Everything wrong with Russian Dubbing of Shrek (2001) 

Самый большой косяк локализаторов в том, что Принца Чамингтона не перевели на имя - "Николай Басков"

Честно, я не могу представить Шрека не в озвучке Алексея Колгана. Ну реально в оригинале он говорит как обыкновенный англичанин. У нас же прям передается в голосе Шрека, насколько его все заебало и он просто хочет спокойно жить.

В детстве я думала, что Шрека постоянно называли то огром, то троллем, то великаном, потому что для людей, в сущности, все монстры на одно лицо. А Шрек, говоря о себе, просто повторял слова окружающих. (Ведь насколько я помню, он тоже называл себя не только "Огром".)

Дримворкс сами подтвердили русский дубляж шрека самым лучшим им что голос что тембр что харизма и лишние звуки прям все понравилось

Мне одному, сейчас и в детстве был понятен диалог между Шреком и Фионой о монстре ? они оба говорили про себя , как Хима мог этого не понять

Не знаю почему, но мне кажется, что голос Шрека в русском дубляже подходит намного больше, чем в оригинале.

Хз, в моменте, когда происходит диалог о "зелёном чудовище" вопрос Фионы "тебя это волнует?" прекрасно даёт понять, что она имеет в виду внешнюю оболочку. По крайней мере, мне в 5 лет это было понятно, суть передали нормально, так что странная придирка

Шрек с Ослом и в дубляже рофлили над маленьким ростом Фарквада

Тем не менее, русская озвучка самого Шрека признана лучшей.

Настолько шикарно подобраны голоса что было пофиг на ляпы

Алексей Колган прекрасно озвучил и передал эмоции Шрека даже лучше чем в оригинале, за что ему отдельное спасибо

1:15 ДА, ДА И ЕЩЕ РАЗ ДА! Недавно на английском смотрели Шрека в оригинале, и, честно, я удивился, когда перед нами предстала не бойкая Фиона, а мечтательная и романтичная девушка. Честно, наша Фиона как персонаж и личность мне нравится больше, пусть она не та, как видели ее авторы

а мне даже нравиться что Шрека называют то огром то великаном. Типо общество готово вешать свои ярлыки на кого угодно. Неплохо так подходит главному посылу

4:37 В русской озвучке шрек говорит: "ага поверил, ну и бредятина "

А мне так нравится, что в русском дубляже не сильно бросается в глаза породия на дисней. От этого он выглядит ещё более самобытным и уникальным

Не знаю как тебе,но мне даже в детстве было абсолютно понятно о чем говорят фиона и Шрек,когда они говорили на утро. Странно даже как-то,что тебе это непонятно было

Ты забыл про момент где фаркуад говорит "он от бабушки ушёл, он от дедушки ушёл, А ОТ МЕНЯ НЕ УЙДЁШЬ"

Так скакнул уровень монтажа в сравнении с прошлыми видосами. Браво)

11:50 даже я смог понять в 10 лет что каждый из них воспринимает это на свой Счёт. Хорошая озвучка, понятная русскому человеку

7:11 так Шрек и в дубляже удивляется, что Осёл с ним говорит. "Ты говоришь... со мной?" Его как раз и удивило, что кто то с ним нормально заговорил, а не в панике убежал. 8:55 какое слово?? Лырл??? Может литл? И где сравнение с нашим переводом? 11:50 всё там было понятно, Шрек застал их разговор в самом конце и получилось будто Фиона говорила о нём. А потом когда она спрашивает "Ты всё слышал?" "Каждое слово" - отвечает Шрек. Она поняла, что он знает её секрет и говорит, разве тебя это волнует? (т.е. её внешний вид). А Шрек обижается, что Фиона удивилась, что ему обидно что она считает его монстром.

"я заплатил за весь афтер эффектс, я буду использовать весь афтер эффектс"

Хима освоил афтер эффектс. И показывает это 14 минут.

Насчёт "are you talking... To me? " Там обрезана фраза. В русской озвучке Шрек говорит: "Ты говоришь... Со мной? " Что и является переводом оригинальной фразы.

