin, that's my favorite song too.

Brazilian and Spain were probably my favorites

That German voice was beautiful ❤️

Just the effort put into this video--it's so beautiful and you've managed to unite thousands of people across the world with this one song. Thank you.

my favorites are the korean, german, japanese version and the brazilian portuguese version Note: I'm Brazilian, and I like Luiza's voice in the Brazilian Portuguese version :)

I think her Korean and Kazakh voices fit her the best :)

Very happy to find the version from my country,Brazil!😄

It makes me happy to hear lower female voices in other languages. Especially the Asian ones.

This is one of the few songs where I prefer the version sung in my mother tongue (German) to the original. A very good job indeed.

Amazing multi, everyone sounds awesome! :)

Muito interessante a similaridade entre as dubladoras de todas as línguas apesar da variedade de línguas. Essa é a melhor música do filme!

Russian translation: First: Actually I’m a bundle of nerves inside! God don't let Them keep us at gunpoint Second: break this stick, the crunch is not heard yet!

the russian voice is so good

Every oldest child knows this feeling

Wow... This video just made me love the film more The edits of both scenes and sound are amazing! Thank you for making this

Kiitos! This is one of my favorite multi language compilations!

Korean, Thai, German and Kazakh!

Great job with audios and videos! 🤩💙🔥👏👏

translation of the part in Brazilian Portuguese (1:06) Ask Luisa, she's older Everything that weighs too much goes to her.

The edit made me nostalgic where as I see the movie two days ago.. It really touch me fr

Thai understood the assignment

Props for making the images fit the music so nicely! At first I thought it was just the original clip😂

Love all the versions.

this editing >>>>

The way it went from actual song animation to random clips in the movie

Her thai voice sounds so good

Despite the fact that I decided to watch Encanto because of the song "We don't talk about Bruno", this song impressed me even more.

Great montage, there are no cut and we can think it's just one sing

Loved ur editing

The Kazakh voice is so soft.

I love the Russian and Kazakh voices.

Luisa's Japanese voice actor is a comedian. I was surprised that I didn't know she was such a good singer.

Simply amazing work

I don’t have a favourite, they’re all so good!

This is amazing!

Italian 0:28 and 3:05 "I break diamonds, a living fury: majestic, strong, immense, looming BUT..." "Your sister is strong and she doesn't collapse, someone else in her place would surely give up."

Such a great song regardless of language! 🙌

In Norwegian she sounds POWERFUL

The Danish and Kazakh singers have SUCH beautiful voices!!

very well made!

Chef kiss for the Asian countries and Scandinavia

Oh definitely Finnish 😊 but the full version of Finnish displays the beauty of it even more😊 I wish it were available in Davvisámegiella/ Northern Sámi/ Pohjoissaamenkiela 🥲

nice editing

she sounds so strong and feminine in every language. its a perfect fit for her character. really good cast.

I love all of them, but German damn... And Danish and Italian are also cool! And I love the voices of the Kazakh, Thai and Korean versions!

Swedish, Spanish, Italian and Korean are my favorites

I love that all the voices sound the same

Ok this is just awesome ☺️

This is so smooth !!!! And Luisa has the best song

OUHH THE POLISH ONE DAMN

Yayyy I love this song so much!

Sensacional (Portuguese - Brasil) ! Awesome !!!

I LOVED IT!! It's the first Disney movie where I hear a lot of voices in different languages for just one song.

My favorite is finish and Italia

so good :)

I only came here for the dutch version lol, the language is amazing😋

Omg this has blowed my mind the song has in english i love it so much

Enjoy the beauty of defferent languages right here qwq

German will always be the best version for me because the lyrics were so much better written than in english (don't know about the lyrics in other languages) But every language is very pretty and fitting but for me the "harder spoken" language fit more like russian and german for example

I am stunned by this song.. I love it❤

I like how it says the person who sang it as well

The Russian 😳

This is honestly better than the official disney multilanguage version

Thanks this is my fav song