Русский дубляж уничтожил Кота в сапогах 2: Последнее желание [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА] 

If it isn't HIMA himself. In the flesh. Бусти: boosty.to/himatotsu Patreon: patreon.com/himatotsu

По-моему фраза кота про страх была идеально переведена как "бойся меня, если осмелишься". Кажется это было во второй части Шрека, жаль что ее не использовали

Голос Волка в оригинале прям кайф.

я счастлива, что даже не смотря на ситуацию в мире, я все равно могу посмотреть зарубежные фильмы в русской озвучке. я благодарна всем актерам, я верю, что они старались

Лично мне понравилась локализация от TVShows - у них очень идеально подобрана озвучка для каждого персонажа, особенно Джек Хорнер звучит даже более "по-злодейски", чем в оригинале из-за более низкого тембра и Волк звучит более устрашающее. И даже шутки от персонажей перевели так, что они действительно звучат прикольно. Знаменитую фразу "Fear me, if you dear" перевели так, как её переводили в прошлых фильмах с ним - "Бойся меня, если осмелишься", что очень хорошо, сохранили "Я же мёртв внутри" Джека, актёр озвучки Кота старался сделать знаменитое произношение из 1й части, шутки с матом сохранили(но да, они, естественно, были с запикиванием) и так далее. Да, они оставили те же песни в оригинале и вроде ка испанский, но из-за того, как наложена озвучка - это никак не режет слух. В общем, ребята действительно постарались на славу, как по мне, хоть дубляж неофициальный и вроде как наложенный на оригинальную озвучку, но у них вполне получилось круто и лично я рекомендовал бы посмотреть именно с этой озвучкой

Дубляж во многом беззубый. В переводе, в котором я смотрел, все фразы были переведены дословно, а песни оставили нетронутыми. Полный кайф, а про официальный-неофициальный дубляж в первый раз вижу

По-моему, мне повезло с первого раза натолкнуться на нормальную озвучку. Никаких проблем не было, которые озвучивают в данном видео

Надо было делать разбор официального русскоязычного дубляжа от студии "Bravo Records", который крутили в кинотеатрах СНГ. Вот там дубляж просто великолепный, при просмотре я был прям удивлен от качества озвучки и перевода

Естественно, русский дубляж не может передать акценты, потому что в России такие акценты не распространены. Не все знают английский или испанский на уровне понимания. А с русскими субтитрами смотреть - ты же все действие на экране пропустишь. Так что я считаю, что здорово, что есть русский дубляж. Он может и уступает оригиналу, но слушается хорошо, всё понятно, и ничего на экране не пропустишь. PS: Я сам хорошо знаю английский и понимаю немного испанский, и смотрел мульт и в оригинале и в дубляже, только не от RHS, а от ProgovoryBand

Видимо, существует ещё один вариант дубляжа, потому что, мамой клянусь, когда я смотрел в кинотеатре, шутку на 11:45 адаптировали нормально, и Кот сказал, что не говорит по-русски. Видимо, ждём вторую часть видео :)

Оригинал действительно потрясающий. Особенно Златовласка, она просто шикарна, с этим её фирменным "Just right"

Знаете, я считаю, что мне невероятно повезло посмотреть этот Мульт сначала в оригинале, а не наоборот, как это бывает обычно. Я совершенно не собиралась даже смотреть второго кота, но жизнь включила мне оригинал с субтитрами. Божечки-кошечки... На английском такие шикарные голоса

Мне понравилось, как многие фразы на испанском понятны по контексту. Я испанского не знаю. Но когда в сцене встречи с Волком, он называет Кота - "Гато", а тот в ответ ему говорит "Лобо", ну просто очевидно, что они так и переводятся: "Кот" и "Волк". И когда после этого звучит фраза "Corre corre gatito", также легко догадаться, что она значит. Я смотрел в оригинале, и голоса там просто шикарны. Голос волка то высокий социопатический, то плавно спускается, становясь игривым и угрожающим. А бандиты с британским акцентом угарно звучат. Да и вообще, мне все понравились.