Не знаю. Я всегда понимал момент про Фиону и Шрека, когда они выясняли момент внешности

Мне кажется, что Шрека называют по разному, так как люди в первую очередь пытаются оскорбить Шрека, ведь троллями и ограми часто называют уродов.

На русском актёры дубляжа намного лучше озвучили, я прям кайфую с этой озвучки)

Не знаю, даже в детстве всегда понимала шутки и отлично всё донесено к зрителю. Но, ещё отметила, что на кассете был другой русский перевод без лишних звуков, и без перевода песен, можно было насладиться голосом Эдди :) В нэте не нашла его, но он был отличный

Минусы то перечислил, а вот про то, насколько круче и гармоничнее сам Шрек звучит на русском - ни слова(

Hima часто говорит, мол, переводчики считают нас за идиотов. Но большую часть из этих фраз я понял и без английского контекста будучи ребёнком, в отличий от него

Странно я не помню этого рыка у Шрека и озвучку поцелуя

Очень субъективное восприятие озвучки получилось, потому что прослушивая русский дубляж после твоих претензий к чему либо, лично у меня вопросов подобных не возникало. У меня скорее вопросы появлялись: а к чему претензия? В дубляже почти все хорошо передано и локализовано на высоте. А дополнительные звуки, типа рыка - дело вкусовщины. Лично мне они нравятся, потому что добавляют живости и создают цельную звуковую картину, в отличие от оригинала. А говорить, что сделано "как для идиотов" - даже оскорбительно. В общем, видео сделано неплохо, но в целом - дизлайк, потому что мало объективности для видео с категоричным названием "ляпы дубляжа".

И у этого 1млн просмотров? Уверенно втюхивать людям свои посредственные знания по переводу и адаптации иностранных произведений - браво👏🏻👏🏻👏🏻

Если мы будем смотреть всё в оригинале, то мы же не сможем понять сленги и культурные отсылки в словах, то есть помимо этого нужно знать заграничную культуру, знание языка здесь будет мало.

9:34 ну так покажи их и на русском...Вот вроде все грамотно делаешь, но такие простые вещи упускаешь

Заместо фразы пряника «вот тебе» идеально по смыслу подошла бы «выкуси» Сохранилась бы та же игра слов, что и у оригинала

7:00Но он же сказал "со мной" значит он был удивлён не только тем что осёл разговаривает , а то что он реально с ним разговаривает

Этот монтаж выглядит как открытки в одноклассниках

Если бы переводили слово в слово, то: во-первых, мульт звучал бы хамски; во-вторых, не все смогут понять некоторые фразы, так как фильм с американским сленгом, а также не всякая игра слов, при дословном переводе, будет понятна.

Эдди Мерфи не добавляет грамматических ошибок, это часть афроамериканского слэнга

Я считаю наш дубляж идеальным, не вижу смысла сравнивать. Я первый раз увидела этот мульт на российской премьере, и у меня случилась истерика. Я ржала так, что в определённый момент у меня потекли слёзы и я не могла их остановить. От мультфильма я не ждала такого обилия пародии и юмора, ничего подобного ранее на экранах не появлялось- поэтому запомню тот киносеанс на всю жизнь, видимо😂

Никогда не думал, что Шрек удивляется из-за осла. Всегда думал, что он удивляется, что тот не слинял.

Скоро ведь будет ремастер Шреков, аж в 4к. Отличный повод пересмотреть

Ярослава Турылёва, Алексей Колган, Вадим Андреев (и остальные) - абсолютно гениально озвучили этот мульт... Не зря же этот перевод даже Dreamworks признали одним из лучших!!! А претензии к тому, что часть моментов не переведена дословно (причем в большинстве из них весьма не детские шутки) - вообще не состоятельны. Перевод целостный и выдержан в одной стилистике и это главное

Вот честно…звуки, добавленные в русской локализации, делают персонажей более живыми.

Не, что бы, кто бы не говорили, я всё равно русскую озвучку больше полюбил (даже после просмотра оригинала). То что они добавили некоторые моменты типа рыка, слов и т.д так это не обязательно плохо... Мне наоборот кажется что с этими добавлениями мульт стал более насыщеннее, чем без них. 🤷‍♂️

Я же не один никогда не слышал того рыка Шрека,когда на него напал отряд рыцарей? Я же отчётливо помню - его там не было!

