Noh is a masked music and dance drama with a beauty that transcends time. Flowers, birds and animals that constantly change through the four seasons are evoked through the unique chanting style of Noh. It not only shows the movement of nature, but expresses deep and powerful human emotion. At times, the space of the Noh stage can be filled with dazzling color and spectacle and at times, the drama is expressed through the most severe minimalism. Noh is a bridge between worlds of life and death that allows the imagination of the audience to take off, showing the ghosts of famous people, fearsome vengeful spirits and the purity of the Shinto gods of Japan.
The Noh play “Tatsuta” is on the theme of a Shinto shrine to the goddess of the red autumn leaves. We will explore how this play evokes the feeling of the autumn landscape through extensive footage of an actual performance of this play. Also, the program will further look at the world of Noh by seeing how its aesthetics have inspired the traditional fabrics and brocades of the craftspeople of Kyoto.
Presented by: The Japan Foundation (JF) (www.jpf.go.jp/e/)
＜Program Credits＞
Performers: KATAYAMA Kurouemon, HOSHO Kinya, SUGI Shintaro, KICHISAKA Ichiro, YAMAMOTO Tetsuya, MAEKAWA Mitsunori etc.
Production Assistance: Kyoto Kanze Noh Theater, Tatsuta Shrine, Kodaiji Temple, Sasaki-noh-Robes
Additional Materials: National Noh Theatre, Kobe City Museum
Supervision: Richard EMMERT
Video Image Production: NHK ENTERPRISES, INC.
Video Image Producer: SATO Takeshi
Video Image Director: OKAUCHI Hideaki
Video Music: ANAZAWA Hironori
＜Subtitling Credits＞
English Translation: Richard EMMERT
Chinese Translation (Simplified): Hanqing ZUO
Chinese Translation (Traditional):Yunhsien LIANG
French Translation: Véronique BRINDEAU
Indonesian Translation: Dewi ANGGRAENI
Russian Translation: Tatiana SOKOLOVA DELUSINA
Spanish Translation: Mauricio MARTINEZ (www.japonartesescenicas.org)
Portuguese Translation: Elza Hatsumi TSUZUKI
© The Japan Foundation (JF) All Rights Reserved
End date of distribution: 3/6/2026
能 - 神秘なる舞 -
能は時間を超越した美意識を有する。季節や花鳥風月といった自然の美しさを讃える言葉で謡（うたい）があり、時間を感じながら情緒を味わう芸術である。舞台は時に鮮烈なビジュアルと、他方ミニマムで静謐な空間とが鮮やかな対比をなす。亡霊や怨霊、神などが登場し、あの世（死）とこの世（生）の世界を往来する設定が、見る者の想像力や解釈を羽ばたかせる。
紅葉の美しさを織り込んだ演目「龍田」を、美しい風景映像と迫力の能舞台映像を響き合わせた演出により紹介する。また絢爛な能装束が生まれる京都老舗の工房なども訪ね、能の美の宇宙の全体像に迫ってゆく。
著作・製作：国際交流基金 (JF) (www.jpf.go.jp/)
＜作品情報＞
出演：片山九郎右衛門、宝生欣哉、杉信太朗、吉阪一郎、山本哲也、前川光範ほか
制作協力：京都観世会館、龍田神社、高台寺、佐々木能衣装
資料提供：国立能楽堂、神戸市立博物館
監修：リチャード・エマート
映像制作：NHKエンタープライズ
映像プロデューサー：佐藤健
映像ディレクター：岡内秀明
映像音楽：穴沢宏慶
＜オンライン字幕＞
英語字幕翻訳：リチャード・エマート
中国語（簡体字）字幕翻訳：左漢卿
中国語（繁体字）字幕翻訳：梁蘊嫻
フランス語字幕翻訳：ヴェロニック・ブランドー
インドネシア語字幕翻訳：デウィ・アングラエニ
ロシア語字幕翻訳：タチヤーナ・ソコロワ・デリューシナ
スペイン語字幕翻訳：マウリシオ・マルティネス(www.japonartesescenicas.org)
ポルトガル語字幕翻訳：続木エルザ初美
© The Japan Foundation (JF) All Rights Reserved
配信終了日：2026年6月3日
3 июн 2021