Самый большой минус Кота в сапогах 2 это то, что Кота и Кису не озвучивает Геральд и Йеннифэр (Кузнецов и Шитова).

Ходил на фильм в кинотеатр в Кыргызстане. Дубляж совершенно другой. Гораздо лучше, чем был показан в этом разборе. Даже коту подобрали голос максимально похожим, как в первой части.

Я смотрел кота в сапогах где вся игра слов и все эти фразы на которые ты обращал внимания переведены с точностью без потерь смысле, поэтому мне повезло😂

Голос Флоренс Пью чистый кайф и озвучка волка на высочайшем уровне 🙌

13:16 что!? Он сказал что он дед инсайд

Слуууууууууууушай, HIMA Я вот вчера посмотрел Кота, мне очень понравилось, поэтому сегодня решил глянуть твой разбор, только вот.... Я смотрел другой дубляж, и там многие (если не все) изначальные шутки, из тех, что ты обозначил, сохранены.....

Не знаю меня лично волк в дубляже, пугает ещё больше. От его озвучки у меня мурашки по коже.

Не ожидал что TVshow сделают лучше официальной-неофициальной студии🤔 Многих проблем из этого ролика не было в озвучке от Тв. Весело

4:13 я смотрела в оригинале, и слышала это как "бойся меня, если посмеешь"

Fear me, if you dare - нет ничего сложного в переводе. Очень простая фраза "бойся меня, если осмелишься/посмеешь". To Dare как раз и означает, что кто-то осмелился на какой-то храбрый, глупый и/или опасный поступок. Так что да, тут действительно забавная фраза. Но что в ней сложного для перевода - ума не приложу. Элементарные слова

Я смотрела дубляж из кинотеатров и в моменте песни было "Герой что храбро служит миру" и как по мне этот дубляж намного лучше чем обозреваемый

Странно, я смотрел слегка другой перевод, где многие моменты на которых ты обратил внимание были переведены правильно, но песни были на английском Кот: Бойся меня, коли осмедишься Хорнер: Я мёртв внутри Волк: Кот в сапогах... Во плоти..

я смотрел в другом дубляже и там множество фраз перевели прям идеально, а песни оставили в оригинале, не перепевая их (зато оставили субтитры, что вообще, как по мне, лучшее решение)

Привет-привет! Рубрика про трудности перевода вышла хорошая, но немалую окраску привносит то, что перевод именно конкретной студии (да, у нас сейчас вообще веселье по дубляжу). Сам я смотрел в озвучке TVShows и насколько я запомнил, перевели там фразы, разобранные в этом ролике, хорошо и не потеряв смысл (и чуть ли не дословно). Спасибо за ролик!

Голос волка в оригинале это мой АСМР ❤️

Как же офигенно смотреть с субтитрами. И понимаешь что тебе говорят, и слушаешь оригинал

Один из лучших мультфильмов за последнее время. Когда смотрел его, вспомнил время когда был мелкий и выходили хорошие мультики. Волк шикарен)))

В оригинале я прям кайфую от голоса волка, идеально подходит к персонажу

Я смотрел этот фильм в Алматы (Казахстан), и озвучка отличается, причем разительно. Меня терзают смутные, что у нас своя студия дубляжа и, собственно, свой дубляж. Тот же пример с Джеком Хорнером, чье имя не адаптировали у нас. И про испанский: у нас, как мне кажется, читали просто испанский текст с топорным русским акцентом, но испанский был, и Волк в туалете сразу сказал "Гатито" с четкой Г, я это хорошо запомнил. P. S. У нас ещё, все же, адаптировали и испанскую речь, потому что я хорошо подметил, когда Кот на испанском сказал "Но абло Руссо".

Хорошо что я смотрела в TVshows. У них вышло даже лучше дубляжа. Даже в плане голосов. Особенно кота, кисы и волка.

А я просто очень благодарна за любой дубляж. В наше то время. Благодаря этим людям я могу смотреть мультфильмы и фильмы. Спасибо всем большое!❤

3:07 сначала, я даже понял, что это русский...

