Waiting On A Miracle | Song From "Encanto" Performed by Regina Todorenko Волшебство | Песня Из "Энканто" Исполняет Регина Тодоренко *1:00: “Complete zero in something“ - Russian phrase meaning to have no talent at all in certain field
Once again, Mirabel's voice sounds very different in Russian, but it still fits her character a lot! It has this quality, resembling rain in my eyes, it rings, but you can feel all the sorrow of this young girl both exasperated and desperate for recognition.
technically, the woman voicing Mirabel in Russian is not a voice actress, but she's a really popular tv host and blogger here! I think that's the main reason why they casted her for Mirabel :) p. s. she's a professional singer tho
@@vkvrtz I feel like she did a lovely job in the dub! I can't explain it in either Russian or English, but it's like she has this slight twist to her speech, where a lot of her words make her sound all he more... Sincere?????? I just really liked it. (Каюсь, я в Эстонии живу, и за русской стороной Интернета не особо слежу, уж простите-)
@@imthecoolestguyalive honestly, I liked the original version better (obviously ahahaha), but she did a good job because some songs really fast/sharp cutted parts which is really hard to do in Russian due to long words. I've seen a lot of people who were hating on the Russian dub unfortunately :( (о, это ничего, очень много людей и в России не особо следят за подобным! Но она (Регина Тодоренко) раньше вела "Орёл и решка" - популярное шоу о путешествиях)
@@vkvrtz (ТАК ВОТ ПОЧЕМУ ГОЛОС ЗНАКОМЫЙ-) I dunno why anyone would hate it, the Russian dub is great! ... A bit less great than the original, but at least it's not Steven Universe, where I'm pretty sure the exact same woman sang for almost EVERY CHARACTER. 😂
@@imthecoolestguyalive не смотрела вселенную стивена, но знаю, что иногда лучше посмотреть озвучку от какого-нибудь пирата, чем официальный русский дубляж 😫
я готова! видишь? Готова! I am ready! See? Ready! I love looking at different language translations for songs because they all add their own flair and meaning to the character. Compare this to the english I am ready! Come on I'm ready! The Russian ver makes it sounds like she's asking for somebody to recognize her, she's trying her best to prove herself. In the English ver Mirabel sounds more confident, the emphasis that *she can do it* rather than *will they give me a chance?*. "Where to get now just one chance?" (rus) "All I need is a chance." (eng) "Open your eyes!" (eng) "Just understand!" "Enough words!" (rus) "Here I go!" The eng Mirabel takes the leap, while the rus Mirabel mentions to stop talking. Another interesting one. RUS: Always pray to heaven and don't sleep at night Wishing for my own door to shine! Like all of you shine! ENG: Always walking alone Always wanting for more Like I'm still at that door longing to shine Like all of you shine It's interesting how the Rus version decides to use praying instead of walking alone. Eng lyrics paint a picture of her waiting and watching the door to shine, and the Rus version is more intensely wishing to the point she doesn't sleep at night. It's voluntary rather than something Mirabel can't control, such as being alone. Can't create a flower bud (rus) vs Can't make a flower bloom (eng) Overanalyzing but I prefer the Russian version of this line because rus Mirabel says that she has "complete zero" / "no talent". That one line might tell us that rus Mirabel not only compares herself to her family, but also just herself like there's no trait she's proud of. A flower bud vs bloom. You may be able to grow flower buds but not get it to bloom beautifully, which is not that good but at least you have something grown to be proud of. If you can't even get a flower bud then it's basically a complete failure, linking back to the "no talent" line. it might just be russian idioms but thanks for listening to my rambling. ^^
Не сожалей, Гони печаль, И слёз не лей, тебе не жаль. Я всё равно в семействе Мадригаль, Так чего же ещё мне желать? Уйду в тень, чтоб могли вы сиять. Нет, нельзя себе лгать! Не свернуть мне горы, Не создать цветка бутон, Ночь от ночи вижу я Один лишь сон, Где во мне есть волшебство! Не собрать осколки, Взять погоду под контроль! В этом полный ноль! Не унять нисколько безмолвную боль! Всё надеюсь я и жду тебя, о волшебство! Вечно небо молю, И ночами не сплю, Дверь желая свою, Чтобы сиять, Как все вы сиять! Где же взять сейчас Мне один лишь шанс? Не могу больше жить вечно в тени! Просто пойми! [х3] Я б свернула горы, Мир заставила цвести! Подсказал бы кто-нибудь, Как обрести свой дар. И жду я волшебство! Да, волшебство! Соберу осколки, Покажу им, чем живу! Что в душе моей! Но годы идут, Устала ждать уже я волшебство! Довольно слов! Я готова! Видишь - готова! И всем сердцем прошу тебя снова - Ну, открой во мне силу волшебных дорог Ты услышь меня, Волшебство! Или со мной всё предрешено?
"Ну открой во мне силу волшебных дорог". Мне кажется, вместо "дорог" там слово "даров", если прислушаться, то в конце слова слышится буква "в". Я, конечно, могу ошибаться.
да, эта строчка действительно хороша) но резанула слух другая строчка «не могу взять погоду под контроль - в этом полный ноль». в оригинале так изящно было “can’t control the morning rain or a hurricane”
Люблю энканто и до сих пор вспоминаю как я пошел на него в кино с мамой и братом и остался под приятными впечатлениями. Когда я только пришел в Фурри фэндом но не стал популярен. Когда ты тоже хочешь популярности. Когда ты несчастен и одинок. Когда ты везде и для всех чужой. Когда помощи попросить не у кого. Когда ты для всех пыль и бездарность и ничем не владеешь и твои способности никому не нужны. Когда ты не знаешь где обрести способности и в чем проявить себя.
думаю, это синдром утёнка, как и у меня, только наоборот: я смотрела первый раз (первые много раз хаха) в оригинале, и голос русской озвучки абсолютно не заходит.