Меня очень даже устроила наша озвучка. Какое мне дело до их оригинальных заморочек. Нормальные локализаторы. Имхо

Там недавно ролик вышел с Колганом(актером,озвучившим Шрека), говорил что его озвучка настолько понравилась Dream Works, что они ему предлагали выучить английский и дублировать на английском языке Шрека, заменив Майерса

озвучки всех мультов всегда делаются с отличиями от оригинала. У всех РАЗНАЯ культура. Посмотрите ролики о том, как озвучены "Маша и медведь" в Китае, Германии и ряде других стран. Там даже некоторых героев меняли, адаптируя к национальным особенностям. Зачем нам Шрек с ДОСЛОВНЫМ американским языком? Он очень грубый, со словами, которые в сознании русских ругательный, а для американца - обыденное слово, они очень спокойно используют в речи генитальный контекст, а в России это не принято, по крайне мере ПОКА не принято в общении в культурном обществе и особенно с ДЕТЬМИ.

Ничего не смыслю в английском, но ваши видео про перевод смотрю с удовольствием)

А вот мне кажется, что дополнительные звуки (рыки, ухмылки) Шрека в русском дубляже не лишние, а наоборот - сильнее и контрастнее передают образ огра :)

я извиняюсь, 9:40 "вам расти и расти до лорда фаркуада" классно же кусочек сделали

Я недавно узнал от родителей, что моим любимым мультфильмом в детстве был Шрек, знаете...это...многое объясняет...

Просто не верится что ШРЕКУ уже больше 20 лет. 😓

Ну он типо и спрашивает, ты говоришь, пауза, со мной, в русском дубляже как я понимал в детстве, он осла воспринимал как тень которая идет за ним, поэтому когда ишак начал настойчиво с ним болтать то он удивляется этому, Шрек считает что все его боятся, а эта букашечка с ним просто так болтает.

Блин ну сцена про расскрытие сущности принцессы перед ослом и вопрос-" тебя это волнует" ни на что не влияло. В детстве : Шрек переживает что она про него и никогда не быть им вместе. А ей стремно что его внешность волнует и его внешность она задела.

Оригинал такой тихий. Я привык к громкой русской озвучке

Стоп, а разве Шрек не говорил 'что за бред?'?. Я вроде помню этот момент

Автор, а ты в кусе, что русскоязычный голос Шрека признан лучшим в мире и Алексея Колгана даже просили переозвучить на английском.

"Такое чувство, будто локализаторы считают русских зрителей идиотами" А ставя эти надписи, которые повторяют твои слова, на задний фон, ты не считаешь нас идиотами!? Ты думаешь мы не успеваем за твоей мыслю? Ты думаешь, что мы глухонемые? Не поймём, что ты там балаболишь? Очень тупо с твоей стороны

6:46 на мой взгляд это смотрится органично и не мешает сцене

Шутки про рост фаркуада вообще не упущены в дубляже. Насколько я помню их перевели примерно также как Хима объяснил

Больше не на чём хайпануть, лишь бы просмотров собрать! Озвучка отличная!

А по-моему там он снимает шлем и такой «Вэрэврэ» очень даже мило)

"староанглийский"... Это даже среднеанглийским можно назвать с натяжкой, это явно язык Шекспира, а он как раз означает начало новоанглийского.

12:35 "слишком мелочными" и тут луна на пол экрана как будто щас на землю налетит

Случайно наткнулся на этот ролик. Очень годное видео: озвучка, подача материала, монтаж. Посмотрел с удовольствием, спасибо!

Го "наш ответ омериканцам" разбором англоязычных Смешариков. Там можно хоть трактаром запастись, настолько много косяков).

Хэйтить можно всем и всё. Но наслаждаться топовой в целом работой наших дублеров и отличным подбором голосов не каждый сможет, это ведь так "сложно". Чего только голос Алексея Колгана - Шрека!!!

В нашей адаптации Шрек более живой, чем в оригинале.

Вообще не могу принять, что у Шрека в оригинале такой голос. 😳 Афигеть))

На счёт добавление звуков - это делается потому что в дубляжных версиях раньше оригинальная аудиодорожка всегда была приглушена, а новая озвучка наоборот громче. Поэтому мельчайшие звуки из оригинала вообще не слышны и нужно чем-то замещать.