Обращал внимание, что так часто бывает. Будто бы переводчик который пишет текст дубляжа не смотрит фильм от начала и до конца, прежде чем приступить к работе, а сразу переводит по ходу. А актёры так же по ходу озвучивают. Дойдя до какого-то повторяющегося момента, надо бы придумать вариант, который хорошо подойдёт во всех местах в фильме. Но им как будто лень вернуться и переделать. Полно таких фраз. - Бойся, если осмелишься! - Примите этот скромный дар от Кота в Сапогах! Песня Кота в Сапогах. - Слишком маленький, слишком большой... а этот в самый раз (just right) и прочие вариации с другими определениями. Вообще эта фраза, сказанная в нужный момент очень эффективно на слезу пробивает. Чем авторы бессовестно пользовались. - Что такое? Жизни проносятся перед глазами? - Подними ̶м̶ы̶л̶о̶! (извините) - Ты бьёшь - я хватаю. ну и может ещё что было, не помню.

Я ходила в кинотеатр чтобы посмотреть кота. И там озвучка мне очень понравилась, и многих моментов что в этом видео не было, в общем постарались, единственное я не знаю чья она была... В итоге когда я решила пересмотреть в интернете, другая озвучка очень резала слух, захотелось снова сразу сходить в кино😅

Если честно, то оригинальная озвучка этого мульта мне очень нравится, особенно из-за Антонио Бандераса.

6:50 Таких моментов очень много в мульте. Взять сцену, где медведе врываются в дом с котами: Медведица хватает Перрито, на что Голди говорит ей По-английски : "That's the dog in a cat costume"

Как по мне, фраза "бойся меня, коль осмелишься" от мимокрокодилов подходит лучше, чем всякая каша-малаша от бывших официальных дублëров 🤔

А мне очень понравилось его фраза:" Примите этот скромный дар от кота а сапогах" : "Бойся меня коль осмелишься ", а т.ж. " Что случилось, все жизни перед глазами промелькнули- НЕТ. ЛИШЬ ОДНА" Мне очень понравилась озвучка ТWSHOW -мне очень понравилось, шедевр-я её в кинотеатре видел))))) а Златовласка и три медведя в озвучке:" TWSHOW'-Шедевр, а вот эту озвучку я не видел, но уже просто возненавидел))))))) Кстати, эта песня в оригинале была и в озвучке TWSHOW-я до сих пор её напеваю)))) а вы что думаете?

В отличии от этого кривого перевода, пираты смогли перевести как надо множество фраз, она сделана TVshows. Рекомендую смотреть именно в этой озвучке. (спасибо челу, который сказал, что за студия сделала правильный перевод ниже)

5:22 Здесь, возможно, просто ошиблись из-за произношения. Дело в том, что и "Lives", и "Live’s" читается одинаково, но при этом смысл разный. "Live’s flashing before your eyes?" -, что равноценно: "Live *is* flashing before your eyes?" ( *Жизнь* перед глазами проносится? ), хотя в обоих случаях было: "Lives flashing before your eyes?" ( *Жизни* перед глазами проносятся? )

Мне очень понравилось смотреть Кота в сапогах 2 в оригинале. Я знаю англиский и немного испанский, и я получала такое наслаждение при просмотре. Голос Антонио Бандерас , Волка, Голди и трёх медведей вообще прекрасны.

Почему решили из дубляжа убрать волчье "Во плоти" - для меня самая большая загадка. Типа, оно идеально переводится, идеально подходит по смыслу, идеально ложится в тайминги и липсинк, буквально само напрашивается! Но нет, вместо этого "Ах, какая встреча". Которое мало того, что звучит как невнятный-нейтральный наполнитель для диалога, так ещё и на два слога больше и совершенно с другими движениями рта. Цитируя Терри из "Бруклина 9-9", *WHYYYYYYYYYYY?*

Перевод песни "герой что храбро служит миру " шедевральна. У нас именно эту версию крутили

Я согласен что можно ругать официальную озвучку в мультах за ее карявый перевод, но эту озвучку сделки профессионалы бесплатно, и очень жаль что они не смогли уговорить актора который озвучивал кота(

