*THIS VIDEO DOESNT REPRESENT THE MEANING OF THE SONG, THIS IS TO ENJOY WATCHING LORD MURUGA*
*இந்த வீடியோ பாடலின் அர்த்தத்தை பிரதிபலிக்கவில்லை, இது முருகப்பெருமானைப் பார்த்து மகிழ்வதற்காகவே*
You can now listen and follow Yaazh Music on:
Spotify - open.spotify.com/album/0yuqlH...
Apple Music - itunes.apple.com/album/id/1632...
Amazon Music - music.amazon.com/albums/B0B5H...
JioSaavn - www.jiosaavn.com/album/thirup...
Written by - Saint Arunagirinadhar
Music Rearrangment and production - Markus Haederle - contact - info@bmtonstudio.de
Video editing and graphics - Maharajan M - mmaharajan79@gmail.com, +91 80568 13234 @sujimahi
Murugar Art - Ramesstudios @ramesstudios
Vocals - Venkatesan Thirunaukkarasu @YaazhMusic
Produced by - Yaazh Music
#Thirupugazh #avanidhanilE #MuruganSongs #திருப்புகழ் #அவனிதனிலே #YaazhMusic #VenkatesanThirunaukkarasu
அவனிதனி லேபி றந்து மதலையென வேத வழ்ந்து
அழகுபெற வேந டந்து .... இளைஞோனாய்
அருமழலை யேமி குந்து குதலைமொழி யேபு கன்று
அதிவிதம தாய்வ ளர்ந்து .... பதினாறாய்
சிவகலைக ளாக மங்கள் மிகவுமறை யோது மன்பர்
திருவடிக ளேநி னைந்து .... துதியாமல்
தெரிவையர்க ளாசை மிஞ்சி வெகுகவலை யாயு ழன்று
திரியுமடி யேனை யுன்ற .... னடிசேராய்
மவுனவுப தேச சம்பு மதியறுகு வேணி தும்பை
மணிமுடியின் மீத ணிந்த .... மகதேவர்
மனமகிழ வேய ணைந்து ஒருபுறம தாக வந்த
மலைமகள்கு மார துங்க .... வடிவேலா
பவனிவர வேயு கந்து மயிலின்மிசை யேதி கழ்ந்து
படியதிர வேந டந்த .... கழல்வீரா
பரமபத மேசெ றிந்த முருகனென வேயு கந்து
பழநிமலை மேல மர்ந்த .... பெருமாளே.
......... Meaning .........
avanithani lEpi Randhu: Having taken birth in this world,
madhalai enavE thavazhndhu: crawling as a kid,
azhagu peRavE na dandhu: having walked about in a beautiful way,
iLainyOnAy: I became a youth;
arumazhalaiyE migundhu: babbling all childish pranks,
kudhalai mozhiyE pugandru: uttering sweet-nothings,
athividham adhAy vaLarndhu: I grew up in so many ways
padhinARAy: and reached the age of 16.
sivakalaigaL AgamangaL: SivA's scriptures - SivA AgamAs (rules of worship)
migavumaRai Odhum anbar: and a lot of VEdic scriptures - Your devotees chant these;
thiruvadigaLE ninaindhu thudhiyAmal: I never praised their holy feet nor prostrated before them.
therivaiyarkaL Asai minji: I was overwhelmed by lust for women;
vegukavalai yAy uzhandru: I was grief-stricken
thiriyum adiyEnai: and rambled here and there, the lowly me.
undran adisErAy: Will You lift me unto Your holy feet?
mavuna upadhEsa sambu: Samba SivA, who preached 'silence' (as Dakshinamurthy), with
madhiyaRugu vENi thumbai: moon, aRugam (cynodon) grass, Ganga river and thumbai (leucas) flower,
maNimudiyin meedh aNindha magadhEvar: adorning His Great matted hair, that Mahadeva,
manamagizhavE aNaindhu: was embraced joyfully
orupuRama dhAga vandha: and His left side was concorporated
malaimagaL: The Daughter of the Mountain (PArvathi); (as ArdhanAri)
kumAra: You are her Son, and
thunga vadivElA: You possess the pure and sharp Spear!
bavani varavE ugandhu: Desirous of circumambulating the entire earth,
mayilin misaiyE thigazhndhu: You mounted the Peacock
padi adhiravE nadandha: and as You went around, the whole earth trembled!
kazhalveerA: Oh warrior, You are the brave one, with the anklet!
parama padhamE seRindha: You are fully present at the Heavenly Abode (MOkshA)
murugan enavE ugandhu: and are known as Murugan; and You chose
pazhanimalai mEl amarndha: the Mount of Pazhani as Your abode,
perumALE.: Oh, Great One!
28 апр 2021