Русский перевод самый душевный

Никогда не слышала Шрека в анг озвучке. Ему так не идёт английский голос. Он такой приятный что ли.

Я правильно понимаю. Твоя претензия в том что русский не английский и что при локализации убрали шутки к которым необходим 2ч экскурс в историю анимации Дисней. Ты пойми если в нашем мульте напихать шуток про славянский фольклор и шутки целиком завязаные на язык, то это будет просто невозможно переложить на английский. Как и в японском, немецком и любом другом языке и культуре

В моменте где Шрэк говорит" ты говоришь,?" он в конце фразы говорит со мной но тихо

Только что пересмотрел Шрека в 4К, и сразу в рекомендациях видос всплывает)

6:48 Да так даже эффектнее как по мне

В русской озвучке, получился добрый семейный мультик. Ну а на првавильном языке, былоб типа слешера "очень страшное кино", с возрастным рейтингом 16+. Шутки которого не зашли

На моменте с акцентами "Ты говоришь со мной?". Что раньше, что сейчас слышу неверие в то, что говорят с ним, Шреком. Начало вопроса "Ты говоришь..." вопросительная и с паузой, после чего идёт неверие "... со мной?". Как мне кажется, это идеально подходит и передаёт то, что должно быть.

У меня был на диске Шрек с неофициальным переводом, там проблем таких, с русской озвучкой, которые ты перечислил, было в разы меньше.

6:10 - аналогично со смешариками на инглише, если что :D Это мировая проблема локализаторов, видимо.

Я просто хочу выразить благодарность и восхищение твоему подходу к написанию сценария, анализу материала. Ты так глубоко это всё через себя пропускаешь, придаёшь значение каждой детали, составляешь целостную картину и философию, видишь в создателях рассматриваемых произведений людей, которых волнует то же, что волнует тебя, нас, да и всех людей наверное, это так... человечно. Ты это видишь и это безумно прекрасно и глубоко. Даже если я трактую некоторые вещи иначе, за твоим ходом мыслей очень интересно следить. Это не конкретно к этому видосу, его я ещё не посмотрела. Просто хочу сказать тебе спасибо и пожелать творческих успехов!

Уау круто) эти надписи на фоне это нечто) очень крутой видос, спасибо :3

Такс, я сюда пришёл ради шутки про комплексы Фаркуада из-за его маленького .. роста, жаль что не добавили

Перевод отличный в любом случае!;)

как меня радует автор . часто под него видео засыпаю. приходится пересматривать ....спасибо

Самая лучшая озвучка шрека в мире наша ☺️

3:57 Хима, ты чем смотрел, извини меня? В этом моменте на русском языке Шрек как раз таки угарает и говорит "Ага, поверил! Ну и бредятина!", а потом выходит из сортира. Я даже для того, чтобы это проверить, вбил в Ютубе "Шрек вступление" и в самом первом видосе это было. Да, в контексте именно фразы в оригинале и в дубляже оно отличается, но ты говоришь, что он там вообще ничего не говорит, а это в корне неверно.

Спасибо за видео, очень люблю "трудности перевода")

6:03 Впервые слышу этот рык. Возможно опять битая версия. Сколько не смотрела мульт по СТС или на диске-этого рыка не было.

Это всегда так. Некоторые фразы просто не переводимы на другие языки. Поэтому приходится выкручиваться.

6:37 шо прикопался то, нормально звучит

Обожаю твои видео!Спасибо

10:39 по проще сказать робин любит их иметь ???

Я думала что во время поцелуя Фионы и Шрека там чувак маркером пишет на доске, оттуда и звук

6:03 Я если честно смотрел русскую озвучку в детстве и там небыло чтобы шрек рычал

Спасибо за такую кропотливую работу!

Молодой человек, у вас безумно приятный канал. Ни мата, ни пошлых отсылок, ни голых баб алкоголя и ни одного самовольно произнесённого неприличного слова. Один на миллион, я сейчас серьезно ✊😎 Ты молодец, парень!!!!😂

6:57 из за этого трогательный момент стал камичным)))