Было бы интересно посмотреть разбор озвучки в которой мультфильм показывался в кинотеатрах Точно помню что у Мамы-Медведицы был другой голос

Трудности перевода - тоже важный формат видосиков, бесспорно. И видно, что автор не хейтит тех, у кого находит недочёты Но как и то, что он критикует, он имеет право быть критикуемым)) Например Как определить, что человек никогда не прикасался к переводу-озвучке больших тайтлов, критикуя оные? У него будут "очевидные ошибки, которые непонятно как не заметили")) С таким количеством текста только человек, не прикасавшийся к этому делу, может предположить возможность сверять каждую строку текста друг с другом или иметь возможность вспомнить, что "О, я неделю назад переводил/озвучивал похожую фразу, наверное они должны быть идентичны" Тип, любой иностранный контент - это гигантские тонны текста, которые нужно не только корректно перевести, не только адаптировать приколы и манеру речи каждого персонажа (что зачастую впринципе невозможно из-за чисто языковых приколов типа каламбуров, акцентов и того, что например актёру озвучки с зп в 50-100к рублей нужно передать дух и обаяние оригинального актера с зп в 50-100к долларов), но с учётом этого еще и уложиться в липсинг. И всё это в условиях, когда у вас отобрали львиную долю монетизации. С учётом всего этого приводить как "ошибки, портящие атмосферу" неправильные произношения испанского, которые не заметят 97% зрителей - как-то совсем душно (хоть и понимаю, что формат обязывает) Ну и общий вывод рофельный. Смотрите в оригинале или хотя бы с субтитрами. При всём уважении, но вы точно в 2023 году живёте? Это ж очевидно. Ну тип, так буквально про каждое произведение сказать можно, ведь в оригинале передается именно тот вайб, который и вкладывал автор и который создаёт наиболее цельную картину. И затрагивать эту тему следует скорее только в обратных ситуациях - когда перевод и иностранный звук умудряются побеждать оригинал.

Эх, жалко что мы вряд ли когда-то сможем получить достойный дубляж хоть каких-то акцентов. Наших актёров дубляжа просто напросто не учат такому, что крайне большое упущение.

Мне в русской озвучке от RHS понравился перевод фразы Волка: "Don't tell" как "Не ори" 😄 Интонация просто божественная. Ещё могу добавить по поводу дубляжа. Кот в оригинале говорит: "I know, I can never defeat you, Lobo, but I will never stop fighting for THIS life". В русском варианте от RHS акцент со слова "ЭТУ" исчез 😐

Чтобы перевести хотя бы на уровне оригинала такое количество контента, надо интегрировать очень много русского контекста в фильм. Это колоссальная работа, которую я видел только несколько раз

10:50 Я точно помню, что в том переводе, в котором смотрела я была фраза:'' Это мой второй язык'' Там же были и Джек Хорнер, и Пекарская Дюжина, да и вообще все, что названно в видео было иначе.

Смотрел 2 часть еще месяц назад с английской озвучкой и просто кайфанул. Сейчас решил посмотреть твое видео, и как же я рад, что даже не смотрел в русском дубляже. Это небо и земля

Узнал, что вышла вторая часть Кота в Сапогах - решил скачать, позже посмотреть. Трясусь в поезде из Питербурга в свой городишко, и узнаю, что Кот на английском, но с русскими субтитрами. На тот момент озвучки ещё не было, но кайф от просмотра я словил. Подметил для себя несколько тонкостей оригинальной озвучки, и балдел от озвучки Волка. Когда же сравнивал озвучку из этого видео (дубляж и оригинал), то оригинал мне зашёл больше. Жаль, локализаторы не постарались сделать зарубежные шутки более понятными в переводе (если они их вообще пытались вставить). Спасибо за видео!

3:48 он сказал ,,Бойся меня! Коль осмелишся"

по поводу песни, оригинальная спустя почти месяц все еще заседает у меня в голове, она очень мелодично приятная и сам припев даже для человека который не знает английский отлетает от зубов, еще один плюс в копилку крутости

я в первый раз смотрел в закадре от ТВшоу(если правильно название написал) и мне это понравилось на много больше, чем дубляж. РХС что-то прям лажанули с этой работой. ждём реакцию на этот ролик от Череватенко, будет интересно послушать

Смотрел в другом варианте озвучки (изначально подбирал на слух) и он оказался лучше чем та, что попала сюда на разбор, причём не только по точности, но и по звучанию. Название студии, к сожалению, уже не помню, но дубляжей существует минимум два и они ощутимо отличаются

8:57 рус дубляж песни это просто ужас 😭😭

Что и в оригинале, что и в дубляже прекрасная озвучка. И сам мульт классный

9:36 шутка не теряется а приобретает другой смысл, на английском шутка в том что он якобы не хочет но на самом деле хочет, а на русском шутка в том что он якобы не готов но на самом деле у него давно была заготовлена гитара

Лично мне дубляж нравится, RHS работают с душой, мне дубляж не мешает наслаждаться этим шедевром

Когда услышал моменты из ру дубляжа поблагодарил себя прошлого, что решил посмотреть в оригинале с субтитрами. Захотелось даже остальные мультфильмы пересмотреть

Спасибо за такой классный разбор дубляжа!!! Мне было очень интересно и очень понравилось!! В этом мультфильме действительно есть очень интересные языковые моменты, и я ещё много раз его буду пересматривать не только в дубляже и в оригинале (как было со мной в своё время с первым и вторым Шреком. Такая практика очень хорошо подтянула со английский), но и на испанском. Я сейчас учу испанский и было очень здорово, что в мультфильме есть испаноязычные моменты. Спасибо за контент и Ваш труд!!!

0:20 Хима, в том то и проблема, что ты взял не официальную озвучку. Официальная русская озвучка вышла с премьерой фильма в кинотеатрах Казахстана и некоторых других русскоязычных странах. Кота озвучивал актер, которых подарил голос Ведьмаку

При просмотре я уже ожидал, что такой колоритный на язык мульт будет безвозвратно терять фишки тут и там. Но если честно, эти трудности перевода на уровне передачи акцентов, нашему зрителю, как мне кажется, в любом случае не понять. Даже у тех из нас, кто знает английский и испанский, восприятие априори искажено к забугорной культуре, не говоря уже про простую игру слов и повторения. То, что мы слышим, это "о, вот эти приколы понятны им за бугром, ну и мне заодно", а они слышат "о, вот это наши приколы!". Вот если бы была возможность без потери атмосферы применять наши диалекты и всякие говоры, вот тогда бы и, как говорят у нас, побазарили. А так, смысла смотреть оригинал, кроме как увидеть очередной пример безнадёжной непереводимости, а также отчаянной работы переводчиков, не вижу.

Маленький Мишка на акценте брумми говорит - у меня аж все сезоны острых козырьков перед глазами промелькнули)

4:30 В переводе в котором я смотрел, он сказал - "Бойся меня, коль осмелишься!"

Не сказал бы что прям уничтожил. Смотрел в кинотеатре в дубляже. Голоса приятные, перевод вроде нормальный. Так что в целом дубляж вышел нормальный

На счет испанского в русском дубляже.....ребят, вспомните, как зарубежные актеры разговаривают на русском. Назовем это ответочкой)

Я смотрела не в кинотеатре, а дома и в совершенно другой озвучке. И когда смотрела твой ролик, от озвучки рус.дубляжа мне просто резало весь слух. Это первый раз, когда пиратская озвучка было в тысячи раз лучше ориг.дубляжа. И кстати , пмратская озвучка перевела всё правильно и фразы имели тот же смысл что в оригиале

Я не в дубляже смотрел, а в озвучке (хз от кого, но прикольная озвучка), и там большинство этих проблем не было. Точно помню мертв внутри, и то что кот говорит что не будет играть, а потом ему гитару дают. Ну вы поняли, большинство этих грехов не было))

Не зря я решила посмотреть оригинал с русскими субтитрами Большое количество акцентов в этом мультфильме это нечто, из-за этого смотреть было забавно, то британский, то испанский, то ещё какой-то третий акцент вылезал Жаль не понимала фразы на испанском, их даже в субтитрах не было

Посмотрел я ролик, где сравнивали английскую версию этого мульта и разные наши русские озвучки. Так оригинал даже уступал нашим. ДА и сам мульт когда я смотрел, видел, как наши выложились на максимум актёры озвучки. Какой раз убеждаюсь ,что наши озвучивают лучше оригинала и вливаются в роль самого персонажа.

Жду, когда у Химы родится желание заняться сабами для мультфильмов с дополнительными объяснениями в процессе просмотра, как это делают некоторые, о шутках и каламбурах

Смотрел второго Кота в Сапогах, когда профессионального дубляжа ещё не было - были лишь фанатские (чаще всего одноголосые) озвучки. Но этот видос я точно ждал и заранее знал что Хима его сделает. Спасибо за старания и всем приятного просмотра!

Сам впервые смотрел в оригинале и уже потом пересмотрел ещё раз, когда вышел дубляж и все эти косяки тоже замечал при просмотре. Хочу дополнить ещё одним косяком перевода: в моменте, когда трио едут на повозке и спорят у кого будет карта, Киса сказала, что доверяет пёсику больше, чем Коту, в дубляже же вывернули всё наоборот и она сказала, что доверяет Коту больше, чем псу.

3:56 бойся меня, если смеешь.

Fear me, if u dare! Можно перевести как: Бойся, если не страшно!

Я смотрел этот мультфильм в неофициальном дубляже, причём два раза. И после того, как я посмотрел это видео и услышал официальный дубляж я понял, что тот в котором я смотрел был гораздо лучше. Там не было таких очевидных ошибок, да и голоса звучали немного лучше. Единственным что мне не очень понравилось было то, что так перевели имя "Голди" как "Златко", но это объясняется её именем "Златовласка"

Забавно, что любительский перевод от одних ребят(не знаю их названия), там где у Смерти дико пафосный и прям очень подходящий ему голос, справились лучше, чем проффи) у них даже это фраза кота прям идеально переведена: «бойся меня, коль осмелишься». Причём повторение и логика также не нарушены.

Сегодня был в кино. И там кажется посмотрев твоё видео переозвучили большинство моментов))

Я влюбился в этот мультфильм. Буквально пересмотрел по несколько раз. Меня так привлек испанский, я хочу его выучить.

Есть явно не одна адаптация, спасибо Hima за разбор, правда очень приятно слушать сравнения двух (а в данном случае трёх) языков. Однако как я понимаю есть иная адаптация, с более близким переводом, возможно. К слову в ней все песни оставили нетронутыми, непереведенными, что мне, как человеку знающему английский, позволило проникнуться ими, не сильно напрягаясь в остальной части мульта, однако теперь я лишь сильнее хочу посмотреть в оригинальной озвучке)

Можно было бы в моменте про шутку с языками перевести как-то так: -О, ты говоришь на русском! -I don't speak Russian -*Куча слов на английском* -Я не говорю по английски Так бы можно было сохранить шутку, хоть и потерялся бы калорит испанского

Забавный факт. Иногда пиратские переводы, куда лучше отображают смысл фраз в оригинале, чем официальный дубляж! В одном из таких переводов фразу кота "fear me, if you dare", перевели как "бойся меня, если осмелишься". Конечно наверное есть и лучше, но мне кажется по смыслу подходит и если подумать, то можно понять в чём смысл.

у Джестера перевод самый лучший, хоть и без песен)) на трекере еще нашел и сказал, а вот на сайтах уже его нет.. там два других перевода.. Там и "жизни" и "Я мёртв внутри". И "во плоти".

Когда услышала песню в озвучке, она прошла мимо ушей, но когда услышала оригинал, запала в душу.

эх обидно, что трейлер озвучили наши, а вот кота нет...я так соскучилась по голосу котика которого запомнила в детстве

Все круто перевели, вот где действительно уничтожили так это в Кунг-фу панде, где в оригинальном ролике было "ты прирожденный талант", а сделали "мастерами Кунг-фу не рождаются, мастерами Кунг-фу стоновятся", это просто убило заложенный авторами смысл мультфильма получается песня противоречит мультфильму потому что По овладел Кунг-фу за 3 дня, а Кот в сапогах получился годным там основная мысль не утерялась...

а мне понравился русский дубляж🤷‍♀️ ну да, там не все передано как в оригинале, но по-моему это всюду есть. голоса красивые, не сухие, переведено нормально, я считаю что все. испанский я все равно не знаю, как думаю и большинство людей смотрящих мульт, так что придираться к этому как-то глупо

Классно, что мы с классом на уроке английского смотрели Кота в оригинале) Я ведь ещё собиралась его в кино посмотреть

Мда, Хима... похоже сильно тебя задело, что тебе указали на твои ошибки в прошлом ролике про кота. Решил докопаться до перевода и адаптации, хотя по итогу в ролике указана пара ошибок и до этого ты указывал, что акценты и игра слов особо не переводятся.

Недавно смотрела, и на том сайте дубляж был исправленный Вот даже например песня, сейчас там было "герой, что храбро служит миру", да и другие (не все, но всё же) замечания тут, тоже были исправлены

4:00 "Fear me if you dare" переводится как Бойся меня если осмелишься. Так же как и во фраза "How you dear?! (Как ты посмел?!)"

Только смотря ролик задумался (кстати, ое вышел отличным) про один момент. Вот Златовласка хотела с помощью желания обрести семью в виде людей. Её немного отталкивало и смущало то, что её текущей семьёй являются медведи. Несмотря на это, сами они её любят и ценят. Вообще мотивация и арка её мне нравятся. Но что я понял только что сейчас - линия могла быть лучше. Её брат медведь при каждом удобном случае делает громкий и прямой акцент, что она ему не сестра, и вообще не медведь. Хоть особо дальше эта "неприязнь" его не заходит, и вообще можно задуматься о том, что он (по крайней мере не всегда) ничего такого не подразумевает в серьёзном смысле, вы только представьте. Помимо фактора желания обрести человеческую семью, перестать комплексовать из-за этого факта, еще одним поводом искать карту был бы как раз её брат медведь. Тот сам, даже не думая об этом, мог выступать главной причиной, что окончательно заставило Злату отправится на поиски карты. И эта информация стала бы известной как раз перед местом для загадывания желания. Представляю какая могла быть рефлексия её брата, поняв, что отчасти он стал причиной всего похода.

5:14 Child po... Как теперь этот отрывок воспринимать отдельно от мема? 😂

Имя персонажа ради одной фразы с игрой слов ещё меняли в "Тайном окне". Там был персонаж Джона Туртурро по имени Джон Шутер (John Shooter). В дубляже его назвали Кокни Шутер, хотя имя постоянно упоминается и в кадре то и дело есть подписанная рукопись Джона. Так вот, в конце поехавший ГГ исписывает все стены своего дома этой фамилией, в одном месте пишет "Shoot" на стене, а "er" на закрытой двери, за которой прячется сам. Потом в нужный момент дверь открывается и на обратной стороне написано "her". То есть в целом новая фраза звучит как "Shoot her" ("Пристрели её"), что играет роль в сюжете, хотя герой так ни в кого и не стреляет. И вот ради этого имя поменяли и во время финальной сцены голос за кадром переводит надписи на стене так: "Шутер. Шутер. Кокни Шутер. (дверь открывается) Кокни её". Пардон за длиннопост :) А про фразу Кота - не понятно почему не взяли отлично звучащую фразу из "Шрека 2": "Бойся меня, если осмелишься". Нормально звучит и сохраняется речевой парадокс.

Я сходил в кино, посмотрел и мне понравилось. И даже понимая расхождения в озвучках и коронных фразах, т.к. я знаю английский и также смотрел на нём все мульты, я (и впрочем, думаю, абсолютное большинство зрителей) не придавал этому такого большого значения, как некоторые интернет-придиры. И, кстати говоря, как должны были бы разговаривать медведи, чтобы передать колорит? С древнерусским, кавказским или прибалтийским акцентом?